Kingdom's Bloodline

Bölüm 128: Doğan Kral (İki)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Yaşlı adamın sesi yavaş yavaş yükseldi, "Aynı şekilde, biz düşmanlarımızın her birini yok edene veya Walton'lar fiilen yok edilene kadar Ruh Katili asla dinlenmeyecek.

"Ama eğer o zaman gelirse, geçmiş hanedanların kralları üzerine yemin ederim ki, dünyanın da sonu gelecektir."

Yaşlı adamın sesi yavaşça azaldı, ancak Thales sağındaki ve solundaki beş arşidükün karanlıkta doğal ya da doğal olmayan bir şekilde hareket ettiklerini hissedebiliyordu.

"Bunun harika bir silah olduğuna inanıyorum, ancak yalnızca yıkıma ve intikama güvenerek onun ihtişamını sergilemek muhtemelen mümkün değil," dedi Thales biraz anlamlı bir şekilde. "Bir zamanlar bu kadar kudretli bir kişinin elinde tutulduğuna göre, kesinlikle Raikaru'nun bilgeliği, yiğitliği, kişiliği ve ihtişamı da Soul Slayer Pike'ın büyüklüğünün arkasındaki nedenlerdir."

Plana göre Nuven ile Thales arasında beklenen bir çatışma yaşanacaktı.

Avcının tuzağı o zaman kurulurdu.

Yaşlı adam cevap vermedi.

Thales tüm bunların oyunculuk olduğunu bilmesine rağmen yine de dudaklarının kenarını tuhaf bir şekilde seğirdi.

Ortam çok gergindi.

O anda Thales, Constellation'da hükümdarların Kessel'e baktıklarında ne düşündüklerini anlayabildi.

"Kimse bilmiyor. Anlayıştan tamamen yoksun, yalnız bir kral... Tam olarak ne yapardı..." Tek Gözlü Ejder Koshder'in Yıldızlar Salonu'nda zorla tahttan indirilmesi sahnesi Thales'in zihninde hâlâ canlıydı.

Thales birdenbire sebepsiz yere kaygılanmaya başladı.

Biraz yutkundu, o dalgalanmadan enerji aldıktan sonra hafiflemeye başlayan gerginlikten kendini kontrol etti ve orijinal pozisyonunda saygıyla selamlarını verdi. Aynı zamanda, daha önce çalıştığı senaryoyu her kelimeyi net bir şekilde telaffuz ederek okudu: "Ben, Thales Jadestar, Constellation'ın İkinci Prensi, babam adına, Güney Adaları ve Batı Çölleri Takımyıldızı'nın otuz dokuzuncu Yüce Kralı Kral Kessel Jadestar, şerefli Ejderha Bulutları Şehri'nin yanı sıra görkemli Eckstedt'i ziyaret etmekten ve aynı derecede prestijli ve ünlü Ejderha Arşidükü'nü ziyaret etmekten onur duyuyorum. Bulutlar Şehri...

"Aynı zamanda zorlayıcı, ortak seçilmiş kral Eckstedt'in hükümdarı da kim...

"Doğuştan Kral, Kral Nuven Walton."

Doğan Kral.

Bu, Yedinci Nüven'e verilen lakaptı. Pek çok kişi tarafından kullanılmadı ancak halk tarafından yaygın olarak biliniyordu.

Gençliğinde zaten liderlik vasıfları gösterdiğinin sık sık söylenmesi nedeniyle bu lakabı almıştır.

Neredeyse kral olmak için doğmuş gibi.

Thales gövdesini kaldırdı ve yaşlı adamın soğuk, değişmeyen ifadesine baktı. Kaşları birbirine sıkıca çatılmıştı. Derin bir nefes aldıktan sonra Thales yavaşça şöyle dedi: "Babam ve ben, kaybınızı ve üzüntünüzü derinden anlıyoruz.

"Jadestar Ailesi'ni temsil etmem ve Walton Ailesi'ne karşı en derin özrünü dile getirmem ve Prens Moriah'nın talihsizliğine duyduğu üzüntüyü ifade etmem için beni görevlendirdi."

Bu iki ülke arasında değil, iki aile arasında bir kindi. En azından bunu açıklığa kavuşturması gerekiyordu; Putray ona daha önce bunu hatırlatmıştı.

"Ama o sizin ahlaki davranışınıza ve yeteneğinize inanıyor. Bu konuda en iyi seçimi yapacağınıza inanıyor. Jadestar Ailesi, bu trajik sonucu düzeltmek ve buna katlanmak için mümkün olan her türlü yardımı sağlamaya hazır.

"Ve ben buradayım" dedi Thales, "Jadestar Ailesi'nin en barışçıl ve dostane mesajını iletmek için."

Şimdi karşı taraftan gelecek cevabı beklemek zorundaydı.

Sonrasında gelen şey ise sessizlikti.

Thales bir an için yalnızca mangalların donuk sesini ve taş salonun dışındaki soğuk rüzgarı duyabildi.

Beş çift göz hareketsizce ona sabitlenmişti.

Ona cevap verme hakkına sahip olan tek kişi olan yaşlı adam da oldukça hareketsizdi ve yeşil gözleri her zamanki gibi donuktu.

Tam bir asır geçmiş gibi hissettiğinde, Eckstedt'in Ortak Seçilmiş Kralı ve Ejderha Bulutları Şehri Arşidükü, Doğuştan Kral, Yedinci Kral Nuven sonunda yavaşça nefes aldı ve bir krala yakışır bir şekilde başını kaldırdı. Thales'e baktığında yüzü yıpranmış ve bitkindi.

"Ben çok yaşlıyım.
"Ben büyükbabanız Constellation Kralı Aydi'den sadece biraz daha küçüğüm ama onun kadar çocuğum yok." Nuven içini çekti ve çok yavaş konuştu, ses tonundaki ürkütücü soğukluğu başkalarının da hissetmesine neden oldu. "En büyük oğlumu henüz otuz yaşımdayken doğurdum.

"Ve Moriah... kırk yaşımın üzerindeyken doğurduğum çocuktu.

"Hala hatırlıyorum, senin yaşındayken bir keresinde koltuğuma yaslanmıştı. Saraydan çıkıp Beyaz Kılıç Muhafızlarının yardımıyla avlanmasına izin vermem için bana yalvarmıştı."

Kral Nuven'in ifadesi uyuşmuş, gözleri ise karmaşık anılarını ve üzüntüsünü ortaya çıkarıyordu.

"Onayladığımda hep güldüm.

"Ama ağabeyi vefat ettikten sonra çok titiz oldum." Nuven gözlerini kıstı ve yavaşça başını salladı. "Artık onun en ufak bir zarara uğramasına izin veremezdim... Yapamazdım...

"Ama mantığım bana yine de şunu söylüyordu" Kral Nuven vücudunu doğrulttu ve Thales'e doğru yaklaşarak şöyle dedi: "Çocuklar zorluklarla yumuşatılarak büyümek zorundaydı."

On saniyeden fazla bir süre sessizlik oldu.

Odanın her iki yanından gelen arşidüklerin nefes alışları duyulabilen tek sesti.

Thales'in rasyonelliği ona şunu söylüyordu: 'Bu sadece oyunculuk olsa bile Nuven'in şu anki ruh hali kesinlikle sahte değil. Ağzımı açmasam iyi olur.

‘Eğer Nuven’in planı buysa...’

Sonunda Kral Nuven nefes verdi. Gözlerini kapadı ve yavaşça şöyle dedi: "Onu güneye göndermemden bir gün önce Moriah bana bir sevgilisi olduğunu ama geçmişinin iyi olmadığını söyledi.

"Bu yüzden evliliklerine izin vereceğimi ve onları kutsayacağımı umarak benden yardım dilemeye geldi.

"Pek mutlu değildim..."

Kral Nuven üzüntüyle sandalyesinin arkasına yaslandı. "Ona ne dediğimi biliyor musun?"

Her zamanki gibi, Thales'in yüreğini uğursuz bir önsezi kapladı.

Kendini teselli etti. ‘Her şey Kral Nuven’in kontrolü altında.’

"Dedim ki..."

Kral Nuven gözlerini açtı ve açılan sağ avucuna baktı. Daha sonra kayıtsız ve soğuk bir tavırla şöyle dedi: "Bunu sen geri döndükten sonra konuşuruz.

"Ben öyle dedim..."

Kral Nuven'in sesi farkına varmadan titremeye başladı ve birkaç arşidük okunamayan bir ifadeyle krallarına döndü. "Senin geri dönmeni bekleyeceğim..."

Bir sonraki anda Kral Nuven aniden sağ yumruğunu sıktı ve uzun masaya vurdu.

*güm!*

Thales, oğlunu yeni kaybetmiş bir babanın üzüntüsünü kıyaslanamayacak kadar samimi bir şekilde ifade etmesini sessizce izlerken nefes bile alamayacak kadar korkmuştu.

"O benim kalan tek oğlumdu..." Yaşlı adamın ifadesi donuk ve belirsizleşti.

"Onun gerçek bir erkeğe ve savaşçıya dönüşmesine tanık olabilmeliyim. O zaman ölmeden önce konumumu, servetimi, gücümü, her şeyimi ona... Moriah'a devredebilmeliyim." Yedinci Nüven'in ses tonu pişman ve çaresiz görünüyordu.

"Ama artık burada oturup bir veletin ikiyüzlü özrünü dinleyebilirim." Kral Nuven'in ses tonu giderek donuklaştı ama atmosfer giderek tuhaflaştı. "Onun şunu söylemesini dinleyin: 'Oğlunuzun bizim topraklarımızda ölmesine çok üzüldüm.'

"Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok."

Thales'in kalbi sıkıştı.

'Daha önce işler yolundaydı ama bu durumun gidişatı...

Oldukça kötü.

'Kaba kısım mı geliyor?'

Bunu gizlice kendine hatırlattı.

Yaşlı kral uzun bir iç çekti. Onun kederli ruh halinin arşidükleri biraz rahatsız ettiği açıktı. Gözle görülür bir şekilde birbirlerine bakıyorlardı ve hızlı bakışlar alışverişinde bulunuyorlardı.

"Neden?" Nuven başını kaldırdı. Kaşlarını çattı ve derin bir sesle devam etti: "Çünkü ben bir kralım.

"Çünkü yetmiş yaşına yaklaştım, çünkü omuzlarımda bir aile taşıyorum, çünkü bu ülkenin dengesini korumak zorundayım...

"Çünkü bu çocuğa bir şey yaparsam, son nefesime kadar savaşmak zorunda kalacağım topyekun bir savaş başlatmanın bedelini ödemek zorunda kalacağım..."

Thales'in ifadesi değişti ve yumuşak bir sesle şöyle dedi: "Majesteleri, içtenlikle Constellation ve Jadestar'ı öne sürüyorum..."

"Saygılarımla mı?"

Ancak Nuven, Thales'e konuşma fırsatı vermedi. Bunun yerine soğuk ve ilgisiz bir ses tonuyla sözünü kesti. "İnan bana, sen benim yaşıma geldiğinde ve tek oğlun vahşi doğada hayvan gibi katledildiğinde...

"Hiçbir şey olmadığını keşfedeceksin...

"O nefret ve öfkeden daha gerçek."

Arşidükler birbiri ardına beceriksizce oturma pozisyonlarını ayarladılar ama hiçbiri sesini çıkarmadı.
"Özellikle tüm bunlarla yüzleşirken... Bir kral olarak hiçbir şey yapamam."

Thales hızla kendi nefes alış verişini ayarladı ve nasıl tepki vereceğini düşündü.

“Kral Nuven bu durumdan nasıl yararlanarak tuzak kurup o gizli işbirlikçiyi ortaya çıkaracak?”

'Nicholas ve Shiles bu konuda pek bir şey söylemedi.'

Bakışlarını yüzlerini karanlıkta gizleyen beş arşidüklere çevirdi.

'Kim o?'

"Babanın öne çıkıp özür dilemene izin verecek kadar akıllı olduğunu biliyor musun? Bu yöntemi hem seni korumak hem de savaş tehdidini ortadan kaldırmak için kullanıyor." Kral Nuven sol elini havaya kaldırdı ve sıkıca yumruk haline getirdi. Sesi hâlâ titriyordu ama şimdiden sakinleşmeye başlamıştı.

"Yine de beni küçük düşürüyor, bir babanın onurunu aşağılıyor, benim güçsüzlüğümle dalga geçiyor...

"Yeni bulduğu oğlunu, oğlunu yeni kaybetmiş başka bir babaya göndermek.

"Bu bir özür mü?"

Kralın ifadesi soğuk ama kayıtsızdı ve Thales giderek daha fazla korkuyordu.

Bu doğru değil.

'Bu açıkça bir oyunculuk, evet' Thales etrafındaki atmosferi anladı ve kendi nefesini düzene sokmak için çok çabaladı. Kendi kendine defalarca tekrarladı: 'Her şey Nicholas ve Shiles'ın söylediği gibi...

'Kral Nuven bana çok sert davranacak...'

Hatta biraz... zalimce.

'Yapmam gereken şey sadece...'

*Tang!*

Tam o anda, net bir metalik ses Thales'in dikkatini çekti.

"Majesteleri!"

Krala en yakın olan arşidük şaşkınlıkla bağırdı.

Kral Nuven soğuk bir ifadeyle görünüşe göre arşidükün belinden bir kılıç çıkarmıştı!

Thales derin, soğuk bir nefes aldı.

‘Bu sadece oyunculuk değil… Cidden bu kadar ileri gitmek, silah kullanmak gerekli mi?’

Kral Nuven kolunu uzattı.

*güm!*

Uzaktan çapraz korumalı bir uzun kılıç fırlatıldı.

Thales'in hemen önünde yere indi ve yüksek bir çınlama sesi çıkardı.

İkincisi yardım edemedi ama geri adım attı.

Bu noktada Thales'in görüşüne neredeyse umursamaz arşidüklerin karanlık figürleri girdi.

Thales, Kral Nuven'in bir sonraki hamlesini ancak pasif bir şekilde bekleyebilirdi. Bu arada önündeki arşidükleri düşünmeye kendini zorladı.

Ne düşünüyorlar? Constellation Prensi şu anda bu tür durumlarla karşı karşıya. Bu kadar tepkisiz olabilirler mi?

'Gösteriyi anlayacaklar mı? Sonuçta, Nicholas daha önce sergilemiş olmasına rağmen...

'Bekle.

'Bir sorun var!'

Thales dişlerini sıktı ve hükümdarın ayaklarının yanında duran uzun kılıcına inanamayarak baktı. Kılıcın içinde değerli yakutlar gömülüydü.

'Bir şeyler yanlış olmalı.'

Tam bu anda.

Thales'in aklına, başından beri hiç düşünmediği son derece önemli bir soru bir anda geldi:

'Nicholas ve Shiles, bana Kral Nuven'in işbirliği yapma isteğinden bahseden iki kişi.

'Biri Beyaz Kılıç Muhafızları'nın başı, diğeri ise Kral Nuven'in ticaretteki sıkı ortağı.

“Ama onlar... sadece Kral Nuven'in hizmetine mi hizmet ediyor?”

“Eğer daha korkutucu bir perspektiften bakarsam, gerçekten Yedinci Nuven’in tarafındalar mı?”

Thales'in kalbi soğudu.

'Eğer değilseler...'

Sonra Nuven’in daha önce sözde “teklifi”...

'Sözde tuzak... sözde avlanma...'

Bunu düşündüğünde Thales'in sıktığı sol yumruğu kontrolsüz bir şekilde titredi.

'Ama bu... pek olası değil, değil mi?'

"Özür dilemek için mi öne çıktın?" Tüm arşidüklerin dikkatli bakışları altında Yedinci Nuven sakince başını kaldırdı. "Gerçekten çok cesursun.

"Şimdi gerçekte ne kadar cesur olduğunu görelim." Kral Nuven yüzünde hiçbir duygu olmadan ona baktı.

"İçten bir özür elbette sadece kelimelerle sınırlı kalmamalı."

Thales aniden gözlerini kıstı.

Marquis Shiles'ın sözleri bir kez daha kulaklarında çınladı:

"Kral Nuven'in sana davranışı biraz... zalimce olabilir."

'Biraz zalimce mi?'

Sonraki saniye şüphesiz Yedinci Nüven'den şu sözler geldi.

"Bu kılıcı al."

Arşidüklerin farklı tepkileri arasında, her kelimeyi net bir şekilde telaffuz eden Kral Nuven'in yüzü gözle görülür derecede soğuktu.

"Kendi boğazını kes."

O anda Thales, Nuven'in nefret ve öfke dolu bakışlarına baktı. Zihni boşaldı.