Kill the Sun

?'Bana yardım eder misin?' Nick zihninde tekrarladı.

Bu kısa cümleyi düşündüğünde tedirgin oldu.

Yardım?

Yardımı bile hak etti mi?

Nick, duyguları yeniden sakinleşirken, 'Ben yardımı hak etmiyorum' diye düşündü. 'Çok fazla korkunç şey yaptım.'

'Yardım alma zamanı bitti.'

'Bundan sonra yalnızca yardım edebilirim.'

Nick yavaşça başını salladı.

"Yardım istemiyorum" dedi.

Albert kaşını kaldırdı.

"İstiyor musun, ihtiyaç mı duyuyorsun?" diye sordu.

"Önemli mi?" Nick biraz sinirlenerek geri çekildi.

Albert sessizce Nick'e endişeli bir ifadeyle baktı.

Albert ona baktıkça Nick bu patlamadan dolayı kendini daha çok suçlu hissetti.

"Üzgünüm," diye yanıtladı Nick. "Sorun değil. Kendi başıma idare edebilirim."

Albert derin bir nefes aldı ama bunu Nick'ten sakladı.

"Aklınızdan ne geçiyor?" diye sordu. "Yardıma ihtiyacın olmasa bile en azından bana söyleyebilirsin, değil mi?"

Nick Albert'a baktı.

Albert'in yüzündeki şefkatli ifade, Nick'in kalbinde dönen bir bıçak gibiydi.

Nick evden kaçmak istiyordu.

Her şey zaten bitmiş ve bitmişti.

Albert yakında ölecekti.

Burada kalıp onunla konuşmanın amacı neydi?

Ancak Nick, Albert'ı gördüğünde kaçamadı.

"Bu şehir hakkında ne düşünüyorsun?" Nick sordu.

Albert'in ifadesi soru karşısında ilgiye dönüştü.

Geliştirilebilecek şeyler var dedi. "Genel olarak çok fazla israfın olduğunu söyleyebilirim. Ayrıca oldukça fazla yolsuzluk da var ama bu konuda yapabileceğiniz pek bir şey yok."

"Gerçekten yok mu?" Nick sordu.

"Ne değil?" Albert geri sordu.

"Yolsuzluk konusunda gerçekten yapabileceğiniz hiçbir şey yok mu?" diye sordu.

Albert, "Yani, biraz yapabilirsiniz ama çok fazla yaparsanız işler ters gidebilir" dedi.

Nick sessizce Albert'e baktı ve onun devam etmesini bekledi.

"Görüyorsunuz, bireysel çıkarlar, ticari çıkarlar ve sınıf çıkarları var."

"Bireysel çıkarlar, bireylerin ve ailelerinin istediği şeylerdir."

"Ticari çıkarlar bir şirketin istediği şeydir."

"Ve sınıf çıkarları, bir sınıf insanın istediği şeydir."

"Birinin kişisel çıkarlarına karşı çıktığınızda, o kişiyle ve ailesiyle mücadele etmek zorunda kalırsınız. Elbette şehrin yönetimi için bu çok da zor değil."

"Ticari çıkarlara karşı çıkmak çok daha zor ama şehir bunu yine de yapabilir."

"Sınıf çıkarlarına karşı çıktığınızda başınız belaya girer."

"Örneğin, herkes Üreticilerin pek temiz olmadığını biliyor. Kesinlikle gardiyanların burnunun dibinde yasa dışı işler yapıyorlar."

"Bunlardan birini durdurursanız durdurabilirsiniz, ancak hepsini durdurmaya çalışırsanız tüm Üreticileri düşman haline getirirsiniz."

"Bu noktada bütün bir sınıf size karşıdır ve şehrin o sınıfa ihtiyacı vardır."

"Bir protestoda Üreticiler kasıtlı olarak şehre zarar verebilir."

"Ah? Beni bu yasa dışı anlaşmadan alıkoymak mı istiyorsun? Ya birkaç kişiyi öldürürsem? Ya Dış Şehir'deki insanların evlerini gizlice aramaya başlarsam? İstediğin bu mu?" dedi Albert, bir İmalatçının yöneticisini taklit ederek.

Albert içini çekerek, "Çok zor Nick," dedi. "Çorbanın içindeki tüm sebze küplerini yiyebilirsiniz, ancak başkalarına et suyundan biraz vermezseniz acı çekersiniz."

"Verdiğim örnekler o kadar da aşırı değil. Eğer işler gerçekten kötü giderse, Kugelblitz Kahramanları bir isyanla valiyi doğrudan öldürmeye karar verebilir."

"Vali, şehir ile Aegis arasındaki bağlantıdır. Şehir Aegis'e karşı koyamasa da şehrin içinde olup biten her şey hâlâ şehrin kontrolü altındadır."

"Şehirdeki herkes valinin işgalci bir İblis'e karşı kahramanca öldüğünü söylerse Aegis ne yapabilir?"

"Aegis temelsiz bir şüphe üzerine tüm Kahramanları idam edemez."

Albert, "Yani sonuçta evet, şehir daha iyi olabilirdi, ancak statükoyu iyileştirmek için yapabileceğiniz pek bir şey yok" dedi.

Nick kaşlarını çatarak Albert'a baktı.

Bütün bunlar çok anlamlıydı.

Ancak…

"Ya vali bir Koruyucu olsaydı?" Nick sordu.

"Pekala," diye yanıtladı Albert. "Devrim artık bir sorun olmayacak, ancak sessiz suçlar ve halka yardım etmeyi reddetme hâlâ devam edecek."

"Ya vali şehri tamamen gözetliyorsa ve şehre yardım etmeye istekli olmayan kişilerle ilgileniyorsa?" Nick sordu.

Albert biraz rahatsız görünüyordu. "Bu onu Üreticilerden daha kötü yapar."
"Bu, insanların tüm özgürlüğünü alır ve onları üretken makinelerden başka bir şeye dönüştürmez."

Nick gözlerini kıstı.

"Bunun kanunlara sahip olmaktan ne farkı var?" Nick sordu. "Tek fark, suçluların suçlarından kurtulamayacak olmaları."

"Hala eviniz, eşyalarınız, gücünüz vb. var."

Açıkçası Albert bu düşüncenin en büyük hayranı değildi.

"İyi" dedi. "Tartışma uğruna, bu gerçeği kabul etmeme izin verin."

"Diğer bir konu da şehrin kaderinin tek bir kişinin elinde olması ve eğer tek bir kişi iktidara sahip olsaydı, sadece o tek kişinin arzuları yerine getirilebilirdi."

"Tüm gücü tek bir kişinin eline veremezsin. İnsanlar kusurludur. Ya o kişinin Dış Şehir'den gelen insanlara karşı mantıksız bir nefreti varsa? Ya o kişi tüm Hayaletleri öldürmek isterse? Ya o kişi güce açsa?"

"Elbette diktatörlük kapsamlı değişikliklerin uygulanmasını kolaylaştırıyor, ancak bir şehrin tüm meselelerine yalnızca tek bir kişi karar veriyorsa, bu kişinin büyük hatalar yapması kaçınılmazdır."

Albert'in sözleri Nick'in kararlılığını caydıracak hiçbir şey yapmadı.

"Tüm argümanlarınız kişinin zayıflığına dayanıyor."

"Ya bu kişi çok fedakarsa ve mümkün olduğu kadar çok insanın hayatını iyileştirmek istiyorsa ve aynı zamanda büyük bir insan grubunu yönetme konusunda çok yetenekliyse?" diye sordu.

Albert gözlerini devirdi.

"Elbette, eğer bütün bunlar gerçekten gerçekleşirse ve bu kadar iyi ve hoş bir insan gerçekten bu kadar yüksek bir pozisyona çıkmayı başarabilirse, bu şehir için iyi bir şey olabilir" diye itiraf etti biraz sıkıntıyla.

"Fakat bu insanlar aslında yok ve bir kişinin bu insanlardan biri olacağına, onları tam olarak tanımadan bahis oynamak, bahsinizi kaybetmenin kesin bir yoludur."