Kill the Sun

"Bunu neden yaptın?" Aria, ikisi ofisine döndükten sonra sordu.

"Ne yap?" Nick sordu.

"Kugelblitz'e düşman ol" dedi sıkıntıyla. "Mesajı zaten aldılar. Onları orada kalmaya zorlayarak daha fazla aşağılamanıza gerek yoktu."

Nick, "Sana zaten söyledim," dedi. "Geri dönüş yolum yok. Bana destek olmasaydın bile ben aynı şekilde davranırdım."

"Neden?" Aria kaşlarını çatarak sordu. "Kendini öldürüyorsun!"

"Yapmak zorundayım," diye yanıtladı Nick sıkıntıyla. "Aegis beni koruyan tek şey ve başlangıçta herhangi bir yetkiye sahip olmamın tek nedeni. Geri adım atarsam, bu Aegis'in geri adım atmasına eşdeğer olur."

"Kugelblitz şehrin hükümdarı değil. Aegis öyle."

Nick tiksintiyle, "Böyle bir durumda geri adım atarsam o korkak Markus'tan hiçbir farkım kalmaz," dedi.

Aria, Nick'in gerçekten sinirlendiğini görünce biraz şaşırdı.

Onu nadiren sinirli görüyordu.

Sonra Nick'in neden sinirlendiğini anladı.

Nick davranışını savunurken Jornis'in yorumu hâlâ Nick'i etkiliyordu.

Nick'in söylediklerinin doğru olmasının önemi yoktu.

İçgüdü ve evrime dayalı olarak neredeyse her erkeğin doğuştan gelen bir gururu vardı ve bir kadının arkasına saklanmak her zaman aşağılayıcıydı.

Bunun mantıkla hiçbir ilgisi yoktu.

Bu tamamen duygusal bir konuydu.

Mantıklı olsa da kişinin duyguları yine de harekete geçer.

Nick, "Senin desteğin olmasaydı ben de aynı şeyi yapardım" dedi.

Aria, "O zaman ölürdün" dedi.

"Ve eğer bu olsaydı, Aegis'e ölürlerdi. Sonunda Kızıl Şehir'de kalan tek kahraman sen olurdun ve tüm kontrol sende olurdu," dedi Nick.

"Bu senin için gerçekten bu kadar önemli mi?" Arya sordu. "Şehir için kendini feda etmeye hazır mısın?"

"Yapmak zorundayım" dedi Nick. "Hayatımı riske atmalıyım. Geçmişte çok kötü şeyler yaptım ve hayattaki tek amacım kendimi affettirmek."

"Öldürdüğüm insanları geri getiremem. Yapabileceğim tek şey mümkün olduğu kadar çok insanın hayatını iyileştirmek."

"Ve eğer denerken ölürsem, en azından kendimle mutlu olabilirim."

"Ayrıca," dedi Nick, sesi çok daha sıradandı, "beni öldürecekleri kesin değildi. Zephyx'lerini serbest bırakıp beni tehdit etmeleri iyi bir gösterge."

"Beni öldürmüş olmaları mümkün ama hayatlarını değiştirecek bir karar önlerindeyken insanların nasıl tepki vereceğini asla bilemezsiniz."

"Beni öldürmek için kendilerini öldürecek kadar öfkeleri mi vardı?"

Nick, "Mümkün ama sanmıyorum" dedi.

Aria derin bir nefes aldı.

Doğal olarak Nick'in yaptığı şey hâlâ son derece riskliydi.

Aria, Nick'le 18 ay boyunca çalışmıştı ve Nick buna benzer bir şeyi defalarca söylemesine rağmen Aria tüm bunların ne anlama geldiğini ancak o anda anlamıştı.

Aria, 'Birçok insan Nick'ten nefret ediyor ama bu dünyada ondan kendisinden daha fazla nefret eden kimse yok' diye düşündü.

Elbette Aria hâlâ Nick'in geçmişte yaptığı şeyleri küçümsüyordu.

Ama yine de ona acıyordu.

Kendinden bu kadar nefret etmesinin gerçekten bir nedeni var mıydı?

Aria "Seni destekleyeceğim" dedi.

Nick Aria'ya baktı.

"Ben de hayatım üzerine bahse girmeye hazırım" dedi. "Şehir için neler yaptığınızı gördüm ve bugünkü toplantı planlanan politikaların en tehlikeli ve önemli kısmıydı."

"Ve sen hâlâ bunu yaşıyorsun."

"Hayatın üzerine bahse gireceğini söylemiştin ve öyle de yaptın."

"Buna hayran olabilirim."

"Yeterince uzun süre kenardan izledim."

Aria inançla, "Artık işimi yapıp bu şehri herkes için daha iyi bir yer haline getirme zamanım geldi" dedi.

Nick, Aria'nın yalan söylediğini hissetmiyordu.

Ancak yine de buna inanmak onun için çok zordu.

Nick, Aegis'te kendi ideolojisinin bir kısmını paylaşan insanları görmüş olsa da, inançları uğruna hayatlarını riske atmaya hazır kimseyi gördüğünü hatırlamıyordu.

Nick bunu ilk kez başka birinde görüyordu.

Nick, 'Muhtemelen Kugelblitz'in Şef Zephyx Çıkarıcısı olarak pek çok aşağılık şey yapmış olsa da, bunun benim yaptığım şeylerle karşılaştırılabileceğinden şüpheliyim' diye düşündü.

Nick içini çekerek, "Teşekkür ederim," dedi, "ama gerek yok. Desteğin için minnettarım ama benimle ateşe atlamana gerek yok."

"Neden?" Arya sordu. "Güçlüyüm değil mi? Zayıf insanlar için hayatımı riske atmak benim görevim değil mi? Ben bunu yapamazken neden sen kendi hayatını riske atmak zorundasın?"

Nick duyduklarından hoşlanmamıştı ama onun sözlerine karşı çıkacak mantıklı bir argüman da bulamadı.
'Bunu neden istemiyorum?' Nick düşündü. 'Güçlülerden her zaman istediğim şey buydu.'

'Ama bunu söyler söylemez yapmasını istemiyorum.'

Birkaç saniye düşündükten sonra Nick yalnızca tek bir cevap bulabildi.

'Onun ölümünü görmek istemediğim için mi?'

Nick hâlâ cevap bekleyen Aria'ya baktı.

Nick, Aria'nın Kugelblitz'e karşı verdiği mücadelede hayatını riske attığını düşündü.

'Bunun olmasını istemiyorum.'

'Fakat bu şehrin daha iyi bir yer olmasını istiyorsam bu olası bir risktir.'

'Vali'nin şehri kontrol altında tutması gerekiyor ve Aria da Kızıl Şehir'in Valisi.'

'İşi kabul etti ve bunu yapmak zorunda.'

Nick dişlerini gıcırdattı.

"Pekala." dedi mutlu olmadığını gösteren bir ses tonuyla. "Bu işte birlikteyiz. İsterseniz ölene kadar bir hayatı paylaşacağız!"

Aria şaşırmıştı ve şaşkınlıkla Nick'e baktı.

Sonra Nick az önce ne söylediğini fark etti. "Ah, kusura bakma, bu yanlış yoldan çıktı. Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?"

Aria, on yılı aşkın süredir ilk kez Nick'in şaşkın tarafını yeniden gördü.

Aria biraz gülmeden edemedi. "Anladım" diye yanıtladı.

Nick içini çekti ve sanki terlemiş gibi üniformasının yakasını biraz hareket ettirdi.

Bu cümleyi söylemek, otoritesini iki Kahramana dayatmaktan daha çok tavrını istikrarsızlaştırmıştı.

"Her neyse," dedi Nick birkaç saniye sonra, "işe geri dönmeliyiz."

Aria başını salladı.

Bir ay sonra yeni kan bağışı sistemi devreye girdi.

Vatandaşlar değişikliği duyunca çileden çıktı.

Şimdi bunu kanlarıyla mı ödemek zorunda kaldılar?

Orta katman, alt katman ve Dış Şehir'deki işletmelerin çoğu bir protesto planlamak için bir araya geldi.

Ancak bu protesto hiçbir zaman şekillenmedi.

Bunun nedeni, üst tabakanın her bir üyesinin buna katılmayı reddetmesiydi.

İçlerinden herhangi biri protestoyu duyar duymaz mecazi olarak kuyruklarını bacaklarının arasına alıp kaçmışlardı.

Geçen yıl üst katmanda olup bitenleri diğer katmanlardan pek fazla kişi duymamıştı.

Üst tabakadan tek bir kişi bile desteğini dile getirmeye cesaret edemeyince tüm protesto dağıldı.

Üst katman, imalatçılar hariç ekonominin %90'ından fazlasına sahipti.

Diğer katmanların ve Dış Şehir'in her bir üyesi protesto etse bile bunun ekonomi üzerinde yalnızca küçük bir etkisi olurdu.

Ayrıca kendi başlarına protesto etmeye çalışan bazı kişiler de gardiyanlar tarafından hızla tutuklandı.

Bazıları birkaç gün sonra geri döndü ve tüm direnişten vazgeçti.

Bazıları hiç geri dönmedi.

Harcanabilir geliri olan halk şikayet ederken, Dregs halkı ise sanki bir rüyaya girmiş gibi hissetti.

40 kredi mi?

Sadece 40 kredi mi?

Bu hala büyük bir meblağdı, ancak bu miktarı elde etmek mümkündü.

Özellikle gıda ve temiz su fiyatlarının düşmesiyle birlikte.

Bazı nedenlerden dolayı, çok daha fazla gıda üretiliyordu ve bu da fiyatları oldukça düşürdü.

Yeni kan bağışı sisteminin eklenmesiyle Dış Şehir ve Dregs'teki muhafız varlığı birkaç kat arttı!

Genellikle, Dregs kolektifi günde yalnızca bir gardiyan görüyordu.

Artık Dregs'in her üyesi günde en az beş gardiyan görüyordu.

Güvenlik güçlerinin artmasıyla birlikte çeteler büyük sorunlar yaşamaya başladı.

Özellikle de gardiyanların hepsi doğaüstü duyulara sahip Çıkarıcılar olduğundan.

İlk birkaç günde çok sayıda kişi tutuklandı.

Ve sonra…

Hiçbir şey.

İnsanlar suç işlemenin artık kolay olmadığını anladı.

Dahası, suç işlemenin gerekliliği artık baskın değildi.

Elbette, tamamen suça bel bağlayan bazı insanların durumu daha da kötüleşti, ancak insanların çoğunluğunun hayatı daha iyi hale geldi.

Bütün bunlar olurken Bay Zero üst katmanda oldukça aktif hale geldi.

Bay Zero, Kugelblitz'in bu noktaya kadar hükümetle bir sorunu olmadığı için kendini geride tutmuştu.

Ama şimdi Kugelblitz çok mutsuzdu ve hükümete baskı yapmak için üst katmanı kullanmak istiyordu.

Ancak Kugelblitz kaba bir uyanış yaşadı.

Onların karanlık gruplarına mensup olan herkes ya idam edilmişti ya da onlarla konuşmaya cesaret edememişti.

Bütün bir ay boyunca müttefik kazanmaya çalıştıktan sonra Kugelblitz, riskli bir şey olur olmaz gemiden atlamaya hazır tek bir düşünceli müttefik kazanmıştı.

Bay Zero'ya yardım edecek kimse yoktu.

Kugelblitz, hükümet onlar için geldiğinde üst tabakayı savunmamıştı.
Hükümet Kugelblitz'e geldiğinde onları savunacak kimse kalmamıştı.

Diğer Üreticiler her iki taraftan da bu işe karışamayacak kadar korkmuşlardı.

Kugelblitz yalnızdı.

Tamamen yalnız.

Kızıl Şehir'e karşı.

Hükümete karşı.

Aegis'e karşı.

Aria'ya karşı.

Nick'e karşı.