Chronicles of Primordial Wars

Ji Ju'nun Altın Tahıl tarlalarının önündeki alan çok uzakta değildi ve yalnızca bir insan boyunda çitler vardı. Eğer içeri bakmak istemeseydin bakamazdın; ama ayak parmaklarınızın üzerinde ya da bir kayanın üzerinde durursanız ya da sadece tahta blokların arasına bakarsanız boşlukların arkasını görürsünüz. Özetle, çitler sadece minimum işlevini yerine getirecek şekilde inşa edildi.

Her iki çiftlik de komşu olmasına rağmen çoğu insan bu arsaya küçük olduğu için dikkat etmiyor. Buradaki insanlar tarlalarının büyüklüğüne göre değerlendiriliyordu. Küçük bir arazi parçası önemli biri olmadıkları anlamına geliyordu, dolayısıyla kimse içeriye bakmaya tenezzül etmedi. Ayrıca daha da önemlisi, mahsuller vasattı, bu yüzden içeriye bakan herkes sadece başını sallayıp hayatlarına devam ediyordu.

Bir süre sonra kimse bu komplonun kime ait olduğunu hatırlamadı. Bir köşede tarlanın sonu görünüyordu ve mahsulleri sağlıklı görünmüyordu. Bu mahsuller yüksek fiyatlara satılmazdı; belki bir ailenin açlıktan ölmeden yemek yemesi normaldi ama satılmazdı.

Ji Ju artık buranın kime ait olduğunu hatırlamıyordu, sadece Yi ailesine aitti. Ancak alan küçüktü ve hatırladığı kadarıyla burası birkaç kez el değiştirmişti. Ayrıca bu arsada iki kuyu olduğunu da hatırladı. Biri kuruydu, diğeri bu tarlayı zar zor sulayabiliyordu. Bu yıllar daha kurak olduğundan mahsulleri pek iyi değildi. Sahiplerin bu arsayı hızla başkasına devretmelerinin nedenlerinden biri de buydu. Burayı şimdi hangi talihsiz kişinin aldığını merak etti.

"Yi ailesinden biri, tsk." Ji Ju başını salladı.

Fazla bir şey söylemedi ama Shao Xuan anladı.

Ji Ju'ya göre Yi ailesi tarıma uygun değildi. O sokakta okumalar, tahminler yapabiliyorlardı ama tarım konusunda yetenekleri yoktu. Ayrıca ailelerinde zihinsel bozukluklar vardı. Bazıları fiziksel olarak zayıftı. Yi'li bir adamın bütün gece boyunca gece gökyüzüne baktığını görmüştü. Hava o kadar soğuktu ki hemen ardından hastalandı ve neredeyse ölüyordu. Bu fiziğiyle soğuğa nasıl dayanabilirdi? O kızgındı! Altı büyük aristokratın en aptalları Yi ailesindendi!

Bu adam bir süre oturur, gözleri parlar ve odaklanmaz, sonra aniden kendi kendine güler veya histerik bir şekilde ağlar. Korkunçtu. Ji Ju bunu hatırladığında sadece iç geçirerek başını salladı. Onları anlamadı.

Ancak aristokrat ailelerden biri olarak konumlarını korumak için kendi nedenleri olması gerekir. Kasları yoktu ama beyinleri vardı. Bazıları hava durumunu tahmin edebilir, bazıları ise kaderinizi okuyabilir. Bazılarının başka mistik yetenekleri vardı. Yi ailesi birini hedef aldıysa seni bıçakla öldürmelerine gerek yoktu. Bu yüzden korkulan bir grup insandılar.

Ancak Ji Ju korkmuyordu. Gerçek yeteneğe sahip birkaç kişi dışında geri kalanı umursamıyordu. Sokaktaki insanları korkutabiliyorlardı ama onun önünde hava atarlarsa adamlarını onları dövmeye gönderiyordu.

"Ne, Yi ailesini merak mı ediyorsunuz?" diye sordu Ji Ju. Şehirden uzakta yaşayan birçok kabile onları merak ediyordu.

"Biraz. Oldukça gizemli olduklarını düşünüyorum."

"Gizemli mi? Sadece numara yapıyorlar." Ji Ju kayıtsızdı.

Ancak Shao Xuan pek meraklı değildi çünkü burası Yi ailesine aitti. Çiftliğin durumunu merak ediyordu.

Bu, bu çiftlik de dahil olmak üzere çoğu çiftlikte hasat mevsiminin zirvesiydi. Bu arsa oldukça küçük olmasına rağmen, iyi bir hasat da yaptılar.

Tarlada köleler dolu çuvalları tarlanın boş bir kısmına taşıyorlardı. Koyu renk giysili bir kişinin bulunduğu ahşap bir masa vardı. Gösterişli olmasa da, meşgul kölelerden farklı olarak eğitimli bir adam olduğu söylenebilirdi. Gençti ve uşak gibi görünmüyordu. Artık bir bezin üzerine yazı yazıyordu.

Köleler çuvalları taşırken ona rapor verdiler ve ardından depoya doğru yola çıktılar.

Envanter çıkarıyor olmalı.

Bu fazla bir şey değildi ama Shao Xuan diğer elini merak ediyordu. Öte yandan dört parmağı hafifçe kıvrıktı, başparmağının ucu hareket ederek diğer dört eklemin iç kısmına dokunuyordu.

"Hadi gidelim, bakalım ne ekmişler!"

Ji Ju yaklaşıyordu ve tarladaki mahsulleri görebiliyordu. Kendi standartlarına göre bunun acınası olduğunu düşünüyordu. Bugün onları ziyaret etme ve birkaç ipucu verme havasındaydı.
Kişi sayılarını hesaplayıp kaydederken iç çekiyordu. Kendisine haber verildiğinde ziyaretçileri selamlamak için her şeyi bıraktı.

"Yi ailesinden Yi Shi hizmetinizdedir. Neden buradasınız efendim?" Yi Shi saygıyla eğildi ve ardından şaşkınlıkla Ji Ju'ya baktı.

“Ne, ziyarete gelemez miyim?”

"Hayır hayır hayır, hoş geldin!" Yi Shi hemen Ji Ju'ya sandalye getirecek birini buldu.

"Gerek yok, ben sadece bir süreliğine buradayım." Ji Ju onlara el salladı ve ardından yerdeki ekinlere baktı ve öfkesinin arttığını hissetti. "Ne ekiyorsun sen?! Mahsullerine bakmaya bile dayanamıyorum!"

Yi Shi, saygılı ve alçakgönüllü bir yüz ifadesine sahip olmasına rağmen, “Ne zaman herhangi bir ürün sizin standartlarınıza ulaştı?” diye düşündü.

Ji Ju konuşmaya başladığında duramadı. Bitkiler birbirine çok yakındı, bazıları çok seyrekti, bu kısım çok kuruydu ve bu toprak, BU BİLE TOPRAK MI?! Bu kaya kadar sert!

Yi Shi sessizce dinledi, başı öne eğikti.

Ji Ju bitirdiğinde Yi Shi acı bir şekilde gülümsedi, "Bazı iyileştirmelere ihtiyacı var, evet." Ancak mahsullerden sorumlu değildi. Babası öyleydi. Bugün envanter konusunda yardım etmek için buradaydı.

Bu arazi parçası sadece kuyu yüzünden iyi durumda değildi; toprağın kalitesi de kötüydü. Hangi ürünün toprağı değiştirdiğini bilmiyorlardı ve bu sorunu çözememişlerdi. Ji ailesinin tavsiyesine rağmen üst üste iki kötü hasat elde etmişlerdi. Onlar bu işin dışında kalmadılar. Hasat onları ancak hayatta tutmaya yetiyordu.

Bu çok kötüydü!

Ji Ju, genç adamın bu şekilde vazgeçtiğini görünce daha da öfkelendi. Ancak bu kişi Ji ailesinden olmadığı için fazla bir şey söylemedi. Çok şükür o da değildi, yoksa kalp krizinden ölecekti.

Ji Ju ofladı ama konuşmadı. Ji Ju yakındaki kuyuya doğru yürürken Yi Shi'ye işine devam etmesi için işaret yaptı.

Shao Xuan da gitti. İyi değildi.

Ji Ju endişeyle "Su seviyesi yine düştü" dedi. Yıllar geçtikçe havanın daha kuru olup olmayacağını merak etti. Kuraklığa dayanıklı bitkilerin bile suya ihtiyacı vardı!

Shao Xuan, "Daha iyi olacak" diye teselli etti.

"Hayır, anlamıyorsun." Ji Ju endişeli görünüyordu. "Sürekli kötü bir şeyler oluyormuş gibi hissediyorum. Gökyüzündeki ve topraklardaki değişiklikler her zaman erken alametlerle birlikte gelir. Ve..."

Ji Ju devam etmedi. Yi ailesinden bir adam tanıyordu; bütün gece ayakta donarak hastalanan aynı adam. Yatağında hasta olan o eski dostunu hatırladı. Hasta adam bir cümle söylemişti: Birleşen her şey ayrılmalı, ayrılan her şey birleşmeli.

O olaydan sonra Ji Ju tekrar sorduğunda konuşmayı reddetmesi çok yazık oldu. Bunun yerine Ji Ju'nun ona yumruk atmak istemesine neden olacak bir gülümseme verirdi.

Ji ailesi bundan sonra yüksek alarma geçti. Herhangi bir isyan belirtisi vahşice bastırıldı. Bugün oldukları yere ulaşmak için o kadar çok çaba harcamışlardı ki, birinin onu yok etmesine nasıl izin verebilirlerdi? Diğer beş büyük aileyi ve birkaç yeni kabileyi yakından izlediler.

Bu sırada sahanın girişinden bir kadın sesi geldi.

“Küçük Şi~”

Shao Xuan baktığında zarif detaylı ipeklere bürünmüş genç bir bayanı gördü. Kıvrımlıydı ama şişmiş görünmüyordu. Büyük kalçalarını sallayarak, rüzgârda uçuşan saçlarını tarayarak yürüyordu. Hızla yanına gittiğinde gülümsedi. Her adım hızlı olmasına rağmen küçüktü, elbisesi çiçek açan bir çiçek gibi akıyordu.

Kız dudaklarını yarı kapatmak için hassas elini kaldırdı ve gözlerinde kahkahayla Yi Shi'ye yaklaştı. Gülümsedi ve bir şey söylemek üzereydi ki yakında Ji Ju'yu görünce yüzü dondu. Ji Ju'yu burada görmeyi beklemiyordu bu yüzden gülümsemesini hızla geri çekti ve duruşunu düzelterek kibarca başını salladı. Daha sonra Yi Shi'ye bir parşömen fırlattı ve bir kölenin sandalye getirmesini sağladı.

Köleler bu hanımı tanıyordu, bu yüzden davranışına şaşırmadılar.

Shao Xuan, giysisindeki desenlere baktı ve Kara Ayı'nın ona her aristokrat ailenin en sevdiği deseni anlattığını hatırladı. Bu kalıplara dayanarak kadının büyük altılının Mu ailesinden olduğunu tahmin etti.

Ji Ju onun davranışından çok hoşnutsuzdu ama fazla bir şey söylemedi. Ona göre kendi Ji ailesi böyle olmadığı sürece umurunda değildi. Bu fazladan zamanı Bin Tane Altınıyla ilgilenmek için kullanabiliriz.

Mu hanımının kumaş parşömeni tarlasının hasat kayıtlarını içeriyordu. Yi Shi'nin sayıları tekrar kontrol etmesine yardım etmesini istedi; bunu kendi başına yapamayacak kadar sabırsızdı ve bu işlem günler sürebilirdi. Bunları doğru hesaplayamayabileceği için Yi Shi'yi almak daha iyiydi.
Yi Shi de pek bir şey söylemedi. Çalışmasını bıraktı ve kadının kendisine attığı kumaş rulosunu açtı.

Her biri yaklaşık yarım metre uzunluğunda ve iki avuç genişliğinde sarılmış yirmi parça kumaş vardı. Hepsi küçük el yazısıyla doluydu.

Yi Shi bir eliyle kumaşı çevirirken diğer elindeki parmaklar hızla hareket etti. Başparmağı artık neredeyse bir gölge haline gelmişti ve diğer dördüne dokunuyordu.

Shao Xuan, Yi Shi'nin sayıların üzerinde gözlerini yalnızca bir kez gezdirdiğini ve tek bir kumaş parçasını taramasının ancak yarım dakika sürdüğünü fark etti. Sayılarla dolu yirmi kumaş parçasını taradı, sonra nihai sonucunu başka bir parçaya yazdı. Bütün bunlar on beş dakika içinde.

İşi bitince gözlerinde hayranlıkla hesap sonuçlarını ve kumaşı hanıma geri verdi. "Tebrikler, bereketli bir hasat daha."

Bayan kıkırdadı, gözlerinin etrafında ince çizgiler belirdi. Hasattan beri harika bir ruh halindeydi. Ancak numarasını okuduktan sonra ifadesi anında değişti. Sanki bir ipek parçası metal bir bıçağa dönüşmüş gibi gözleri aniden ölümcül bir hal aldı.

"O çürümüş kölelerin sayıları bu kadar büyük bir farkla yanlış bildirdiklerine inanamıyorum!"

Sayfa başına hata payı küçüktü. Matematikleri kötü olduğu için hata gibi görünüyorlardı. Ancak hataların bu kadar çok sayfada birikmesi, nihai değerin gerçek sayıdan uzak olmasına neden oldu. Bayan, kölelerinin bildirdiği sayının ne olduğunu Yi Shi'ye söylemedi ama eğer Yi Shi'nin elde ettiği sayı buysa, bu doğru olmalı. Çok öfkeliydi.

Geçmişte, gerçek değerden daha küçük bir rakam bildirdikleri takdirde onları cezalandıramayacak kadar tembeldi. Ancak bu insanlar açgözlü olmaya başlamış olmalı! Bu konuyu gündeme getirmeseydi daha da cesurlaşırlardı.

"Yarın adamlarımı bir hediyeyle göndereceğim!" Kadın başka bir söz söylemeden sonuçları aldı ve kalçalarını sert bir şekilde sallayarak ve saf bir öfke saçarak gitti. Belki yakında tarlasında kan dökülecekti.

Shao Xuan artık Yi denen adamın burada hesaplamalara yardım ettiğini anlamıştı. Peki beyni neyden yapılmıştı? O bir insan hesap makinesiydi!

Pekala arkadaşlar, bayan tercümem gerçekten orijinal yazının hakkını vermiyor.

İşte Çince metindeki, metne nasıl ekleyeceğimi bilmediğim bazı favori ifadelerimin doğrudan çevirisi:

– kaygısız görünen ve rüzgarda uyum içinde sallanıyormuş gibi görünen saçlarını taradı

– gözlerinde %30 gülümsemeyle baktı

– eli yumuşaktı ama kemikleri yoktu

- suya benzeyen bir bakış attı