Kingdom's Bloodline

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

“Ve sen de o çocukla tanıştın…”

Doyle acıyla içini çekti.

"Aman Tanrım, daha on dört ya da on beş yaşındayken bu kadar karmaşık değildik. Basit, saf, aceleci ve kadınlara şehvetli olmamız gerekmez mi?"

Glover'a baktığında kendini mağdur hissetti. Onaylanma arayışına girdi.

“Red Street Market'te bir gecenin çözemeyeceği hiçbir şey yoktu, değil mi?”

Beklentilerinin aksine genellikle aktif bir yanıt vermeyen Glover bu sefer konuştu.

“Biz değil, sadece sen.” Sessiz Öncü, başını diğer tarafa çevirmeden önce homurdandı.

D.D.'nin gülümsemesi bir anda yok oldu.

Bu sırada başka bir ses duyuldu:

"Her şey yolunda mı?"

Doyle ve Glover şok olmuşlardı!

Bir saniye sonra ikisi de dimdik durup metal kapının olduğu yöne döndüler.

Kraliyet Muhafızlarının en yüksek komutanı, muhafız yüzbaşısı Lord Adrian'ın metal kapıda durup gülümsediğini ve kendisine iki görevli eşliğinde baktığını gördüler.

Doyle sanki yıldırım çarpmış gibi görünüyordu. Kendini gülümsemeye zorladı ama durumun buna uygun olmadığını hissettiğinde yüz ifadesini ciddileşecek şekilde ayarlamaya çalıştı ve kekeledi, "Yüzbaşı... Yüzbaşı... Yüzbaşı Adrian, komutan mı?"

Glover da şaşkına dönmüştü ama hemen karşılık verdi. "Komutan subay."

Adrian gülümseyerek onlara doğru yürümeden önce başını salladı. Çevresindekiler onu çoktan tanımıştı ve selam veriyorlardı.

"Herkes meşgul, ikiniz de burada ne yapıyorsunuz?"

Doyle'un gülümsemesi dondu.

İleriye doğru bir adım atmadan önce hızla ayağa kalktı.

"Öhöm... Gelecekteki nöbet görevlerimizi planlayabilmek için Mindis Salonu'nda savunmanın zayıflığını değerlendiriyorduk..."

Ancak Glover sert bir tavırla konuştu ve Doyle'un sesini bastırdı.

"Lojistik Bölümü tarafından işe çağrılmaktan kaçınmak için meşgulmüşüz gibi davranıyoruz, ofisi yönetiyoruz."

Bunu söylediğinde Kaptan Adrian'ın gülümsemesi de bir anlığına dondu.

Doyle sallandı ve arkadaşına inanamayarak baktı.

O anda Doyle, tüm umutları paramparça olmadan önce ilk başta şok oldu. Glover'ı öldürmek istiyordu. Daha sonra kendini öldürecekti.

Her halükarda, hayat tecrübesinin nezaketiyle, tarif edilemez sessizlik ve gariplik içinde duruma ilk tepki veren Adrian oldu.

"Ah, yani siz... Mallos'un adamları mısınız?"

Doyle derin bir keder içindeydi ama kaptanın onları hatalarından sorumlu tutmak istemediğini hissedebiliyordu, bu yüzden durumu kurtarmak için hemen bir şeyler söyledi, "Hımm, ah... Lord Mallos içeride. Görünüşe göre..."

Glover'ın cevabı hâlâ her zamanki gibi basitti: "Gidip ona varlığınızı bildireceğim."

Ama Adrian onu durdurdu. "Beklemek."

Kraliyet Muhafızlarının en yüksek komutanı iki elini kaldırdı ve yavaşça ona doğru yürüdü. Glover'ın fit vücudunu ölçmek için gözlerini kıstı.

"Siz Öncüler bölümünden Caleb Glover mısınız?"

Glover'ın ifadesi sertleşti.

"Evet."

Adrian başını salladı. Gözlerinde nostaljik bir bakış belirdi. "Çok güzel."

"Dedenizi tanıyorum. Kırk yıl önce bekçi statüsüyle beni seçip muhafızların arasına terfi ettirmişti."

Doyle'un ifadesi kenarda dururken değişti.

Glover'a baktığında bakışları anında farklılaştı.

Adrain içini çekti. "O sert bir adam ama saygıyı hak ediyor."

Glover'ın gözleri parladı. "Evet."

Adrian samimi ve dostane bir ses tonuyla, "Umarım sen de onun gibi olursun ve başkaları tarafından saygı görürsün," dedi. "Ama... onun kadar sert olmana gerek yok."

“Bir takımda uyumlu bir insan olmanızın size daha fazla fayda sağlayacağını fark edeceksiniz.”

Glover hafifçe titredi ve cevabı onu biraz tedirgin etti. "E-evet."

Adrian başını salladı ve Doyle'a baktı.

Doyle zehir yemiş bir fare gibiydi. Doğal olmayan bir şekilde sertleşti.

Adrian gülümsedi. "Yani sen... şey... D.D?"

Doyle'un dudakları seğirdi ve beceriksizce gülümsedi. "Evet Kaptan... Ama bu... herkesin eğlenmek için kullandığı bir lakap..."

Sesi kendinden emin olmaya başladı ve zayıfladı.

Adrian rahat bir tavırla, Bridge bana senden bahsetti, dedi.

"Ne?" Doyle'un gözleri parladı ve az önceki çekingenliği ortadan kalktı. "Gerçekten mi?"

Biraz umutlu oldu. “Peki şef benim hakkımda ne dedi…”
Adrian sakin bir tavırla, "Başlangıçta Öncü Tümeni'ne katılmak istediğini söyledi," dedi. "Seçilemeyince, onun savunma bölümüne katılmak zorunda kaldın."

Glover bilinçaltında Doyle'a baktı.

O anda D.D.'nin yüzü kızardı. “Şef, ben-ben...”

Ama Adrian'ın yüzü sertleşti. “Başarısızlıklarımızı kabul etmekte utanılacak bir şey yok.”

Yavaşça şöyle dedi: “Yalnızca başarısızlığı kabul ettiğinizde başarılı olabilirsiniz.

“Tıpkı guard olarak iyi bir iş çıkardıktan sonra nasıl öncü olabileceğiniz gibi.”

Adrian'ın aniden sertleşmesi Doyle'un bilinçsizce vücudunu sertleştirmesine neden oldu. "Evet, komutan."

Adrian başını salladı ve onları yeniden değerlendirdi.

“İkiniz de hâlâ çok gençsiniz ve Mallos için önemli insanlarsınız. Siz aynı zamanda krallığın güvenilir kılıçlarısınız.” Adrian daha önceki samimi davranışına geri döndü. "Çok çalışın."

"Evet efendim!" Bu, çenesini kapalı tutmaya karar veren Doyle'dandı.

"Evet." Bu, hâlâ her zamanki gibi sert olan Glover'dan geliyordu.

Adrian yavaşça gülümsedi.

“Ayrıca, iş başında aylaklık ederken ustanıza yakalanmayın.” O anda Adrian aniden başını çevirdi ve uzaklara baktı. "Özellikle... o arkandayken."

Doyle ve Glover şok oldular. Arkalarını döndüler.

Ağacın arkasında saklanan Thales, keşfedildiğinde büyük bir şok yaşadı.

D.D ve Zombi'nin tuhaf bakışları altında ağacın arkasından çıkmaktan başka seçeneği yoktu. Sonra kendini toparladı ve kibar ve nazik bir şekilde gülümsedi.

Adrian onu kibarca selamladı, "Majesteleri."

Thales hemen başını salladı ve karşılık verdi, "Lord Adrian. Eğer...”

Adrian hafifçe gülümsedi ve başını salladı. "Lütfen kendinizi yormayın. Az önce buraya... resmi dük atama emrini vermek için geldim."

Arkasını döndü ve Glover'a bir kağıt parşömeni uzattı (Doyle gidip onu almak istedi ama parşömen Glover'ın eline ulaşmak üzereyken düştü).

“Ben de gelip hazırlıklarınızın nasıl olduğunu görme fırsatını değerlendirdim.” Elli yaşın üzerindeki muhafız yüzbaşısı gülümsedi ve Doyle ile Glover'a baktı. Doyle beceriksizce gülümsedi ama Glover daha da sertleşti.

“Sonuçta bu, Kraliyet Muhafızlarını başka bir özel birim oluşturmak üzere seferber ettiğimiz ilk vaka.”

Thales, Glovers'ın elindeki tutuklama emrine baktı ve Adrian'ın bu sözlerle gerçekte ne demek istediğini tahmin edecek vakti yoktu.

"İlginiz için teşekkür ederim."

Muhafızların komutanı gülümsemeye devam etti. "Umarım Tormond sana sorun çıkarmamıştır."

Thales şaşkına dönmüştü. "Tor... kim?"

"Tormond."

İlk tepkisi Rönesans Kralı'nın Mindis Salonu'ndaki çizimini hatırlamak oldu.

Ama Adrian yalnızca iç geçirdi.

“Yolculuk sırasında onunla aranızdaki anlaşmazlığı Kont Caso'dan duydum. Yaptığı şeyden dolayı senden özür dilemek istiyorum."

Thales aniden Adrian'ın söylediği adamın...

"Ama lütfen bana inanın ki Lord Mallos saygısızlık etmek niyetinde değildi ve o aynı zamanda inatçı da değil," dedi Adrain ciddiyetle, "O sadece... fazla sıradan."

Thales gözlerini kırpıştırdı.

"Gündelik mi?" Derin bir nefes aldı ve Mallos'un ona kimsenin onu umursamayacağını nasıl söylediğini düşündü. Şüpheli bir tavırla şöyle dedi: "Kişisel muhafızlarımın komutanı mı? Gündelik?"

Doyle ve Glover yüksek sesle nefes almaya bile cesaret edemiyorlardı ama merakla bakmaktan da kendilerini alıkoyamıyorlardı.

Adrian kıkırdadı. "Lütfen beni yanlış anlamayın Majesteleri. ‘Sıradan’ dediğimde bu onun ihmalkar ve dikkatsiz olduğu anlamına gelmiyor. Lord Mallos'un yeteneklerinden şüphe edilemez."

Adrian çeşmenin diğer ucundaki Mindis Salonu'na baktı ve iç geçirerek şöyle dedi: "Sadece karmaşık ve sıkıntılı konulardan hoşlanmıyor. Bir sorunla karşılaştığında kolaylıkla ulaşılabilecek bir çözümü seçmeye daha istekli olur. Ama sanırım bu aynı zamanda bir tür... kibir olarak da değerlendiriliyor, değil mi?

‘Karmaşık ve sıkıntılı konulardan hoşlanmaz.

'Kibir.'

Thales bu yorumu duyduğunda aniden bir şeyin farkına vardı.

Adrian istifasında şunları söyledi: “Mesela prensi korumanın en kolay yolu prensin dışarı çıkmasına izin vermemek. Ancak bazen bunun daha da büyük sıkıntılara yol açtığını bilmiyor.”

Thales yanıt olarak başını salladı ve gülümsedi.

Adrian iç çekerken duygusal bir ruh halindeymiş gibi görünüyordu. “Yani her zaman onu motive edecek birine ihtiyacı var.

"Daha iyisini yapması için ona rehberlik etmek."

Doyle ve Glover birbirlerine baktılar.

"Gerçekten mi?" Thales kibarca başını salladı. "Buna daha çok dikkat edeceğim. Bu arada, Lord Mallos artık..."
Ama Adrian aniden elini kaldırdı. "Ah, hayır. Onu görmeyeceğim."

Muhafız yüzbaşı Thales'e bakarken gülümsedi.

"Sadece seni görmek fazlasıyla yeterli olacak.

"Altı yıl önce, sen yeni prens olduğunda, bazı ailevi nedenlerden dolayı orada olamadım, bu yüzden en önemli anını kaçırdım."

Adrian'ın bakışları aniden çok ciddileşti.

"Ama şans eseri senin dük olduğun anı kaçırmadım."

Thales, Adrian'ın bakışının ardındaki anlamı anlayınca boş boş baktı.

Adrian onu sakin bir şekilde izlemeye devam etti ve o da ciddiyetle şöyle dedi: "Majesteleri, olağanüstü bir savaşçı her türlü zorluğa ve mücadeleye dayanabilir ve katlanmak zorundadır.

"Nitelikli bir asil ağır yükler taşıyabilir ve ağır yükler taşımalıdır."

Muhafız yüzbaşısı hafifçe şöyle dedi: "Aynı şey kral için de geçerli."

Sonraki saniyede bilinçaltından şunu ekledi: “Kralın olmazsa olmazıdır.”

Bu Thales'in hayrete düşmesine neden oldu.

Adrian tekrar eğildi, arkasını döndü ve gitti.

Doyle, nöbetçi yüzbaşının ortadan kaybolduğunu görünce sanki uzun süredir nefesini tutmuş gibi derin nefes almaya başladı.

"Vay, vay, vay... İnanılmaz. Muhafız yüzbaşısı benimle konuştu..." D.D heyecanla konuştu: "Yedi buçuk yıl Kraliyet Muhafızlarına katıldıktan sonra, bu benim Komutan Adrian'la ikinci kez şahsen tanışıyorum ve onunla kişisel olarak konuşuyorum! Önceki toplantı üç yıl önceydi!"

'Evet. Üç yıl önce.

'Onunla nöbet odasında tanıştım.

'Konuşma şu şekilde devam etmiş görünüyor: 'Kaptan, biraz su ister misin?' ve 'Hayır, teşekkür ederim'.'

Doyle heyecanla düşündü.

"Hmph."

Glover ona küçümseyerek baktı ve homurdandı. “Dünyayı daha önce görmedin” diye küçümseyen bir ifade sergiledi.

‘Üç yıl.

'Hepimiz Rönesans Sarayı'nda olmamıza rağmen üç yıl boyunca komutanla tek başına konuşmayacak kadar bu kişi ne kadar ötekileştirilmişti?

‘Kendime gelince…

'Hmph.'

Glover hafif bir gururla muhafız yüzbaşısıyla yaptığı son konuşmayı hatırladı.

'Birkaç yıl önce...

'Garip, neden hatırlayamıyorum?'

İkisinin de kendine göre duyguları vardı ama Thales, kenarda dururken aklında başka bir şey düşünüyordu.

"Yani..." dedi yavaşça.

Doyle, Thales'in şüphelerini heyecanla yanıtladı: "Ah, bunu hâlâ bilmiyorsun, değil mi? O, Kraliyet Muhafızları'ndaki en havalı adam.

Doyle gururlu görünüyordu. “Başkomutan Lord Adrian, tüm muhafızlardan daha iyidir ve o zaferin ve yıkımın tanığıdır.”

'Nitelik mi?'

'Şan ve yıkım mı?'

Thales anlamış gibi görünmüyordu.

Glover başını salladı ve Adrian'ın gittiği yöne baktı. Çok ciddi görünüyordu. “Kaptanın daha önce Kanlı Yıla tanık olduğunu ve efsanevi Kraliyet Muhafızları arasında hayatta kalan tek kişinin kendisi olduğunu söylediler… Önceki muhafızlardan biri.”

‘Kanlı Yıla Tanık Oldu...’

Thales'in ifadesi biraz değişti.

"Dedemin dönemindeki önceki Kraliyet Muhafızlarını mı kastediyorsun?"

Doyle derin bir nefes aldı, başını eğdi ve başını salladı.

Thales, Kemik Hapishanesi'ndeki mahkumları düşündüğünde şok olmaktan kendini alamadı.

“Adrian... Kanlı Yıl boyunca hayatta kalmayı başardı mı? Bunu nasıl yapabildi?”

Glover omuz silkti.

"Tebrikler, Majesteleri." Ama D.D içini çekerek kollarını iki yana açtı. "Az önce Kraliyet Muhafızlarının Üçüncü Çözülmemiş Gizemleri sorusunu sordunuz."

Thales'in dili tutulmuştu.

O anda metal kapının dışında bir kargaşa duyuldu.

“Hayır, hayır, hayır, bugün kapalı... Asil olsan bile yapamazsın...”

Üçlü ilgi gördü. Doyle metal kapıya doğru yürüdü ve Glover da onların peşinden gitti.

Thales meraklanmıştı. O da onları takip etmek istiyordu ama Glover'ın arkasına itildi ve arkasından sıkı bir şekilde bloke edildi.

"Ne oldu?" Aralarındaki metal kapıyla Doyle, Yeşim Yıldızı Er Askerlerinden birini kapının dışına çağırdı.

O asker arkasını döndü ve uzaktaki birkaç asker tarafından engellenen bir adamı öfkeyle işaret etti.

"Majesteleri, bu adam izinsiz girmek istedi... Kendisinin bir asil olduğunu söyledi, aksi takdirde biz..."

Doyle gözlerini kıstı ve engellenen adamı açıkça gördü.

Gözlerini yeniden genişletti.

"Durun bir dakika, onu tanıyorum..."

Doyle kapının dışında kendisine el sallayan adamı görünce şok oldu.

"Neden buradasın?"

Kapının dışında bulunan adam askerlerin baskısından kurtularak elbiselerini düzeltti. Doyle'u görünce şok oldu.
"Ha, sana sormak isteyen benim. D.D, neden buradasın?"

Doyle'un ifadesi karardı.

"Elbette ben bir Kraliyet mensubuyum... Hayır, hayır, hayır, önce sana şunu sorayım: 'Neden buradasın?''

Kapının dışındaki adam gözlerini kırpıştırdı. Daha sonra etrafına bakındı ve kafası karıştığını hissetti.

"Bu... Çünkü buradayım!"

Glover'ın arkasında bulunan Thales, ikisinin arasındaki tuhaf konuşmayı duyunca kahkahalara boğuldu.

Glover ona tuhaf bir bakışla baktı.

"Hiçbir şey, sadece..." Thales özür diler bir tavırla el salladı.

“Kuzeylilerin arasında bir şaka geldi aklıma: ‘Neden buradasın?’”

Thales dayanamadı ve gülmeye başladı.

Glover anlamadı. İfadesi daha da tuhaflaştı.

Doyle ile kapının dışındaki istenmeyen misafir arasındaki şaşırtıcı konuşma, onlar da çılgınca jestler yaparken devam ediyordu.

"Neden, neden buradasın?"

Konuk başını okşadı.

"Ben... önceden izin aldım. Özellikle prense bakmak için buraya geldim. Opps, o artık dük... Duydum ki şimdi geri dönmüş..."

Doyle başını salladı.

"Hayır, soyluların önceden randevu alması gerekecek..."

Ancak D.D birdenbire kendine geldi.

"Durun, prensin bugün geri döndüğünü neden biliyorsunuz ve onun artık dük olduğunu nereden biliyorsunuz...?"

"Ah, ailemdeki haberci karga oldukça... Tamam, şimdi uzaklaş, onu ziyaret etmemi engelleme..."

"Hayır, bekle. Onun burada olduğunu nereden biliyorsun?"

"Prensi buraya gönderdiğinizde yolu açmakla görevli olanların biz olduğumuzu hatırlıyor musunuz?"

"Hayır, hayır, hayır, biraz beklemelisin... Yani prensi ziyaret etmek için nasıl bir kimliğe veya niteliğe sahip olduğunu varsayıyorsun?"

"Benimle dalga geçiyor olmalısın. Benim yaşımda, lord unvanı verilen tek genç adam benim."

"Lord unvanına göre mi? Güçlü bağlantılarınız, güçlü bir geçmişiniz ve iyi bir babanız olduğu için işe yaramaz genç efendiler unvanını almayı başardığınızı mı söylüyorsunuz?"

"Ah! Kaybolun! Krallığa olan katkımdan dolayı lord olarak terfi ettirildim!"

"Katkı... Sokakta bir hırsızı yakalamaktan mı bahsediyorsun?"

"Bir hırsızı yakala, ayağım... Çünkü altı yıl önce cesurca bir keşif gezisine gönüllü oldum ve krallığı savaştan kurtardım!"

"Heh, bakalım daha ne kadar övünebileceksin..."

"Size şunu söyleyeyim D.D, beni açıkça kıskanıyorsunuz. Bir unvan alamadığınız için kıskanıyorsunuz..."

"MEH! Yirmi yıldan fazla süredir bekar olan sensin, eğer benimle utanmadan böyle konuşursan..."

Glover utandı ve metal kapının arkasında avucunu kendi kafasına bastırdı.

Belli ki Doyle ve dışarıdaki adam konuşmalarını yakın zamanda bitirmeyeceklerdi. Çevrelerindeki Yeşim Yıldızı Er Askerleri çoktan sıkılmışlardı ve kendi görev yerlerine geri döndüler.

Ancak Thales konuşmadan bir şeyler anlamış görünüyordu.

"Doyle mu?"

Thales, Glover'ın ifadesini umursamadı. Star Lake Dükü Glover'ın yanından geçmeye karar verdi ve Doyle'a yüksek sesle "Doyle!" diye hatırlattı.

Metal kapının önünde duran ve durmadan tartışan Doyle, birdenbire kendi görevlerini düşündü. Hemen arkasını döndü, özür dilercesine gülümsedi ve şöyle dedi: "Majesteleri, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim... Kusura bakmayın, size bu kişiyi tanıştırayım. Bu..."

Doyle uzanıp dışarıdaki istenmeyen konuğu işaret etti. Beceriksizce bir dizi ismi bağırdı: "...Büyükannemin kayınbiraderinin yeğeni."

Glover tekrar içini çekti ve avucunu yüzüne vurdu.

O anda Thales, konuğu dışarıda net bir şekilde gördü.

Sersemlemişti.

"Dışarıda bir kontun varisi var. Şu anda başkentte çalışıyor ve tatil yapıyor..."

Doyle kuru bir kahkaha attı ve o kişinin isminden bahsetti: "Kohen Karabeyan."

Thales kapının dışındaki adama boş boş baktı.

"Hey! Hey! Hey! Majesteleri! Beni hala hatırlıyor musunuz? Ben... o... o kadar çok meyve ve ciğer yiyen benim..."

Uzun boylu Memur Kohen metal kapının dışında dimdik duruyordu. Thales'i görünce çok şaşırdı ve çok büyüdüğünü fark etti. Daha sonra büyük beyaz dişlerini göstermek için kendini işaret etti ve açıkça "Benim!" der gibi aptalca sırıttı.

Doyle, Kohen'in çılgınca el salladığını görünce korktu. Garip bir şekilde öksürdü.

"Size bir hatırlatma yapmam gerekiyor, Majesteleri."

Efendisinin yüzündeki tuhaf ifadeyi fark etmedi. Doyle sesini alçalttı ve başını Thales'in kulaklarına yaklaştırdı.
Doyle hâlâ kıkırdayıp el sallayan Kohen'i işaret etti. Gizlice başını salladı ve sanki yemin ediyormuş gibi içtenlikle fısıldadı. "Başkentteki soylular bu adamın... deli olduğuna dair söylentiler yayıyor."