Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 60: Bu kadar heyecanlanma! Yetişkinler gibi konuşalım!

Çeviren: Sunyancai

Av grubundaki diğerleri ertesi gün öğleden sonraya kadar hâlâ mağaranın çıkışında bekliyorlardı.

Başlangıçta öğlen ayrılacaklardı ama Mai ve Lang Ga biraz daha beklemeyi önerdiler, bu da tüm savaşçıların mağarada kalmasının tek nedeniydi.

Aslında Lang Ga ve diğerleri o zamana kadar umutlarını tamamen kaybetmişlerdi ama yine de bunu kabul etmeye istekli değillerdi.

"Hadi gidelim, yoksa zamanında yetişemeyeceğiz." Mai yaşında başka bir savaşçı gökyüzüne bakarken teklifte bulundu.

Avladıkları av hayvanlarının tamamını ilk yerde depoladıkları için fazla yiyecek getirmediler. İkinci bölgeye doğru yürüyüş yaptıkları için yanlarında sadece orta miktarda yiyecek getirmişlerdi. Artık bazı savaşçıların elinde zaten boş bir yiyecek torbası vardı.

Geleneğe göre av grubunda kimse yoldaşını beklerken ayrılmayacaktır. Yiyecekleri bitse bile hiçbir savaşçı ava çıkmayacak. Bu aslında kılık değiştirmiş bir anma töreniydi. Her ne kadar yoldaşları geride hiçbir şey bırakmadan sonsuza kadar gitmiş olsa da, diğerlerinin bir şekilde saygılarını göstermeyi beklemeleri gerekiyor. Mantıklı konuşursak hepsi, kaybolan kişinin bir daha geri dönmeyeceğini biliyordu.

Mağaradan çıktıklarında bu, beklemekten vazgeçtikleri anlamına geliyordu ki bu da yasın sonu ve avın başlangıcı olarak kabul ediliyordu. Bu farklı bir davranıştı çünkü avlanma bitmeden mağaraya dönmeyeceklerdi.

Av grubundaki savaşçıların çoğu, bu kadar uzun süre beklemenin kendileri için yeterli olduğunu düşünüyordu. Shao Xuan büyük bir adam değildi ve kabilede önemli bir statüsü de yoktu. Yani günlerce yas tutmalarına gerek yoktu. Bir an önce avlanmaya başlamaları gerekiyordu.

Mai batan güneşe baktı ve herkese gitmeye hazırlanmaları gerektiğini söyledi.

Ayrılmadan önce herkes başını eğdi ve işaret parmaklarıyla kaşlarının ortasını işaret etti. Ne zaman biri kaybolsa, diğerleri saygılarını bu kadar basit bir şekilde gösterirlerdi.

"Hadi gidelim." Mai, yasın ardından diğerlerinin mağarayı terk etmelerine öncülük etti. İkinci kaleleri olan dağın yamacındaki başka bir mağaraya doğru gidiyorlardı.

…

Shao Xuan, sırtında ataları ve çantalarında taş eşyalarla adım adım mağaranın çıkışına doğru yürüdü.

Karanlıkta bu kadar çok zaman geçirdikten sonra Shao Xuan ışığı tekrar görmekten rahatsızlık duymadı.

Shao Xuan dışarıdaki böceklerin ve kuşların seslerini duyabiliyordu ve oldukça iyi bir ruh halindeydi.

Mağaranın çıkışı dağ yamacındaki girişe göre çok daha dardı. Belki uzun zaman önce diğer giriş ve çıkışlar kadar büyüktü ama şimdi düşen taşlar nedeniyle yarı yarıya kapatılmıştı ve geri kalan kısım zamanla asma ve yapraklarla kaplanmıştı.

Dağın yüzeyindeki diğer dağlardan hiçbir farkı yoktu, ayrıca çimenler, çalılar, ağaçlar, havuzlar ve dereler de vardı. Diğer dağlardan farklı olan sadece dağın içiydi. Yani görünüşte tüm bitki ve hayvanlar birbirine benziyordu ve nesiller boyunca avlanan grup liderlerinin isimlerinin listesi hâlâ girişin yakınındaki duvara kazınmıştı ve bu hiçbir şekilde silinmeyecekti.

Mağaranın çıkışında Shao Xuan hareketsiz durdu ve dışarıdaki sesleri yakından dinledi. Asmaların arasından çevreyi gözlemledi ve orada tehlikeli bir canlının olmadığından emin oldu. O kadar dikkatli bir şekilde sarmaşıkları bir kenara itti ve dışarı çıktı. Çıkarken sırtındaki mumyalanmış insanlara daha fazla dikkat etti çünkü onlar kırılgandı.

Pek de parlak olmayan güneş ışığını hisseden Shao Xuan, bir şekilde yeniden doğmuş gibi hissetti. Güvenli bir ortamda olsaydı muhtemelen coşkusunu ifade etmek için bağırırdı.

Daha önce o iskeletleri görmeye alışmıştı ve aslında Shao Xuan onlardan korkmuyordu. Ancak şimdi gün ışığında geriye baktı ve sadece dört mumya buldu... Shao Xuan kendini sakinleştirdi ve hipnotize etmeye başladı: sorun değil... onlar kabilenin ataları, ataları... mumyalanmış, kurutulmuş ve kararmış olsalar bile, her zamanki gibi cesur ve olağanüstüler...
O dört “kişiyi” hemen çözmedi. Hazine hâlâ etkiliydi ve Shao Xuan, av grubuna yeniden katılmadan önce atalarının kutsaması altında kendini korumak istiyordu.

Shao Xuan nerede durduğunu bilmiyordu ama yukarıya baktığında hâlâ gökyüzünde uçan figürleri görebiliyordu, bu yüzden belki de hâlâ aynı dağda olduğunu düşündü. Dağın yamacı değil, dağın eteğiydi ve orasının çoktan dağın diğer tarafı olduğunu hissetti.

Bilinmeyen bir ortamda plansız koşması imkânsızdı. Vahşi canavarla tek başına baş edebilecek durumda değildi. Aynı zamanda Shao Xuan'ın gökyüzünde uçan büyük kuşlara yakalanmamaya da hazırlıklı olması gerekiyordu. Bu yüzden önce yalnızca av grubuyla temas kurmaya çalışabilirdi.

Cesede bakan Shao Xuan, ellerinin yanı sıra hayvan derisi kıyafetlerinin üzerinde de gri bir taş tozu tabakası buldu.

Taş tozunu temizlemek için ellerini ovuşturdu. Başlangıçta asmalardan birkaç yaprak alıp ellerini silmek niyetindeydi ama ikinci kez düşününce bu fikirden vazgeçti çünkü bunun zehirli olup olmadığını bilmiyordu.

Ellerini ovuşturduktan sonra Shao Xuan iki parmağını kıvırdı ve ağzına koydu. Hemen ardından ritmik bir ıslık sesi geldi.

Burada bağırmak kesinlikle yasaktı çünkü bu yüksek ses bazı canlıların dikkatini çekebilirdi. Bu nedenle Shao Xuan, avcılık takımının düdük çalma şeklindeki eski yöntemini kullandı. Düdüğü çalarken daha sonra kabileye döndüğünde kullanmak üzere bir geyik düdüğü yapmaya karar verdi.

İkinci kaleye doğru ilerleyen av grubundaki savaşçılar, özellikle de Qiao, Mai ve diğer birkaç orta düzey totemik savaşçı, ses karşısında tereddüt ediyordu. İşitme duyuları genç savaşçılara göre biraz daha iyiydi. Diğerleri yalnızca belirsiz bir ses duyabildiğinde, bunu kulaklarında net bir şekilde duyabiliyorlardı.

"Mai! Yani..." Qiao heyecanla Mai'nin kolunu çekti.

Mai ona sakinleşmesini işaret etti ve uzaktan gelen sesi dikkatle dinledi. Uzaktı ama yine de Mai bunun av ekibinin bir işareti olduğunu düşündü. Ayrıca öyle görünüyordu ki sadece Ah-Xuan bu şekilde düdük çalabilirdi!

Ancak mağaranın çıkışını henüz yeni terk etmişlerdi ve düdüğün mağaradan değil dağın aşağısından geldiği belliydi…

"Siz burada biraz bekleyin!" Mai dedi ve aceleyle dağdan aşağı koştu. Sadece birkaç sıçramadan sonra figürü ormanda kayboldu.

“Gerçekten Ah-Xuan mı?” Lang Ga hem heyecanlandı hem de şaşkına döndü. Her ne kadar net olarak duyamasa da bu düdüğü ilk kez duymuyordu. Diken Kara Rüzgâr'ın ardından o iki çocuğu bulduğunda, o da benzer düdüğü takip ediyordu.

"Mümkün değil. Tüm atalarımız içeride kaybolurken Ah-Xuan nasıl dışarı çıkabilir?!" dedi bir savaşçı. Ah-Xuan'ın geri dönmemesini istemiyordu; onu Shao Xuan'ın yeteneğine inanmaktan alıkoyan şey sadece atalarına olan saygısı ve ibadetiydi.

"Ama ses onu son bulduğumuzda duyduğumuz sesin aynısıydı!" Ang dedi.

Lang Ga, Ah-Xuan'ın hâlâ hayatta olduğunu düşünerek kendini zor tutuyordu.

Sadece Lang Ga değil, diğerleri de onun kadar cevabı bilmek istiyordu.

"Hadi gidip görelim!"

"Evet, gidelim. Hala dağda olduğumuz sürece büyük boyutlu vahşi hayvanlarla karşılaşmayacağız. Mağaraya daha sonra gidebiliriz."

"Ben de gitmek istiyorum!"

Normalde av grubundaki savaşçılar her zaman liderin emrine uyar ve kurallara saygı duyarlardı. Lider beklemek istediğinde sadece beklerlerdi. Ancak artık normal koşullar değildi. Avlanma rotası kurulduğu günden bu yana neredeyse hiç kimse içeride kaybolup çıkış yolunu bulmayı başaramadı! Bunu atalar bile başaramadı!

Birkaç orta düzey totemik savaşçı bir süre tartıştı ve hepsi gidip görmeyi seçti.

Mai o yöne doğru koştuktan sonra av grubundaki diğerleri onun ayak izlerini takip etti.

Mai sesi takip etti ve dağın eteğine ulaştı, ancak orada griye bürünmüş birinin durduğunu gördü.

Mai ilk başta Shao Xuan'ın taşıdığı şeylere ya da ayaklarının yanına serilen taşlara hiç dikkat etmedi çünkü tamamen şaşkına dönmüştü.

Gri bir taş tozu tabakasıyla kaplı olmasına rağmen Shao Xuan sadece bir çocuktu ve onu boyutlarına göre kolaylıkla tanıyabilirdik.
“İyisin Ah-Xuan!” Av grubundaki diğerleri kısa sürede Mai'yi takip etti ve hepsi Shao Xuan'ı tanıdı.

Lang Ga hızla ona yaklaştı ve hayatta kalmasını kutlamak için ona bir savaşçı gibi sarılmayı planladı. Ama sırtında ne olduğunu gördükten sonra Lang Ga kekeledi, "Ah-Xuan... ne... ne... sırtında...?"

Tüm dikkat Shao Xuan'ın sırtına odaklanmıştı.

"Pekala, bu." Shao Xuan, diğerinin taşıdığı insanları daha net görebilmesi için döndü. Onları işaret ederek, "Onlar atalardır" dedi.

Ancak Shao Xuan gerçekten de "ata" kelimesinin insanların kalbindeki ağırlığını hafife almıştı.

"Ata" kelimesi yüksek sesle söylendiğinde Shao Xuan av grubundaki tüm savaşçıların donmuş gibi göründüğünü fark etti. Kıpırdamadan durdular ama hepsinin gözleri kırmızıya döndü ve nefesleri ağırlaştı. Yüzleri biraz çarpık bir şekilde sarsılmaya başladı. Üstelik neredeyse hepsinin vücutları titremeye başladı.

Bir saniye önce oldukça normaldiler ama şimdi kendileri değillerdi!

"Bir saniye! Bu kadar heyecanlanma ve yetişkinler gibi konuşalım!"