Kingdom's Bloodline

Bölüm 194: Buz gibi soğuk

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Çoktan gecikmiş bir rüyada, görünüşe göre o tuhaf, grotesk dünyaya geri dönmüştü.

Orada, belirsiz görünüşlü ama yumuşak sesli kız ona arkadan sarıldı. Yumuşak bir sesle, "Sorun nedir? Kendini çok üzgün mü hissediyorsun?" dedi.

Bilgisayarın kapağını kapattı ve acı bir şekilde gülümsedi. "Hayır, bu sonuç bekleniyordu... Belki de yeterince zeki değilim."

Biraz üzgün bir şekilde aşağıya baktı. "Biliyorsunuz, çok yüksek talepleri var..."

"Sorun değil," yumuşak ses kulağına üfledi. "Her şeyi daha az bunaltıcı hale getirmenin bir yolu var."

Kaşlarını kaldırdı ve omuz silkti. "Ah?"

"Çünkü seni bekleyen daha da moral bozucu bir şey var."

Sözlerini anlayamadığından gözlerini kırpıştırdı.

Yavaşça "Ayrılalım" dedi.

Vücudunda bir ürperti dolaştı.

Arkasındaki kız tek kelime etmedi.

Başını sert bir şekilde çevirdi. "Ne?"

"Evet, yanlış duymadın. Çünkü şu anda fena halde başarısız oluyorsun," dedi donuk bir sesle, "bu yüzden senden ayrılmak istiyorum."

Onun belirsiz yüzüne boş boş bakarken beyni dönmeyi bıraktı. Kayıp durumdaydı.

"N-neden?"

Arkasındaki ses içini çekti. "Tamam o zaman halledildi."

Şaşkınlık içinde nefes aldı. Bir nevi inkar ediyordu. Bir şeyi haklı çıkarma ihtiyacı varmış gibi hissetti ama yine de bunu biraz gereksiz buldu.

'O...'

Tam bu anda.

"Peki!"

Ses neşeli bir şekilde çınlarken bir kahkaha attı.

"Ayrıldıktan on saniye sonra tekrar bir araya geleceğimizi duyuruyorum!"

"Ta-da! Yeni erkek arkadaşım Wu Qiren'i tanıtmama izin verin!"

Bir süre düzgün düşünemedi.

'Ne?'

Ancak birkaç saniye sonra kalbi yeniden atmaya başladı.

Nefes nefeseydi ve şaşkınlıkla ona baktı. "Sen..."

"Buna ne dersin? Şu anda terk edilmenin acısıyla karşılaştırıldığında her şey çok daha az iç karartıcı değil mi?"

"Aksilikler karşısında, şu anda sahip olduklarımızın kıymetini bilmeliyiz!" Ses kulağına üflenirken mutlu bir kahkaha duyuldu ve bu onun biraz uyarılmış hissetmesine neden oldu. "Benim adım Lei Feng, bana teşekkür etmenize gerek yok."

Sessizdi.

Ses daha sonra neşeyle şöyle dedi: "Peki, eğer gelecekte de hayatının yine bir trajedi olduğunu hissedersen, seni bu şekilde teselli etmeye devam edeceğim!"

Derin bir nefes aldı ve öfkeyle bağırdı: "Lanet olsun kadın!

"Hey! Ayrılmak, yeniden bir araya gelmek gibi ciddi bir konuyu şaka gibi ele alamaz mısınız?!

"Bunun gerçek olduğunu düşüneceğim, tamam mı?!"

Bir çenenin sırtına çarptığını hissetti.

"Ah, bu hiçbir şey." Sesin sahibi çenesini sırtına dayayarak şöyle haykırdı: "İnternette tefrika edilmiş bir yazar olduğunu biliyor muydunuz, hikayesi doruğa ulaştığında sanki son sözlerini yazıyormuşçasına mavi kalemlerden 'Son' yazıyor. Kitabı bitirdiğini iddia edecek ama tek kelime etmeden yeni bir bölümle yenileyecek, inatla yeni bir kitap yazdığını söylüyor - işte buna zirveye ulaşmak diyoruz. mükemmellik, tamam mı?"

"O halde ondan bir şey öğrenme, tamam mı...?"

Hafızasında, ses neşeyle gülüyordu.

Sesi bıkkın bir kızgınlık ve aynı zamanda bir rahatlama duygusuyla doluydu.

Sonunda ses dalga geçmeyi bıraktı.

Yavaşça sırt üstü yattı ve göğsünü kucakladı.

"Hey, Qiren, korkma" diye mırıldandı. "Ne olursa olsun...

"Seni korudum."

Başını indirip gözlerini kapattı.

"Ah, biliyorum.

"Beni korudun."

Ses konuşmuyordu, onun yerine onu kucaklayan kollarını daha da sıkılaştırdı.

Ama bir saniye içinde rüyadaki her şey dalgalandı ve santim santim parçalanmaya başladı, tıpkı sudaki yansımaların dalgalarla rahatsız edildiğinde kaybolması gibi!

Kız gözlerinin önünde kayboldu.

Karmaşanın ortasında buz gibi, hoşnutsuz bir kadın sesi kulağında çınladı. Sesi alçaktı ve tarif edilemez duygular içeriyordu, vücudundaki her tüyün diken diken olmasına neden oluyordu.

"Seni izliyorum.

"Seni uyarmıştım!"

Bir an sonra Thales rüyasından uyandı!

Büyük hava nefesleri aldı. 'O ses...'

'O ses!'

O sırada omzuna bir el konuldu.

Hâlâ panikleyen Thales başını çevirdi.

O Gu'ydu.

Onu az önce rüyasından sarsan adam.

Uzak Doğulu onun yanına çömeldi ve ona nahoş bir ifadeyle baktı. Onun yanında Küçük Rascal kararsız bir yüzle duruyordu.
Kasap dükkanının sahibi açıkça "Uyan, Constellation Prensi" dedi. "Aradığınız kişi burada."

"Bu kadar çabuk mu?" Thales moralini yükseltti ve rüyasındaki sahneleri geçici olarak bastırdı. Soğuk yerden kalkarken gözlerini ovuşturdu.

"Birçok sosyal bağlantısı var, bu yüzden fazla zamana ihtiyacı yoktu." Gu ayağa kalktı ve başını salladı. "Üstelik seni almaya geldi."

Thales şaşkına dönmüştü.

Uyuşukluğundan daha erken uyanmak için başını salladı.

"Beni almaya mı geldi?"

Gu'nun hareketlerini gözlemleyen Thales ve Küçük Rascal, onu dükkânın kapısından dışarı kadar takip ettiler.

Boş ve ıssız sokakta iki tekerlekli bir araba ve bir fayton vardı. Şeffaf, ucuz camdan yapılmış bir penceresi vardı.

Arabadaki arabacı pişmanlıkla eğildi. Yanında sarı at kuyruklu orta yaşlı bir soylu duruyordu. İkincisi bir nefes aldı.

"Majesteleri, Tanrıya şükür!"

"Yardımlarınız için teşekkür ederim." Thales başını salladı.

"Vaktimiz kısıtlı. Lütfen hemen arabaya binin." Orta yaşlı soylu onu görünce belli ki rahatlamıştı. Şapkasını çıkarıp selam verdi. "Zırh Bölgesi'ne girer girmez bir devriye dalgası tarafından sorguya çekildik. İyi oyunculuklarına rağmen, yemin ederim ki onlar kesinlikle şehrin devriyesi değillerdi. Yerli bile değillerdi..."

Thales başını salladı ve vakur bir bakışla şöyle dedi: "Elbette. Onlar Kara Kum Bölgesi'nden. Lampard bunu bir süredir planlıyordu."

Orta yaşlı soylu ona boş boş bakarken, Thales arabaya baktı.

"Fazla dikkat çekici." Thales kaşlarını çattı. "Bir araba mı? Şeffaf cam mı? Buradan ayrılabilecek miyiz? Ayrıca Kahraman Ruh Sarayı'na geri dönebilecek miyiz..."

Orta yaşlı soylu, kısa bir süre Thales'ten gelen haberi sindirdi. Prensin sorularını yanıtlamak için başını kaldırdı.

"Zırh Bölgesi'nden önemli kargoları boşaltmak için Good Flow City karavanının adını ve Majesteleri tarafından daha önce bana verilen sözleşmeyi kullanıyorum..."

Soylu asasını kaldırdı ve arabanın tekerleğine vurdu. "Rüşvet alan bir disiplin memuru da tanıyorum, kendisi bazı nöbet noktalarını temizledi, bu yüzden kendi gözetiminde ablukalardan çıkmamıza göz yumdu. Kaçan haber olmayacak...

"Cama gelince, lütfen bunun özel olarak yapılmış bir araba olduğundan emin olun. Dışarıdan beni sadece camdan görebiliyorsun, arkadan hiçbir şey göremiyorsun. Gerektiğinde gizli vagonda bile saklanabilirsin."

Thales arabaya baktı ve nefes verdi.

"Hadi gidelim o zaman." Başını kaldırdı ve Camus'nün sarışın asilzadesine baktı. "Marquis Shiles Bamra."

Shiles başını salladı ve arabanın kapısını açtı. Gözleri Thales'in arkasına saklanan Küçük Rascal'a sabitlenmişti.

"Bu mu?" Gözlerini kıstı.

Küçük Rascal korkuyla küçüldü.

"Kadın hizmetçim. Yolda hayatımı kurtardı. Onu geride bırakamam" dedi Thales sakince.

"Pekala, o zaman bunu yolda tartışalım." Shiles konuyu takip etmeyi bıraktı. "Ayrıca tam olarak ne olduğuna dair açıklamanı da duymam gerekiyor."

Thales ve Küçük Rascal daha sonra Shiles'ın arabasına bindiler. Shiles onun arkasındaki boşluğa saklanırken öne oturdu. Dışarıdan kesinlikle fark edilmiyorlardı.

Tam vagonun kapısı kapanırken Thales başını dışarı çıkardı. "Bu arada, teşekkür ederim Bay Gu."

Uzak Doğulu başını eğdi ve ona tuhaf bir ifadeyle baktı. Açıklanamayan bir gülümseme ortaya çıkardı.

"Bana teşekkür etme." Gu ellerini ovuşturdu ve gizemli bir şekilde gülümsedi. "Teşekkür ederim Kaslan, bana o zamanlar altı elliye verdiği ekmek için teşekkür ederim...

"Bu kadar yeter."

Gu arkasını döndü ve kendi kasap dükkanına girdi.

Altı elli.

'Demek öyleydi.'

Thales gülümsedi.

Kapı kapandı ve araba hareket etmeye başladı.

Shiles, Gu'nun kapının arkasında kayboluşunu izledi ve kaşlarını çattı. "Dragon Clouds City'nin ünlü istihbarat komisyoncusu ile nasıl bir ilişki kurdunuz?"

"Bu bir tesadüftü," dedi Thales açıkça, "Şanslı bir kazaydı."

Artık doğru işi halletmenin zamanı gelmişti.

Araba caddenin birçok bölümünün yanından geçti.

Başını kaldırdı ve ilerideki Marquis Shiles'a baktı.

"Lütfen bana Kahraman Ruh Sarayı, diğer şehir bölgeleri ve Ejderha Bulutları Şehri'nin hâlâ Walton Ailesi'nin yönetimi altında olup olmadığını söyleyin."

Marquis Shiles kaşlarını çattı. "Zırh Bölgesi'ne girmeden önce Beyaz Kılıç Muhafızlarından saray muhafızlarına, devriyelere ve hatta yetkililere kadar her şey normal görünüyordu.
"Elbette, kralın yedekte birliklerle saraydan ayrılması, felaketin yol açtığı yıkım ve Büyük Ejderhanın geri dönüşüyle birlikte, bazı konuklar (arşidükler de dahil) bazı duygusal istikrarsızlıklar hissettiler. Ancak Başbakan Lisban onları sakinleştirmek için mümkün olan her yöntemi düşündü.

"Yine de," konuyu değiştirdi ve alçak bir sesle, "disiplin salonundaki casusum ve meslektaşlarımın kanalları bana Majestelerinin asla gelmediğini ve herhangi bir emrin iletilmediğini bildirdi. Felakete direndikten sonra yalnızca dağınık Beyaz Kılıç Muhafızları ortaya çıktı, ancak onlardan hiçbir bilgi alamadık...

"Garnizon Amiri'nden baş disiplin salonundaki herkese kadar hepsi endişeli. Kısa bir süre önce başbakan hâlâ kralın sokağa çıkma yasağını göz ardı edip Kalkan Bölgesi'ne çok sayıda devriye gönderip göndermemeyi tartışıyordu."

Thales rahat bir nefes aldı.

"Yani, Kahraman Ruh Sarayı ve Ejderha Bulutları Şehri genel olarak hâlâ güvende mi?"

"Güvende mi? Bizi sorgulayan devriyelerle karşılaştıktan sonra şüphelerim var." Shiles başını salladı ve endişeli bir şekilde şöyle dedi: "Öncelikle, felaketin ardından Shield Bölgesi'nde tam olarak ne olduğunu bana anlatmalısınız. Peki ya Majesteleri?

"Peki buraya nasıl geldin?"

Thales derin bir nefes aldı ve başını geriye çeviren Marquis Shiles'a baktı. Sözlerini net bir şekilde dile getirdi: "Kral Nuven bir suikastçının saldırısına uğradı. O öldü."

Shiles boş bir ifadeyle yerine oturdu. Arabanın engebeli yolda geçtiği her iniş ve çıkışta yüzü hafifçe değişiyordu.

Thales sessizce sözlerini şöyle tamamladı: "Katil, Charleton soyadını taşıyan bir adamdı ve onu kiralayan kişi de Lampard'dı."

Küçük Rascal onlara çekinerek baktı.

"Yani bu doğru gibi görünüyor." Shiles uzun bir süre sonra kendine geldi. Eldivenlerini ve asasını okşarken bilinçaltında şöyle dedi: "Kral öldü.

"Eckstedt... kaosa giriyor."

"Kristal Damla Cevheri Anlaşması..." Düşüncelere dalmış olan Marquis Shiles asasına baktı. Kazançlarını ve kayıplarını acilen hesaplıyor gibiydi.

Thales sessizdi. Konuşmadı.

Kısa süre sonra araba Amor Bölgesi'nin menzilinin dışına çıktı. Dragon Clouds City'nin dolambaçlı sokaklarında, devriye askerleri ve chevaux de frise tarafından oluşturulan bir barikata girdiler; ablukaya ulaşmışlardı.

Thales, arabacının baş disiplin memuruyla konuşmasını endişeyle izledi. Arabacı daha sonra disiplin memurunun eline bir mektup ve para kesesi tutuşturdu.

Disiplin memuru arabanın camına bir göz attı ve Marquis Shiles ona dostça el salladı.

Araba başarıyla geçti.

Küçük Rascal'la birlikte çaresizce kanepenin dibinde yatan Thales sonunda nefes verdi.

"Merak etme." Shiles sertçe gülümsedi. "İş adamlarının pek çok sosyal bağlantısı var ve bunlar çok faydalı; iş en alt basamaktakileri halletmek olduğunda hiçbir sorun yok."

Vagonu çevreleyen insan sayısı artmaya başladı.

Her yerde birbirlerinin kulağına fısıldayan başkentin sakinleri vardı. Bazıları yırtık pırtık kıyafetlerle sokaklarda durdu. Sokaklarda mahsur kalan bu zavallı insanlara pek çok iyi kalpli insan yiyecek ve malzeme dağıtıyordu.

"Bunların hepsi tahliye edilen sakinler. Birkaç saattir evsizler; en azından kralın sokağa çıkma yasağı kaldırılıncaya kadar bu şekilde kalacaklar." Marquis Shiles pencereden dışarı baktı ve başını salladı. "Elbette bunu Shield Bölgesi insanlarıyla karşılaştırdığımı duydum..."

Ancak bu sırada dışarıda büyük bir kargaşa duyuldu.

Sokaktan endişeli görünüşlü bir adam koşarak geldi. Koşarken bağırdı.

Hem Thales hem de Shiles şaşkınlıkla birbirlerine bakarken kaşlarını çattılar.

Kalabalık bir noktada toplanmaya başladı, sonra o adamla birlikte ilerlemeye başladılar.

Etraftaki tartışmalar daha da büyüdü ve çok geçmeden her yerde bir kargaşa yaşandı.

Hemen ardından kalabalığın duyguları kontrolden çıkmaya başladı. Bazıları acı içinde inliyordu, bazıları histerikti, bazıları ise öfkeyle göklere küfrediyordu.

Arabalarının da yavaşlamaktan başka seçeneği yoktu.

Adam çok geçmeden kalabalığın arasında kayboldu.

Ancak halk dağılmadı. Daha önce olduğu gibi halkalar halinde toplandılar. Yüksek sesleriyle ikişer üçer hararetli tartışmalara giriştiler. Ajitasyonla bağıran ve yumruklaşan insanlar eksik değildi.
Kuzeylilerin mizaçları tam anlamıyla ortadaydı.

"Ne oldu?" Thales'in yüreğine uğursuz bir önsezi çarptı.

Marquis Shiles ciddiyetle "Bilmiyorum" diye yanıtladı, "ama öğreneceğiz."

Daha sonra Marquis Shiles arabayı caddenin bir sonraki köşesinde kasıtlı olarak durdurdu.

Arabacı, hareketlerine uyarak, düzeni sağlayan ama aynı zamanda meslektaşlarıyla heyecanlı bir şekilde tartışan bir devriye askerinden arabanın yan tarafına gelmesini istedi.

Marquis Shiles arabanın kapısını yarıya kadar açtı ve başını dışarı çıkardı.

"Ben Camus'luyum, Kral Nuven'in ortağıyım." At kuyruklu sarışın soylu gümüş bir para uzattı ve dostça gülümsedi. "Az önce ne olduğunu öğrenebilir miyim?"

Asker yoğun bir tartışmanın içindeymiş gibi görünüyordu. Nefes nefese kalırken elindeki gümüş parayı görünce şaşkına döndü.

Başını tekrar kaldırdı ve arabanın üzerindeki altın renkli buğday ve hançer sembolünü gördü.

"Efendim, o kadar büyük bir şey oldu ki, sizin bundan henüz nasıl haberiniz olmaz?" Asker önceki tedirgin halinden sonra sakinleşti. Sakinliğini yeniden kazandıktan sonra biraz çekingen görünüyordu.

"İşte bu yüzden karışıklığı gidermeni istiyorum." Marquis Shiles bir gümüş para daha çıkardı ve nazikçe şöyle dedi: "Bildiklerinizden bir kısmını söyleyin yeter."

Asker elindeki gümüş paralara tekrar baktı ve bilinçsizce cebine attı.

Asker zırhını düzeltti ve başını salladı. Yüzü tatsız bir hal alırken nefes verdi. "Olan böyle oldu. Kral Nuven Hazretleri bir suikastçının saldırısına uğradı!"

Shiles'ın ifadesi zamanında değişti.

"Ne? Nasıl öğrendin?"

Thales çenesini sıkıp sessizce dinlerken markinin arkasına saklanmıştı.

"Bunu birinden duydum." Markinin tepkisini izleyen asker, sözleri düzgün bir şekilde akmaya başladığında cesaretlenmiş görünüyordu: "Ejderha Bulutları Şehri'nin tamamına yayılıyor. Katil hakkında..."

Sürpriz Thales'in kalbini vurdu.

Marquis Shiles kaşlarını çattı. "Katil kim?"

"İmparatorluğun vatandaşları!" asker başını kaldırdı ve öfkeyle bağırdı. "Eckstedt'te sivil karışıklığı tetiklemek istiyorlar!

Askerin sözleri öfkeli olmaya başladı. Ses tonu öfke ve nefretle doluydu, "O lanet İmparatorluk pislikleri ve Güney'den gelen Takımyıldız Prensi... Felaketle birleştiler ve hatta Kalkan Bölgesi'nde savaşçılar ve suikastçılarla bir pusu kurdular...

"Constellation'ın o orospu çocukları!

"Ortak seçilmiş kralı öldürdüler!"

Shiles sessizce içini çekti.

Arkasında, Küçük Serseri'nin panik dolu bakışları altında Thales, arabaya yaslanıp nefes almaya çalışırken sersemlemiş durumdaydı.

Kalbi buz gibiydi.