Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 14: Taş Eşya Ustası

Çeviren: Sunyancai

Ertesi sabah erkenden, güneş doğmadan önce mağaradaki tüm çocuklar uyandı ve bazılarının endişeden doğru düzgün uyuyamadıkları için gözlerinin etrafında koyu halkalar oluştu.

Mo-Er uyandığında merak içindeydi çünkü böyle bir durum geçmişte hiç yaşanmamıştı. Dün geceki antrenman sırasında birkaç gece kırlangıcını öldürmüştü ve kolunda da farklı derinliklerde birkaç yara vardı. Onları şifalı bitkilerle kaplamıştı.

Mo-Er merakına rağmen ayağa kalktı, taş bıçağını aldı ve sonrasını bekledi. Her beş çocuktan birinin kollarında hasır ipler ve küçük siyah şeylerle birbirine yakın durduğunu öğrendi. Tamamen heyecanla sürekli Shao Xuan'a bakarken girişe yakın bir şey hakkında tartışıyorlardı.

"Güneş doğdu! Bugün hava güzel olmalı, o halde balığa gidebiliriz!" dedi bir çocuk, gökyüzündeki güneşe bakarak.

"Ama dün de hava güzeldi ama balık tutamadık! Bugün dün gibi olacak mı?" Başka bir çocuk onun coşkusuna soğuk su döktü.

Mağaradaki çocukların çoğu bu tür şanssız sözlerin hayranı değildi, bu yüzden hepsi "dünün aynısı" diyen kişiye dik dik baktı.

Bugün balık tutma günü olsa da olmasa da kahvaltı yapmaları gerekiyordu, yoksa çalışacak güçleri olmayacaktı. Bir miktar gelirleri olduğundan beri Shao Xuan her sabah bir şeyler yerdi. İlk başta bazı çocuklar yemek yeme konusunda isteksiz davrandılar, ancak daha sonra konu balık tutmaya geldiğinde yorgun ve huysuz davrandılar, bu nedenle hasatları yemek yiyen diğerleri kadar iyi olmadı. Böylece ertesi sabah tıpkı Shao Xuan'ın yaptığı gibi taş saksılarını kuracaklardı. Kahvaltı yapmaktan başka çareleri yoktu, çünkü yemek yememek çalışacak gücün olmaması anlamına geliyordu ve çalışma gücü olmaması da daha az oyun anlamına geliyordu, bu da açlığa yol açacaktı. Bu sadece bir kısır döngüydü.

İyi beslenip sulandıklarında oldukça enerjik oluyorlardı.

Mo-Er'in etrafta dolaşmakta herhangi bir sorun yaşamadığını gören Shao Xuan, onu birlikte balığa çıkmaya davet etti. Mo-Er, dün gece öldürdüğü gece kırlangıçlarını gruba kahvaltı olarak ikram etti, böylece Shao Xuan dışındaki diğer çocuklar da ona karşı tutumlarını yumuşatmışlardı.

Bütün çocuklar mağarayı terk etti ve evlerini korumasız bıraktı çünkü başkalarının çalabileceği hiçbir şey kalmamıştı. Bütün saman halatları ve siyah şamandıraları taşıdılar. Balığa gelince, kabileden hiç kimse yetim mağarasından yiyecek çalmaya çalışmaz, aksi halde gerçekten küçümsenirdi. Yani kimse balıklarını dışarıda kurumaya bıraksa bile almıyordu. Yiyeceklerin yanı sıra mağarada başkalarını baştan çıkarabilecek hiçbir şey yoktu. Bu yüzden onu koruma altına almak tamamen gereksizdi ve Sezar da Shao Xuan'ı takip etti.

Nehrin yüzeyi bugün de sakindi ama dünkü kadar tuhaf bir şekilde sakin değildi. Parıldayan suları gören Shao Xuan biraz rahatladı. Ba ve Tu'ya, ucuna taş solucan bağlı olan hasır bir ip almalarını ve bunu bir deney olarak suya atmalarını istedi.

Yirmiden fazla çocuk Shao Xuan'ın arkasında duruyordu ve gözlerini kırpmadan taş solucanına bakıyorlardı. Taş kurdu suya battığında yüzeydeki siyah şamandıraya baktılar.

“Nasıl gidiyor Ah-Xuan?”

"İyi mi?"

“Balık geri döndü mü?”

Bazı çabuk sinirlenen çocuklar fısıldamadan edemediler.

Shao Xuan gözlerini yüzeye sabitledi ve bu sefer uzun dokunaçlı su yaratıklarını "görmedi". Ayrıca siyah şamandıranın titreşimi tıpkı eski zamanlardaki gibiydi, bu da taş solucanının orada mücadele ettiğini gösteriyordu.

"Hiçbir sorun olmamalı..." Shao Xuan sözlerini bitiremeden su yüzeyindeki durum yüzünden sözü kesildi.

Siyah şamandıra aniden battı ve saman ipin tanıdık gücünü hissedebiliyorlardı. Shao Xuan zihnini sakinleştirdi ve hemen saman ipi Ba ile birlikte geri çekti.

"Balık!"

"Bu balık!"

“Balık geri döndü!!”

Bunu gören tüm çocuklar heyecanla bir aşağı bir yukarı zıpladılar ve tanıdık iğrenç yüz sudan ortaya çıktığında çocuklar sonunda tamamen rahatladılar.

Sadece bir gündü ama onu çok özlediler. Ellerindeki saman halatlarla oldukça istekliydiler ve Shao Xuan'ın emriyle tüm yavrular, grup üyeleriyle birlikte ustalıkla balık tutmaya başladılar.
"Mo-Er, sen onlarla kal. Tu, Mo-Er'e balık tutarken bilmesi gereken şeyleri söyle, ben de Sezar'ı daha fazla taş solucanı çıkarmaya götürürken. Şu anda sahip olduğumuz taş solucanları yeterli olmaktan çok uzak. Ama unutma, suya girmemeli ve dövüşmemelisin. Savaşacak vaktin varsa, daha fazla balık çıkarsan iyi olur. Acele etme, çünkü kış birkaç gün içinde gelecek. Bir sorun olursa git, nöbetçi savaşçılardan yardım iste." The latter part of Shao Xuan’s words were spoken to all the kids at the bank.

Aslında Shao Xuan'ın fazla bir şey söylemesine gerek yoktu çünkü dünkü olaydan sonra bütün çocuklar bugünkü balık tutma şansına çok değer veriyorlardı. No one knew whether those fish would leave tomorrow, so the more they captured, the better. Kim birbiriyle kavga etmekten rahatsız olur ki?

Mağaradaki çocukların sudan balık çıkardıkları sırada dağ eteğindeki mahalle sakinlerinden bazıları da gelip balıkçı ordusuna katıldı.

Bu tür durumlar son zamanlarda sıklıkla görülüyordu ve eski zamanların aksine, nöbetçi savaşçılar sulara yaklaşan birini gördüklerinde gidip onları uyarmazlardı. Artık sadece uzaktan gözlemliyorlar, ara sıra suya inmemeleri gerektiğini, olağandışı bir şey fark ettiklerinde hemen haber vermeleri gerektiğini hatırlatıyorlardı.

These fish had indeed helped solve the pressing needs of some people. Birkaç ailede totemik savaşçılar son av görevlerinde yaralanmıştı, bu nedenle kıştan önceki son avlara katılamamışlardı. Hiçbir avlanma daha az yiyeceğe yol açmadı. All family members shared the same trouble as how to survive the cold. However, now they were pretty relieved, for who could’ve anticipated that the things in the river could be captured so easily? Even the weak and the old people in the tribe could come and help.

Also, through all the things, Shao Xuan was gradually known by the residents in mountain foot district. In the past all they remembered was that a kid was wandering around with a wolf. Now because of fish, and their trade with him for black floats, they finally remembered Shao Xuan’s name. Shao Xuan'ın tüm standartlardaki hayvan derilerini takas etmeyi planladığı haberi duyulunca, birçok aile kullanmayacakları bazı yedek hayvan derilerini temizledi ve Shao Xuan ile ticaret yapmak için acele etti.

When Shao Xuan arrived at the gravel yard, there were already seven or eight people there. They even greeted Shao Xuan, and after they heard that today was a day for fishing, their eyesight on him grew much warmer. How they wished that they could find the stone worms’ hideout, and take them all as fishing baits as soon as possible.

Recently, the stone worms in the gravel yard were all in trouble. As soon as they revealed their head a little from the gravels, people would rush forward and dig them out. The quick ones could cut itself into half to survive, and the slow ones could only be dragged out as a whole. In the previous years, they would get no one’s attention even if they creeped above the ground slowly. Ancak şimdi durum tamamen farklıydı. Başlarını açığa çıkarmanın yanı sıra, çakılların hafif bir hareketi bile birinin dikkatini çeker ve insanlar çakılları ters çevirip içinde taş kurdu olup olmadığına bakarlardı.

But, compared with Caesar, these people were far from efficient. He was very coveted when people in the gravel yard searching for stone worms saw that Caesar could easily dig one out with a bit of sniffing.

This wolf had such a fucking sharp nose!

Also, one would think that perhaps they could weave a giant net with the straw ropes, and use that to capture the fish. Ancak gerçek farklı çıktı. Indeed, one could capture many fish with a net, but before the net was pulled up, it was torn apart by those fish. And there was no fish left when one collected the net back. Thus everyone had no alternative but to use the inconvenient way to go fishing, and capture their game one at a time.

In the afternoon, all the kids were summoned back in their cave by Shao Xuan. After they had been fed with the food provided by the tribe, no one wanted to stay in the cave to weave straw ropes. Because after yesterday’s hard work, they now had enough straw ropes. Instead, they wanted to go back to the riverside and continue fishing before it got dark.

Shao Xuan raised no objection, but he did not tag along in the afternoon. He got plenty of stone worms in the morning so it should be enough for five groups.
Judging from the moons last night, winter should be just around the corner. Kış gelmeden daha fazla balık yakalamak zorundalar, çünkü kış geldiği sürece dışarıdaki sıcaklık hızla düşecek ve kıyı boyunca kalın buz oluşacaktı. And then, people with no totemic power would basically always stay inside. They had no strong or thick animal fur clothes to fight against the blizzard, so they could easily get frozen to death.

Instead of following those kids to the riverbank, Shao Xuan took two fish and left the cave. Shao Xuan dragged one fish and gave the other fish to Caesar. He also took an animal skin bag with him, in which there were the stones of fine quality that he had collected from the training ground earlier. Since there were more people searching for stone worms in the gravel yard, it was not safe as a hiding place anymore. Shao Xuan moved those stones and kept them in the cave. Unlike old times, no whelp dared to rob Shao Xuan’s stuff anymore.

Every time when Shao Xuan had found fine stones that could be made into tools, he would trade them for food with a stoneware crafter. Also, the man he chose to do trading with was also fixed. Shao Xuan made the decision after he had observed a few stoneware crafters in the mountain foot district.

Taş işçiliğine “Ke” adı verildi. People said that he was in charge of placing traps back in the hunting team. Bir avlanma görevi sırasında bacaklarından birini kaybetmiş, bu yüzden avcılık ekibinden emekli olmak ve dağ eteği bölgesinde taş işçiliği yapmak zorunda kalmış. And now he made stoneware for people to earn a living.

Shao Xuan took the fish and came in front of a wooden house. There were no doors in many houses, as people used thick leather curtains or plant-woven curtains to block others’ views. It was also the case with Ke’s house. Shao Xuan called out, “Uncle Ke!”, as he could hear sounds of polishing the stoneware in the house.

No one answered inside, but the leather curtain moved a little bit, which meant that the owner allowed you to come inside. Without permission to enter, Shao Xuan would never be able to lift the curtain. Many things that Ke used seemed quite simple, but were in fact very much complicated than the things in other residents’ houses. You can directly lift other people’s curtains, but it won’t work in Ke’s house. You would definitely be the one who suffered, if you tried to enter by force.

Even though he had only one leg left now, Ke was in charge of placing traps back in the hunting team. So for what it was worth, he still had his skills.