Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 180: Ataların Toprakları

Çeviren: Joycelyn

"Değişim için mi kullanacaksın?" Gua Er bir an için hayrete düşmüş halde orada durdu.

He had seen one of his friends holding some delicately and realistically carved bone ornaments in his hands yesterday. He was still flaunting off to them in their small little group. Gua Er ayrıca bir ahşap oyma istiyordu, kabiledeki diğerlerinin sahip olduğu ahşap oymaları kendisininkiyle karşılaştırınca, aynı seviyede bile değillerdi.

Hearing that it was traded with the travel team, Gua Er then went to look around for the guy, however to no avail. Therefore he decided to look for a tree first, then let someone else carve something out.

Yes, Gua Er did not like things carved out from bones, followed by stone. Compared to carved stone, Gua Er preferred wood carvings. Taş oymalar çok kırılgandı. In the past, his grandfather had carved something for him, the thing was naturally carved using the most common stone. Yanlışlıkla bir parçaya dokundu ve parça kırıldı. In comparison, the few wood carvings till now, they were still in a good condition. Even if many think that wood carvings are weaker than stone’s, he was still biased towards wood carvings.

Bugün Gua Er, babasının devriyeye gitmesi riskini göze almış, utanmadan onu takip etmiş ve hatta babasına, kendisini geri çekebilmesi için bir ağaç yığınını kesmesini sağlamıştı. He did not think he would bump into Shao Xuan here.

When Gua Er went to the travel team to get a sculpture, he had specifically asked about Shao Xuan’s appearance and features. He was doubting it before, but now that he was sure it was the real person in front of him, he was naturally very excited. However, Shao Xuan’s question had stunned him in place.

Yeah, people of the travel team all need something in exchange. These people are not like his home’s, they will not do anything free of charge.

Neyi alıp takas etmek?

Koyun? Sığır mı? If he really dragged these out to trade, wouldn’t he be hit by his mom when he went back home? Then after being hit, his dad would then take over to hit him once again….

He had thought of things like this before, not that he carefully thought over it, Gua Er was a bit hesitant. But he really wanted that kind of wood carving, and it was even carved better than his Grandpa could. Unfortunately, no matter if its his dad or mom, they would definitely not trade anything for just a wood carving. They would think that it was not worth it, not worthwhile. This is also one reason why he was very envious of his little friend.

Gua Er could not think of any ideas, and he was anxious and afraid that Shao Xuan might reject him. He scratched his head, gaped his mouth several times, without knowing what to say.

"Buna ne dersin?" Shao Xuan tam diğeri bu konu yüzünden acı çekerken seslendi: "Bir şeye söz ver, onu tüm kalbinle yap, sonra ben de senin için bir tane ayarlayacağım."

"Ne şeyi?" Gua Er sordu.

"Sadece Yaşlı O'ya ve ailesine yardım edin, örneğin küçük Ah Nai'nin başkaları tarafından zorbalığa uğramasına izin vermeyin. Yaşlı O'nun ailesi ihtiyaç içinde olduğunda onlara elinizden gelen her şeyle yardım edin. Nasıl yani?" Ah Nai Yaşlıydı Torununun adı. Gua Er and the rest would not accept Ah Nai, so Ah Nai had received quite a few bullying too. Shao Xuan had thought of hitting back for him, but this was a battle between kids, it was not convenient for him to interfere. Üstelik Yaşlı He ve ailesinin hala burada yaşaması gerekiyordu, Feng kabilesi de güçlüysen seninle uzlaşacakları bir yer değildi.

“Bu…”

"Senin bu kadar gücün bile yok mu?"

“Elbette bunu yapabilirim!” Gua Er boynunu uzatarak söyledi.

Shao Xuan, Gua Er'in babasının kabilede bir miktar güce sahip olduğunu sohbetlerinden anlamıştı ve Gua Er'in de küçük arkadaş grubu üzerinde bir miktar etkisi vardı. Eğer bu velet işleri zorlaştırmıyorsa ve hatta yardım eli uzatıyorsa, Yaşlı He'nin ailesi doğal olarak Flaming Horns kabilesine dönene kadar burada daha iyi bir hayat yaşayabilir.

Gua Er, Shao Xuan'ın talep ettiği şeyin zor olduğunu düşünmüyordu ama aynı zamanda aptal olmadığı düşünülüyordu ve nasıl pazarlık yapılacağını biliyordu, "Kabul ediyorum ama o zaman onu iyi oymanız gerekiyor, diğerleri için oyduğunuz kemik oymalarından daha kötü olamaz!

"Sorun değil."

“Then I will sit beside you and watch, if it’s not good, I will not agree!”

"Elbette."
Yolda Shao Xuan birkaç güzel taş bıçak yapmıştı, bu kemiklerin çok sert olduğu düşünülmüyordu, dolayısıyla bu küçük bıçaklar yeterliydi. Tahta oymak için kesinlikle bu bıçakları da kullanabilirdi.

Gua Er onu buraya kazmasını söylediğinden Shao Xuan da başka bir yere taşınmadı. Gua Er'in getirdiği ahşap fena değildi, dokusu inceydi, kolayca deforme olmuyordu, oyma etkisi muhtemelen daha da iyi olurdu.

"Ne tür bir oyma istiyorsun?" Shao Xuan sordu.

"Bir düşüneyim....hmm... istiyorum..." Gua Er dikkatlice düşündükten sonra şöyle dedi: "Kurt. Ben bir kurt istiyorum!"

Gua Er, daha önce hiç görmediği ve çayırlarda görünmeyeceği canavarlarla karşılaştırıldığında en çok tahtadan bir kurdun oyulmasını istemişti. Bu otlakta kurtlar yaygındı ve Feng kabilesinin insanları da kurt avlıyor olsalar da yine de onlara bir tür saygı duyuyorlardı. Kurtlar kabileye saldırmasaydı veya hayvanlarını kapmasalardı, kurtlara aktif olarak karşı da çıkmayacaklardı.

"Muhteşem bir alfa kurt olmalı!" Gua Er, özlem dolu bir ifadeyle söyledi.

Shao Xuan alfa kurtlarına olan özlemi anlamadı ama bunun sebebini yandaki Yaşlı He yanıtladı.

Çayır ovalarında bazı kabilelerde anlatılan bir hikaye vardı elbette, bu hikayeyi ilk kez hangi kabilenin atalarının yarattığı bilinmiyordu. Sık sık kurtların saldırısına uğrayan bir kabileden bahsediyordu. Bu kabilenin Şamanı, kurt sürüsünün savaşçılardan birinin evine saldıracağını tahmin etmişti, bu yüzden bir taş kullanarak bir kurt oymuş ve onu o savaşçının kapısına bırakmıştı. Gece olup kurtlar geldiğinde, kapının eşiğini oyan kurdu gördüler, kurt krallarını gördüklerini sanarak korkup kaçtılar.

Bu hikayeye ancak çocuklar inanır, büyüdüklerinde inanmayı bırakırlardı. Ancak Gua Er şu anda hâlâ tek bir şüphe olmaksızın derinden inanıyordu. Ama aynı zamanda hikayedeki Şaman'ın sahip olduğu güce kimsenin sahip olmadığını da biliyordu, üstelik getirdiği odun büyük değildi, doğal olarak hikayedeki oymalarla karşılaştırılamayacaktı. Sadece bunun mini bir versiyonuyla kendini tatmin etmek istemişti.

“Kurt..” Shao Xuan'ın aklına ilk gelen şey kabilenin geride bıraktığı Sezar'dı. Sezar damgalandıktan sonra alfa olmaya yetiyordu. İntikamından bahsetmeden bile ormandaki vahşi hayvanlara karşı savaşabilirdi. Kim bilir büyüyünce şimdi ne hale geldi.

Sezar'ın görünüşünü ve ormanda avlanırkenki görünüşünü hatırlayan Shao Xuan'ın bıçağı hareket etti.

Gua Er biraz oyma becerisi öğrenmek istemişti ama beklenmedik bir şekilde önündeki kişinin bıçağının hareketleri gittikçe hızlanıyordu. İlk başta hâlâ bıçağın hareketlerini görebiliyordu, talaş dilimleri düşüyordu ama bıçak hızlandıkça Shao Xuan'ın hızını takip etme şansı kalmamıştı. Görebildiği tek şey yağmur damlaları gibi uçuşan ve onu birkaç adım geri çekilmeye zorlayan talaşlardı.

Gua Er birkaç soru sormak istedi ama önündeki heykeltıraşın bir şekilde transa dalmış olduğunu ve kimsenin araya girmesine izin vermediğini fark etti.

Yaşlı Elleriyle yerdeki birkaç talaşı yakaladı ve ardından Shao Xuan'a baktı. Her ne kadar Shao Xuan'ın kol hareketlerini net olarak göremese de Shao Xuan'ın yüzündeki totem desenini gün gibi net bir şekilde görebiliyordu. Bu Alevli Boynuzlar kabilesinin totemiydi. Babasının üzerinde görünenlerden çok daha açıktı.

Bir heykeli oymak için mutlaka totemlerin gücünü kullanmanıza gerek yoktur. Ancak Shao Xuan ciddi bir şekilde bir şeyi ortaya çıkardığında, bir şekilde doğal olarak onu kullanmaya başlayacaktır. Elindeki birkaç taş bıçak aslında o kadar da iyi bir alet değildi. Çoğu zaman istenilen formu doğru bir şekilde oluşturmak için güç, hız vb.nin iyi bir şekilde kontrol edilmesi gerekir. Hiçbir hataya izin vermemek. Ve taşların nasıl yontulacağını incelerken öğrendiği şey tam olarak hassas kontroldü. Aynı zamanda heykel yapmayı da çok daha kolay hale getirmişti.

Çevredeki dört kişi, yaptıkları şeyleri bırakıp Shao Xuan'a bakmaktan kendini alamadı.

Tahta talaşlarının düşme hızının ardından Shao Xuan'ın ellerindeki ahşap oymacılığı da yavaş yavaş şekilleniyordu.

Gua Er'in nefesi giderek ağırlaştı. Daha önce böyle oyma yapan birini görmemişti. Aynı zamanda bu heykelin tam olarak istediği şey olduğuna dair bir his vardı. Belki de hayal ettiğinden daha iyi olabilirdi.
Once Shao Xuan’s hand with the knife stopped, his other hand was holding a completed sculpture that was covered in wood chips. Yavaşça üzerine üfledi.

The sawdust covering the wood sculpture flew up, leaving the sculpture, just like scattered gold dust. Ve heykel sonunda kendini gösterdi.

That was a very robust wolf, you could even see the muscle underneath all its fur. It stood in an upright posture, without baring its teeth, not growling, and also not lifting up its claws. He only stood there, with a slightly turned head. Just like it was looking at something not worth mentioning, emitting power and aura Gua Er could not explain. Seemingly like everything in front of it could not pass through it and could only only retreat.

The wood carving was not that big, looking at it, it was only the size of a small dog. But the feeling it gave was totally something different.

"Bu, memnun musun?" Shao Xuan held the wood carving in his hand, asking Gua Er.

“Cumartesi… Memnun oldum!” Gua Er excitedly stretched out his hand, holding it carefully.

“Then, the promise before, do you still remember it?” Shao Xuan bir kez daha sordu.

“What did you say? Oh, remember, of course I remember! Take care of Old He and the rest!” Looking at the wood carving in his hands, Gua Er felt that this transaction was too satisfying.

“Once a word’s out, you can’t chase it with horses.

“Ha? “ Gua Er was at a loss at the words Shao Xuan had spoken.

“That is to say, once these words are said, even riding on your tribe’s fastest horse… you will still be unable to take them back. Your promise can never be taken back, and you must definitely keep what you have promised.” Shao Xuan basitçe açıkladı.

"Elbette!"

Gua Er was now only thinking of quickly taking this carving back, not planning to stay any further, he got up to leave.

Only after Gua Er had left, Shao Xuan turned over his head, meeting Old He’s grandson Ah Nai’s eyes.

"Sen de bir tane ister misin?" Shao Xuan sorguladı.

"En!" Ah Nai şiddetle başını salladı.

“Ne tür istiyorsun?”

"Bir de kurt!"

"Gerekli değil." Shao Xuan rubbed Ah Nai’s half grown hair and said: ”In the future, you will see a real, living one. Compared to the carving it is even more impressive. Not only a wolf, there is also a cave lion, a big headed crane, and many more…”

Shao Xuan, Yaşlı He ve ailesine kabileyle ilgili hikayeler anlattı ve totem desenli bir taş oyma oydu: Alevli Boynuzlar kabilesinin ikiz boynuzları.

Old He was already old, he had experienced many countless setbacks and attacks, ups and downs, till now. Although it was not much like embracing the harsh winds, but compared to Yan Shuo, he was also more stable. Ama genellikle taş kazma tutan elleri, üzerinde çift boynuzlu totem bulunan o çok büyük olmayan taş jetonu tutarken titremeye devam etti, yarım gün sonra bile azalmamıştı.

Uzun bir süre sonra Yaşlı He bir yöne döndü, jetonu dikkatlice önüne koydu, ardından Alevli Boynuzlar kabilesinin yönüne doğru döndü ve ibadet etmek için diz çöktü. Ah Nai ve Old He'nin karısı da eğildi.

İbadetini bitirdikten sonra İhtiyar ayağa kalktı.

“The tribe was once in that direction, but later they left. Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. I have never went there, I only know that our ancestral land is there. This is what my father has told me, and my father also heard this from my grandfather. One generation after another, it was passed down. They said, although the tribe has left their ancestral land, but the root is still there. If the tribe still exists, one day, the tribe will return to the ancestral land and reignite the totem flame once more.

Shao Xuan, you don’t have to search for each and every one of our separated members. Alevli Boynuzlar kabilesinden gelen gezginler çoktur ve gerçekte nereye ait olduklarını bilmeyen, nereye gideceklerini bilmeyen ve bundan sonra hangi yolu izlemeleri gerektiğini göremeyen daha da fazla insan olabilir. But when the flame starts burning once again, at that time, every wanderer who has been living all around, they will be able to go home!”