A Villain's Way of Taming Heroines

...

Zaten farkında olan Marlina kasap bıçağını kız kardeşine doğru savurmaya başladı.

"Size nedenini söyleyeyim; çünkü bu şehrin, bu bölgenin Bay Ansel'le hiçbir ilgisi yok. Hiçbir zaman ona ait olmadı, yalnızca sizin ve benim küçümsediğimiz o iğrenç soylulara aitti."

"Burada kaç soylu olduğunu, iktidarlarını kaç yıldır miras aldıklarını ve çıkar alışverişi veya birbirlerine karşı çıkma ağlarının ne kadar karmaşık olduğunu biliyor musun?"

"Sayın Ansel'in kararnamesinin kaç prosedürden geçmesi gerektiğini, kaç bağlantının yanıt vermesi gerektiğini ve kaç kişinin etkileneceğini biliyor musunuz?"

"Bu uzun ve karmaşık süreçte Bay Ansel'in iradesi olsa bile, bu kadar karmaşık bir ağın tamamını kavraması mümkün değildir. Yalnızca hizmetçisi ve kahya Saville'i getiren Bay Ansel için her bağlantının, her detayın, her şeyin kendi istekleri doğrultusunda mükemmel bir şekilde yürümesi imkansızdır."

"Bunu biliyor musun Seraphina?"

Seraphina'nın gözleri, artık yabancılaşmış olan kız kardeşine bakarken şaşkınlıkla doldu ve çaresizce titredi, "Neden bahsediyorsun, Marlina? Ne diyorsun?"

“…Görüyorsun Seraphina, bunu bu kadar açık bir şekilde anlatmış olmama rağmen sen hala gerçeği göremiyorsun.”

Marlina, Seraphina'nın, "Neden her şeyi değiştirmek isterken bu kadar aptal, bu kadar inatçı ve kendini beğenmişsin?" diye yalvarmasından farksız olan kırılganlığını görmezden geldi.

"O zaman sana cevabı söyleyeyim."

"Bay Ansel bunun bedelini ödüyor," dedi sakince, çöküşün eşiğindeki Seraphina'nın gözlerine bakarak, "Yalnızca bedeli ödeyerek soylular tatmin olur. Eğer herhangi bir kaynak veya çaba harcamadan yalnızca emirler verirse, her şeyi soylulara bırakır ve onları tüm masrafları ödemeye zorlarsa..."

"O halde, soylular ondan korksa bile, Kızıl Don bölgesinde onlarca yıldır, hatta yüzyıllardır gelişen bu insanların, Bay Ansel'in niyetlerini engellemek için yüzlerce yolu olacak."

Marlina'nın ifadesi ve sözleri giderek kayıtsız ve acımasız hale geldi: "Şimdi Bay Ansel'in neden kendi parasını fakirlere kömür sağlamak için isteyerek harcadığını biliyor musunuz?"

"Çünkü bu kadar büyük bir maliyet altında kimse küçük hamleler yapmaya cesaret edemiyor, kimse Ansel Bey'in tek bir bakır parasını bile zimmete geçirmeye cesaret edemiyor. Yapabilecekleri tek şey, Bay Ansel'in planlarını ve düzenlemelerini dürüstçe takip etmek, kömür alıp dağıtmak."

Ansel'in o gün Seraphina için öngördüğü kehanet buydu.

["Savaşın en üstün sanatı, düşmanı savaşmadan bastırmaktır; bundan sonraki en iyi şey ittifaklara saldırmaktır; en kötüsü, düşmanın ordusuna saldırmaktır."]

Ve Seraphina en kötü, en kaba, en az zeki "orduyu" seçti.

"Ama sen, Seraphina."

"Hayır... öyle değil, böyle olamaz..."

"Siz kibirli ve aptalca bir şekilde Bay Ansel'in bile başaramayacağı şeyleri başarabileceğinize inanıyorsunuz."

"Hayır, öyle değil..."

"Asillerin tüm masrafları üstlenmesine izin vermek, ağlarının istedikleri gibi çalışabileceği anlamına geliyor; çünkü Bay Ansel bedelini ödemedi, onları kesinlikle korkutan hiçbir şey yok."

"...Ben değilim."

"Kötüye kaçacaklar, ihmalkar olacaklar ve kasıtlı olarak görmezden gelecekler... Bunun bedelini Sayın Ansel'in niyeti olduğu için ödeyecekler, ancak bu bedelin boyutu tamamen onların kontrollerinde."

"Ben değilim..."

"Korkuyorlar mı? Korkacaklar ama bu korku, açgözlülük ve cimriliklerinin önüne geçemez."

"..."

"Evet, Bay Ansel onların yaşamlarına ve ölümlerine karar verebilir, ama ne olmuş yani? Tüm Red Frost bölgesindeki her şeyi tek başına kontrol edebilir mi? Onlar da böyle düşünmezler mi?"

"Bay Ansel onları sorumlu tutsa bile, suçu bu geniş ağ içindeki sayısız önemsiz insana yüklemek için sayısız sebep ve bahaneyi kullanabilirler."

"Bu soyluların hayatta kalma kuralıdır."

"Evet, pek çok yoksul, en azından Red Frost şehrinde yaşayanlar, Bay Ansel'in planı sayesinde bu büyük soğuk dalgadan sağ kurtulabilirdi."

"Ama sen, Seraphina."

Bu uzun yargılama nihayet sona erdi.

Görünüşe göre yolları ayrılmış olan kız kardeşler, uğultulu soğuk rüzgarda ve umutsuzluğun ıssız manzarasında, biri yargıç, diğeri günahkar olarak duruyorlardı.

Seraphina tarafından serbest bırakılan Marlina, günahkarın suçunu ilan ederken ne merhamet gösterdi ne de tereddüt etti:

"Onları sen öldürdün, Seraphina."

"Hepsini öldürdün."

"Ben değilim!!!"
Seraphina çılgınlık ve çaresizlik içinde çığlık atarak Marlina'yı yere ve kalın karın içine doğru itti, "Ben değilim... ben değilim! Onları öldüren, tıpkı sizin söylediğiniz gibi, o soylular! Ben değilim!"

"Ama her biri hayatta kalabilirdi." Marlina gözlerini kapadı ve usulca fısıldadı:

"Başlangıçta herkes hayatta kalabilirdi."

Sözlerindeki kontrol edilemeyen üzüntü ve acı Seraphina'nın kulaklarına ulaştı.

"..."

Seraphina, Marlina'nın yakasını bıraktı ve kendi ellerine baktı; kontrolsüzce titreyen, neredeyse uyuşmuş elleri.

"Böyle değil... Böyle değil..."

Gözleri odak dışı olan kız, çöküşün eşiğindeydi. Kendini kandırmak istercesine sürekli mırıldanarak sarıldı: "Bu yanlış, bu yanlış..."

"Hala kendini kandıracak mısın, Seraphina?"

Marlina yeniden gözlerini açtı, yüzü alaycılıkla doluydu, "Size şunu söyleyeyim, bu gerçek. Ve sadece Kızıl Ayaz Şehri'nde değil, eğer Bay Ansel Kızıl Ayaz bölgesindeki tüm yoksulları kurtarmak için gerçekten bedel ödeseydi, gerçekten de sayısız insan kurtulurdu ama..."

"Ama tahmin et ne oldu." Yavaşça fısıldadı.

"Kızıl Ayaz Şehri'nin yanı sıra pek çok şehir, pek çok köy, pek çok insan var."

"Senin yüzünden kaç cehennem doğdu...?"

"Ah... Ah..."

Seraphina boğazından anlamsız bir feryat çıkardı, o... aniden sanki bir şey onu izliyormuş gibi hissetti.

Kim o? Ansel mi? Hayır, Ansel ona öyle bakmaz, kim o?

Sonra yavaşça başını kaldırdığında kendini buz cesetlerinin gözlerinde gördü.

Tüm buzdan cesetler, tüm kırılgan, kristalimsi, ölü gözler, hepsi onun figürünü yansıtıyordu.

Sessizce yalvarıyorum-

[Yaşamak istiyorum]

"Ah!!!"

Delici çığlık, Ansel'in malikanesinin camını paramparça etti ve yere çivilenmiş olan Marlina, kulaklarından kan akarak boğuk bir homurtu çıkardı.

Tamamen kırılmış ve çılgına dönen kurt çılgınca uludu: "Bana bakma! Bana bakma... Yanıma gelme! O ben değilim... Ben değilim!"

Havayı çılgınca dövüyordu; havayı parçalayan korkunç ses, her yumruğun histerik ve güç dolu olduğunu kanıtlıyordu.

Kurt ayağa fırladı, boğuk bir çığlık attı, şiddetli ve zayıf bir ruhla boşluğa saldırdı, etrafındaki her şeye ayrım gözetmeksizin saldırdı, ta ki böylesine şiddetli, histerik bir çabadan bitkin düşene kadar, sonra sonunda titreyerek kendi ellerine bakarak durdu.

Beyaz, narin, soğuktan kızarmış ama yine de çok güzel eller.

Kırmızı mı, kırmızı mı?

Sersemlemiş haldeki Seraphina ellerinde yapışkan, halsiz ve kaygan bir his hissetti.

Damla.

Damla.

Titreyerek başını kaldırdı ve etrafına baktı.

Parçalanmış, kansız, etsiz, çok temiz, çok güzel sanat eseri gibi... uzuvlarla dolu bir zemindi.

"Ah!!!"

Bir çığlık daha attı... kurt çılgınca kaçtı.

Bu cehennemden kaçarken yüzleşmeye cesareti yoktu.