Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 39: Yola Çıkmak

Çeviren: Sunyancai

Şaman kafası karışmasına rağmen gelip sormadı ve her zamanki gibi işine devam etti.

Sahne, binlerce kişinin katıldığı tören kadar görkemli değildi. Her av görevi için yalnızca iki yüz kadar savaşçı vardı. Son görevde yaralanan savaşçılar iyileşmek için evde kalacaktı ve yeni bir doğumu evde karşılamaya ya da başkalarına bakmaya ihtiyaç duyanlar da vardı. Bu yüzden ava katılmayacaklardı. Dengesiz koşullardaki veya başka görevleri olan savaşçılar da av ekibinden çıkarıldı. Yani aynı ekip bile farklı avlanma görevleri için farklı savaşçılar gönderiyordu.

Lang Ga ve diğerleri doğal olarak eski yerlerinde duruyorlardı ve Shao Xuan da onların hemen yanında duruyordu.

Takımın önünde önemli kişiler duruyordu. Yaklaşık on savaşçı vardı ve Mai de onlardan biriydi.

Şaman elinde taş bir kaseyle ateş çukurunun yanında duruyordu. Kasenin içinde bazı bitkilerden çıkarılan koyu yeşil pigmentler vardı.

Savaşçılar birer birer öne çıkarak Şamanın kasedeki o pigmentle yüzlerine desenler çizmesini sağladılar.

Desenler totemik desenlere benziyordu. Şaman çizim yaparken ağzına bir şeyler fısıldadı. Shao Xuan onu net bir şekilde duyamıyordu ya da net bir şekilde duysa bile ne anlama geldiğini anlayamıyordu.

Av ekibindeki herkesin yüzü Şaman tarafından boyanamazdı. Boyanabilecek kadar nitelikli olan tek grup, önde duran önemli kişilerdi. Artık yüz ifadeleri sanki kutsal bir törenin ortasındaymış gibi ciddi ve saygılıydı.

Lang Ga ve diğerlerinin gözlerinde saf bir hayranlık vardı. Belki de kalplerinin derinliklerinde, bir gün ekibin önünde durup, av ekibi yola çıkmadan önce Şamanın onayını almanın hayalini kuruyorlardı.

Shao Xuan'ın kendi fikirleri olsa da yüz ifadesi kalabalıktaki herkes gibiydi, bu yeterince ciddiydi ama biraz da hayranlıkla karışıktı.

On savaşçının tamamı boyandıktan ve daha önce bulundukları yere geri döndükten sonra atmosfer anında gevşedi. Şefin önderliğinde insanlar Av Şarkısını söylemeye başladı.

Bu çok yazık... Shao Xuan bunu nasıl söyleyeceğini bilmiyordu!

Geçmişte Shao Xuan Av Şarkısı'nı birkaç kez duymuştu ama asla öğrenmeyi başaramadı. Av ekipleri yola çıkmadan önce savaşçıların şarkıyı söylemeleri gerektiğine dair hiçbir fikri yoktu.

Lanet olsun, bayrak dikme töreninin ortasında milli marşın nasıl söyleneceğini bilmemek gibi bir şey bu. Bunu açıkça söylemek çok utanç verici! Kahretsin!

Ancak sorun, kabile içinde normalde ebeveynlerin ve diğer yaşlı akrabaların çocuklarına Av Şarkısını nasıl söyleyeceklerini söylemesiydi. Shao Xuan yetim mağarasından geliyordu ve aslında içerideki önceki Ah-Xuan değildi, o şarkıya hiç dikkat etmemişti. Lang Ga ve diğerleri ona bunu da öğretmeyi beklemiyorlardı, bu yüzden hepsi bunu görmezden geldi.

Ancak Shao Xuan gerçek bir çocuk olmadığı için şarkıyı nasıl söyleyeceğini bilmesine rağmen nasıl rol yapacağını biliyordu.

Shao Xuan sakinliğini korudu ve ağzı sürekli olarak sessizce açılıp kapanarak orada durdu. Fazladan dikkat edilmediği takdirde kalabalıkta sıra dışı bir kişi olarak tanımlanabilir.

"Atalarımız yerin ve göğün başlangıcından beri vardı. Kabilemiz yükseldiğinde biz avlanmaya güvendik. Bahar sıcaktır, tüm buz ve kar rüzgarla birlikte gider. Kuşlar ve hayvanlar şarkı söylerken ve savaşçılar neşeyle avlanırken kümes hayvanları ve hayvanlar dans eder..."

Başlangıçta Shao Xuan, Av Şarkısı'nın birkaç dizeden sonra sona ereceğini varsayıyordu. Ancak zaman geçtikçe şarkının sanki bir hikaye anlatıyormuş gibi oldukça uzun olduğunu fark etti. Ayrıca ayetlerde ilkbahardan yaza, daha sonra yazdan sonbahara kadar olan durumlar anlatılıyor ve en sonunda kış aylarında sona eriyor.

Bu sadece uzun bir hikaye değildi; çok üzücü bir hikayeydi!

Sanki tüm savaşçılar şövalyece ölmeye hazırlanıyormuş gibi!

Kabiledeki hangi "yeteneğin" bu tür bir şarkı yazdığını merak etti.
Şarkı, avlanma görevlerinde yaşanan birçok şeyi anlatmasına ve insanları özellikle kış aylarında dikkatli olmaları konusunda uyarmasına rağmen, Shao Xuan bunu pek ilham verici bulmadı. However, almost all warriors at the scene became really excited with their necks turning red, as if they got high on marijuana.

Shao Xuan could not understand these people’s mentality anyway, and perhaps that was just the difference between insiders and an outsider.

As Shao Xuan was singing silently in the crowd with his mouth opening and closing, the Shaman looked at his direction quite a few times. Shao Xuan sensed his sight already, but still, he kept his eyes fixed to the front and learnt from Lang Ga and the others. Başkaları heyecanlanınca o da heyecanlandı. Also, when others took spears and roared at the sky, Shao Xuan copied and did the same. Lang Ga had mentioned before that Shao Xuan should do the same as he did, and then he wouldn’t make any mistakes.

The Shaman’s old face twitched when he observed Shao Xuan from the fire pit. Of course he noticed that Shao Xuan did not know how to sing the Song of Hunting. However, he had never expected him to be so shameless. He acted as if he were a real expert at the song. Other kids would already have been really scared if they were in Shao Xuan’s situation.

After a whole Song of Hunting, Shao Xuan felt that he had digested all the food he had in the morning.

Since the pep rally worked, the Chief did not say any more, but asked the main leader of this hunting mission to lead the team and set off. There were timings on hunting missions, or there would be many troubles if they missed the timing.

Shao Xuan lifted his legs and walked forwards after Lang Ga.

He sensed a sight fixed on him, and it was just the lad Mao as Shao Xuan looked that way.

Mao büyük bir şaşkınlık içindeydi çünkü Fei'nin son av görevi sırasında bir kaza geçirdiği göz önüne alındığında, av görevine hâlâ yeni uyanmış bazı savaşçıların eşlik edeceğini beklemiyordu. The truth was, because of that accident, even those good-behaved newly-awakened warriors weren’t allowed to join this mission. Obviously, Mao did not consider himself as one of the “newly-awakened” warriors.

Shao Xuan, Mao'ya bir göz attıktan sonra bakışlarını başka tarafa çevirdi. To avoid making mistakes, he had to follow up with Lang Ga, and how could he spare extra energy to stare at some wimpy kid?

As the hunting team went down the mountain from the top, there were a lot of people gathering on both sides of the Path of Glory. Bu av takımında sadece yeni uyanmış iki savaşçı vardı, bunlar sadece Mao ve Shao Xuan'dı, yani bu ikisi tüm savaşçılar arasında son derece olağanüstüydü.

Many people living up in the mountain were not familiar with Shao Xuan. Yani takımda Shao Xuan'ı gördükten sonra, diğerleri onlara söylediğinde o ritüel törenden önce uyanan kişinin o olduğunu fark ettiler.

This was yet another occasion for Shao Xuan to be seen in public. So he impressed even those who did not remember Shao Xuan last time. Marching with the hunting team meant that he had the ability. All people respected those with strong abilities.

With the team going down, there were more and more familiar faces. People were waving their fists towards Shao Xuan, not as threatening him, but as a kind of encouragement.

To Shao Xuan’s surprise, children from the cave also gathered by the Path of Glory. They joined in the group to see them off, with admirations in their eyes, and their little fists in the air.

Shao Xuan was a little touched, for they showed gratitude so he didn’t help them in vain.

Ayrıca Shao Xuan kalabalıkta Sai'yi tanıdı.

However, Sai was brought here by his father against his own will. Sai planned to sleep more in the early morning, but got dragged to the Path of Glory by his old man. He was watching the hunting warriors reluctantly, but the eyes of him suddenly became wide open and his yawn stopped in the middle. He spotted Shao Xuan in the team, and then he looked at his old man stiffly…

As expected, Sai’s father narrowed his eyes as he saw Shao Xuan in the team. Of course he planned on strengthening Sai’s training, and thinking how to train him harder when they got back.

When the hunting team got to the end of the Path of Glory, it speeded up, until the noise faded away and people behind could not be heard.
Shao Xuan tüm ekipmanlarını sırtında taşıdı ve Lang Ga'yı yakından takip etti. Kabile savaşçılarının devriye gezeceği bölge hâlâ burasıydı. İleride küçük, düz bir zemin vardı. Düz zemini geçtikten sonra nihayet kabilenin topraklarının dışına çıkacaklardı.

Kalın çimenlerin üzerinde koşan Shao Xuan, düz zeminin diğer tarafındaki ormana bakmak için zaman ayırdı.

Sis buhar gibi yükseldi ve sonra havanın ortasında durdu. Sis ormanın geniş bir alanını kapladığından, iç karartıcı derecede ağır görünüyordu. Keskin ve sert bir dağ zirvesi, her şeye bakan siyah bir göz gibi, sisin ve bulutun üzerindeki yüzünü ortaya çıkardı.

Daha ormana girmeden önce Shao Xuan sanki diri diri gömülüyormuş gibi ağır bir baskı hissetti.

Hatta ormana gitmeden önce liderlerin savaşçılara görev vermesiyle küçük bir ara verilmişti.

Shao Xuan, yer yaylarını ayıran Lang Ga'ya bir soru sorma fırsatını değerlendirdi: "Peki daha sonra ne yapmalıyım?"

Lang Ga gülümsedi, "Düşünme zahmetine girmeyin, tek yapmanız gereken takıma ayak uydurmak."