Chronicles of Primordial Wars

C345 – Yaşayan Kayıtlar

AzureOrchid92 tarafından 25 Mart 2019'da yayınlandı

Üç kişi içeri girdikten kısa bir süre sonra Shao Xuan bir klik sesi ve ardından kör kölenin sesini duydu.

Birçok çöl şehrinde bazı köle sahipleri ataların bıraktığı kayıtları görmek istemiyor. Onu incelemeye dayanamadılar ve ona dikkatli davranmaları ve zarar görmemeleri söylendi. Zamanla ataların kayıtlarına özel olarak bakanların sayısı giderek azaldı.

Daha sonra kölelerinin plakları okumasını sağlayan ve gördükleri tüm plakları ezberlemelerini emreden köle sahipleri ortaya çıktı. Bir şeyi öğrenmek istediklerinde, hatırlamakla görevli köleler onu ustalıkla okurlardı.

Sonuç olarak, kendilerini kayıtlarını ezberlemeye adamış böyle bir köle sınıfı yaratıldı. Onların asıl görevi tüm kayıtları ustalarına okumaktı.

Bu insanlar yaşayan plaklar gibiydi. Köle sahipleri onları her zaman yanlarında bulundurabilirdi. Ne zaman bir şey bilmek isteseler, sadece sormaları yeterliydi. Savaşmaya bile hazır olabilirler.

Shao Xuan taş odaya gizlice girerken yan taraftaki sesleri dinledi. Bu iki kişi ortalıkta dolaşırken gerçekten çok neşeliydiler, yine de elbette dinliyorlardı!

Ancak sesinde iniş çıkış olmayan yaşlı köle sakindi ve iki kişinin hareketlerinden etkilenmemişti. Yaşlı adamın deneyiminin çok derin olduğunu söyleyen Shao Xuan'dan bile daha sakindi.

Köleler ve sahipleri arasındaki kaotik ilişki nedeniyle Shao Xuan'ın daha fazla düşünecek vakti yoktu. Taş odada çok sayıda deri rulosu, tahta rulo, kumaş rulosu ve diğerleri vardı ve bu da Shao Xuan'ı çok heyecanlandırdı. Sonunda buldu!

Kayıtların üzerindeki sınıflandırmaya bakıldığında Shao Xuan'ın aradığı eritme ile ilgili bir konu vardı. Bu notlar çok eskiydi. Hatta bazıları, kullanılan ortamın mukavemetinin kırılması biraz kolay olduğundan uygunsuz koruma nedeniyle kırılmıştı.

Bu, tohumun yanı sıra eritme cevherinin nereden geldiğini de kayıt altına aldı. Shao Xuan'ın düşündüğü gibi, tohumun etrafına uzun süre yerleştirilen taşlar değişerek cevher haline gelecekti. Tohumdan farklı bir mesafeye yerleştirilen taş da farklı bir cevher üretecektir. Farklı bir eritme yöntemi olduğundan elde edilebilecek metal aynı değildi. Taş kalitesi ne kadar iyi olursa, gerekli süre o kadar kısa olur ve metal içeriği de o kadar yüksek olur.

Shao Xuan, burada açıklanan eritme yöntemlerine baktı. Başarısız ya da başarılı, hepsi kaydedildi. Bu kayıtlara bakan Shao Xuan, köle sahiplerinin atalarını hissetti. Görünüşe göre uzun süredir eritme işlemine maruz kalmışlar, ancak çok sayıda deneme yanılma yoluyla bu konuda ustalaşmışlar.

Bu bakımdan Shao Xuan'ın köle sahiplerinin kökenlerini, onların daha eski tarihlerini de bulması gerekiyordu.

Ancak muhtemelen çok uzun zaman önce olduğu için Shao Xuan kayıtları gerçekten bulamadı. Çok baktı ama yine de istediğini bulamadı.

Bu sırada yandaki adam ve kadın da işlerini bitirip gülerek ayrılırlar.

Shao Xuan elindekileri bıraktı ve hemen taş rafın arkasına saklandı.

Taş odanın kapısındaki perde kaldırıldı. Shao Xuan taş odanın içinde yürüyen ayak seslerini duydu. Hafif değildi, her adım yavaştı. Bu, kör yaşlı kölenin ayak sesleriydi.

Shao Xuan, yaşlı kölenin içmek için su döktüğünü duydu. Bir şeyler düşünüyormuş gibi görünüyordu. Yaşlı köle içini çekti, sonra ayağa kalktı ve Shao Xuan'ın saklandığı tarafa geldi.

Pencereden içeri gün ışığı giriyordu. Shao Xuan diğer tarafın gölgesinin, figür yaklaştıkça uzadığını görebiliyordu. Sessizce elindeki bıçağı çıkardı.

Diğer taraf ondan beş metre uzaktayken Shao Xuan aniden dışarı çıktı ve iki adım attı. Hemen kör yaşlı kölenin yanına geldi, bıçağının keskin kısmını yaşlı kölenin boğazına doğru çekti. Ancak Shao Xuan kesmeden önce elini durdurdu.

Hala sakin olan yaşlı köleye bakan Shao Xuan bıçağını hareket ettirmedi ama adama dikkatlice baktı.

Taş odanın dışında kimse yoktu. İçeride sadece Shao Xuan ve bu kör yaşlı köle vardı.

Bu biraz tuhaf.

“Korkmuyor musun?” Shao Xuan alçak sesle sordu.

“Neden korkayım ki?” Yaşlı kölenin sesi düzdü.

"İnsanları aramıyor musun?" Onun yerine Shao Xuan sordu.
“Neden birini arayayım ki?” Yaşlı kölenin sesi hâlâ düzdü.

Shao Xuan tekrar adama baktı. Gözleri kördü ve savaşacak gücü yokmuş, hatta hastalıklı bir kozu yokmuş gibi görünüyordu.

"Beni nasıl buldun?" Shao Xuan sordu.

"Koku. Meyve şarabı kokusu var." Yaşlı köle ciddiyetle işaret etti.

Shao Xuan şaşırmıştı. Daha fazla gizlenmek için Shao Xuan kıyafetlerini değiştirdikten sonra saraya sızdı. Şarap kokusunun çok hafif olması gerekiyor. O gardiyanlar bile onu tespit edemedi ama şimdi bu yaşlı köle tarafından beklenmedik bir şekilde kokusundan tespit edildi!

Görünüşe göre Shao Xuan'ın şüphelerinin farkında olan yaşlı köle devam etti, "Buradaki kokuya aşinayım. Küçük bir değişiklik olduğu sürece onu tespit edebilirim."

Yaşlı köle, Shao Xuan'ın hareketlerini hiç umursamadı. Tek başına bir tabureyi sürükledi ve yavaşça oturdu, sanki Shao Xuan ile sohbete devam edecekmiş gibi görünüyordu.

Bu Shao Xuan'a yaşlı kölenin kendisini Snowfield Şehrindeki başka bir köle sahibiyle karıştırdığını mı hissettirdi? Ancak yaşlı kölenin sonraki sözleri Shao Xuan'ın tahminini bozdu.

"Snowfield Şehri'ne ne amaçla gizlice girdin?" Yaşlı köle sordu. Shao Xuan'ın cevabını beklemeden ekledi: "Şu anda bu şehre gizlice girip kayıtların saklandığı yere geliyorsunuz... Başka şehirden birinden misiniz?"

Yaşlı köle, Shao Xuan'ın tekrar cevap vermesini beklemeden başını salladı ve şöyle dedi: "Bu olmamalıydı. Az önce baktığınız yeri hissedebiliyorum ve köle sahiplerinin işleriyle ilgileniyor musunuz? Köle sahiplerinin çoğu atalarının kayıtları ile ilgilenmiyor, yani bu sizin bir kabilenin adamı olduğunuz anlamına mı geliyor?"

Bu süreçte Shao Xuan tek bir kelimeye bile cevap vermedi ama bu yaşlı köle onun yerine cevabı tahmin ediyordu. Dikkatle dinlediğinde, yaşlı kölenin sesinde sadece nazik bir ton yerine aslında bir miktar merak ve ilgi vardı ama hiçbir korku ya da endişe belirtisi yoktu.

Bu gerçekten Snowfield Şehri'nin kölesi mi?

Kör yaşlı köle, "Bilmek istediğini bana sor ve buradan bakma" dedi. Shao Xuan'a bakan o ürkütücü batık, beyaz bulanık gözlerle Shao Xuan'ın sözlerini bekledi.

Shao Xuan bunu düşündü. Elindeki bıçağı geçici olarak geri çekerek, "Köle sahibi ile köle arasındaki ilişki nedir?" diye sordu.

Bunu başkası duysa mutlaka o kişiyi küçümserdi: Bu çok açık. Tabii bu bir efendi-köle ilişkisi!

Ama bu kör yaşlı köle bunu yapmadı.

Shao Xuan'ın sorusunu duyan yaşlı köle şöyle düşündü ve içini çekti: "Köle sahipleri ve köleler... Köle sahipleri, köleleri sanki başka şansları olmadan kendi yetkisi altındaki topraklarda filizlenip büyüme fırsatı vermişler gibi köleleştirdiler. Köle sahipleri meyveyi daha sonra hasat edebileceklerdi. Ancak tohumun etrafında birkaç bariyer var. Eğer bariyer kaldırılmazsa, tohum başarılı bir şekilde filizlense bile büyümesi sınırlı olacaktır. Köle sahipleri kaldırdı. Zincirler sanki bitkinin büyümesini engelleyen engelleri kaldırmışlar, böylece büyümeye devam edebilsinler.

“Köle sahibi öldüğünde, bu büyüyen bitkilerle artık kimsenin ilgilenmemesiyle eşdeğerdir. Peki ya bariyer? Onlara ne olacak? Eğer işi devralmaya istekli bir köle sahibine sahip olacak kadar şanslıysanız, tesisi topraktan çıkarabilir ve daha sonra yeni köle sahibinin yetkisi altına dikebilirsiniz. Bitkinin büyüklüğü değişmeyecek ama ne kadar büyüyeceği yine geçmiş ölçüye bağlıydı. Sadece nakilde her zaman bir sorun olacak. Bitki naklinde, eğer bu işlemde bir sorun varsa, rizom gibi diğer çekirdek yerleri de zarar görmüştür. Veya başka farklı durumlar varken ve tekrar dikilemeyecek durumdayken ekim yapılırsa ölecektir. Nasıl ki köle sahibinin belli bir ölüm oranı varsa, bir sonraki sahibinin işleminde herhangi bir hata olması durumunda köle de ölecektir.

"Yani köle takası ekim gibidir ve içinde bir risk vardır. Şansınız yaver giderse, büyümeye devam etme fırsatı bir yana, diri diri gömülebilirsiniz de. Prangaları kırmaya gelince... Köle sahiplerinin ektiği her tohum bariyeri tek başına geçemez. Sorunsuz bir şekilde kırılsalar bile dal ve yaprakların kırılma durumu ortaya çıkar. Hatta orijinal gücünü de etkileyecek ciddi hasarlar olur ki bu da kölenin prangaları kırmasıyla aynı şeydir.
"En erken dönemde, köle sahipleri kölelerin zincirlerini kolayca kaldıramıyordu. Köle sahipleri, yalnızca nesiller boyunca köle olduklarında ve sadık köle olduklarında zincirleri kaldırıyorlardı. Ancak daha sonra bunun için rekabet edebilmek için savaşmak, savaşa gitmek zorunda kaldılar, aksi takdirde kilidi açmak sıradan hale gelecek."

Shao Xuan yaşlı kölenin cevabını dinledi. Bu sözleri yazarken yaşlı kölenin öğrendiklerine hayret etti. Görünüşe göre bu yaşlı köle gerçekten çok şey biliyor.

Karşısındaki kör yaşlı köle sadece düşük seviyeli bir köleydi. Güç açısından diğer düşük dereceli kölelerden bile daha düşüktü. Onun yaşında olduğundan vücudu zayıftı ve herhangi bir aşağılık köle onu çıplak elleriyle öldürebilirdi. Ama bu taş odada korunan kayıtların neredeyse çoğunu yazan da öyle bir insandır. Bunları daha kısaltılmış kelimelerle özetledikten sonra her şey Shao Xuan'a anlatıldı.

“Kendine aşırı güvenen, kibirli, kibirli, başkalarını ciddiye almayan, kendini beğenmiş, böyle devam etmeye devam ederlerse bu onların sonu olur.” Sonunda yaşlı köle şöyle yakındı: "İsyan eden kölelerin sayısı giderek artıyor."

Hatta yaşlı köle, Snowfield Şehri'nin köle sahipleri tarafından yazılan ve son bin yılda şehrin en nüfuzlu üst düzey kölelerini listeleyen günahkar kölelerin bir listesini bile okudu. Köle sahiplerinden gelen en iğrenç, nankör ve korkak köleleri yazdılar. İsyan etmeyi seçen ama yeni ölenler.

Günah işleyen köleler listesindeki her kölenin çok kötü öldüğüne şüphe yoktu, ama yaşlı köle bunu söylediğinde bunu acıyarak söylemişti.

Bunun nedeni ne yazık ki köle sahiplerine ihanet eden kölelerin başarılı olamaması mıydı? Yoksa bu sadece diğerlerine yazık mıydı? Shao Xuan emin değildi.

Yaşlı kölenin o kölelere acımaya devam ettiğini gören Shao Xuan konuyu geri çekmek için acele etti.

“Kabilelerin ateşi hakkında ne kadar bilgin var?” Shao Xuan sordu.

"Ateş. Gerçekten özlediğim bir kelime." Yaşlı köle durakladı ve uzun zaman öncesinin bir anısını hatırlıyor gibiydi. "Bu konu hakkında fazla bir şey bilmiyorum ama sadece kabilenin ateşinin zayıfladığını düşünüyorum. Kabile üyeleriniz de bir çözüm arıyor gibi görünüyor."

Yaşlı köle, Shao Xuan'ı biraz hayal kırıklığına uğratan yangınla ilgili daha fazla soruya cevap veremedi. Ancak yaşlı kölenin bildikleri zaten yeterliydi.

"Snowfield Şehri'nin köle sahipleri atalarının bıraktığı kayıtları tutabilirse belki sen de istediğin cevapları bulabilirsin. Ne yazık ki... çok fazla hasar var!" Yaşlı köle çok duygusaldı.

Shao Xuan'ın ifadesi değişti. Gerçekten Shi Shu'yu aramalı mıydı? Shi Shu'nun oraya bir çukur açtığını biliyordu, yine de içine atmalı mıydı? Shao Xuan biraz tereddütlüydü.

Kabilenin yangınıyla ilgili bir cevap alamayan Shao Xuan, merak ettiği soruyu sordu: "Köle sahipleri nereden geldi?"

"Denizden." Yaşlı köle cevap verdi.

Shao Xuan: “…” Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

Merhaba arkadaşlar!

NovelUpdates'te CoPW için haftada 2-3 bölüm olarak belirtilen güncelleme planıyla yeni bir çevirmen gördüm. Çeviri öncekinden daha iyiydi, dolayısıyla yeni çevirmen yetişirse benim düzenlediğim MTL'ye bağlı kalmak zorunda kalmayabiliriz. Yine de MTL'yi düzenlemeye devam edeceğim. (^o^)