Kingdom's Bloodline

Bölüm 211: Karanlıkta Bir Kumar (Bir)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Thales acı içinde şakağını ovuşturdu.

Başlangıçta açık ve belirgin bir amacı olan Northland gezisinin bir kez daha kafa karışıklığı bulutuyla örtüldüğünü birdenbire fark etti.

Garip olan kısım şuydu ki Constellation'daki 'insanları' onu bu zor duruma sokan kişilerdi.

Gerçekten nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.

Krallığın Gizli İstihbarat Departmanına bağırıp ne kadar berbat olduklarını mı söylemeliydi?

"Tıpkı daha önce de bahsettiğimiz gibi," Raphael'in sesi istikrarlı bir şekilde çınladı. "Önceden belirlediğimiz kişi seçimi, Kan Felaketi'ni başarıyla kışkırttı. Planımızı takiben Kan Felaketi Ramon'u buldu."

Thales kaşlarını çattı.

'Önceden belirlenmiş kişi seçimi.

“Kara Kılıç kendisinin de bir satranç taşı olduğunu biliyor mu?”

"Ancak Kan Felaketi çok tuhaf davrandı ve sonuçlarına hiç bakmaksızın gücünü serbest bıraktı. Onunla o kişi arasındaki yetenek farkını önceden tahmin ettik. Kan Felaketi'nin bunu yapmasına hiç gerek yoktu."

Raphael'in elindeki iğrenç kara delikten Morat'ın boğuk sesi "Garip" diye çınladı. Bir şeyleri ima ediyor gibiydi. "Bu cani iblis her zaman çok zekiydi... Kendi hayatını isteyerek riske atmasına neden olan şey neydi?"

Bunu duyan Küçük Rascal, Thales'e merakla baktı. Thales çatık kaşlarıyla ona baktı ve o da durdu.

'Lanet olsun.'

Thales, kendisini ifşa etmemek için hareketlerini ve ifadelerini kontrol etmek için elinden geleni yaptığına yemin etti.

"Ben."

'Giza Streelman karakterine aykırı davranmıştı...' diye düşündü.

'...benim ve Asda'nın yüzünden.

'Çok korkunç bir durum...'

Artan kalp atışlarını hisseden Thales, hiçbir şey söylemeden metanetli bir ifade takındı.

Raphael alçak bir sesle, "Belki de o kişinin yeteneği beklentilerimizi aştı ve felaketle başa çıkmayı başardı" dedi. "Çok çabuk iyileşiyor, bilginiz olsun."

Thales'in kalbi sıkıştı. Thales'in zihninde tek eliyle kılıcını tutan duygusuz figür belirdi.

Nihayet birkaç saniyelik sessizliğin ardından Kara Peygamber konuştu.

Kara Peygamber yavaşça, "Bu konuyu şimdilik erteliyoruz" dedi. Sesi düşünceli ve düz geliyordu. "Gerçekte bundan daha fazlası olduğuna dair bir his var ve bu kesinlikle çok ilginç... The Blood Calamity, hehe."

Kılık değiştirmeye çalışırken bunu duyan Thales derin bir nefes aldı.

Sanki...

“Sanki Mistikler kendi isteklerine göre yönlendirilebilen satranç taşlarıymış gibi.”

Asda'nın o gece Red Street Market'teki satranç odasında oturup satranç taşlarını sessizce hareket ettirdiği sahne bir anda Thales'in aklına geldi.

'Hava Mistik ve Kan Mistik...

'Bazen deli, bazen de bilge; muazzam, neredeyse eşi benzeri olmayan bir güce sahipler.

'Tıpkı böyle, Kalkan Bölgesi'nde sayısız hayat...' Thales, Giza'nın kanlı ve etten canavarlarını ve Asda'nın tuhaf hava akımlarını hatırladı.

“Onları aslında... satranç taşları olarak gören insanlar var mı?”

'Ve...' Thales başını eğip avucuna bakmaktan kendini alamadı...

Hançerini kullanarak açtığı yaraya baktı. Zaten kapanmıştı ve kabuk bağlamaya başlamıştı.

"Ne demek istiyorsun?" Başını kaşıyan Kohen şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. "Gücünü serbest bırakma eylemi neden Mistik'in hayatını riske atsın ki?"

"Sorma." İfadesini karanlığın arkasına saklayan Raphael kayıtsız bir tavırla şöyle dedi: "Felaketlerle ilgilenmek Krallığın Gizli İstihbarat Departmanının işidir."

"Hadi ama." Kohen kaşlarını çattı ve sıkıntıyla şöyle dedi: "Birkaç yüz yıl önce ailemde Krallığın Gizli İstihbarat Departmanında çalışan insanlar vardı. O zamanlar Gizli İstihbarat Departmanı..."

"Genç Efendi Karabeyan!" Raphael aniden polis memurunun sözünü kesti.

"Tam da bu yüzden. Ailenizle Krallığın Gizli İstihbarat Departmanı arasındaki geçmiş yüzünden..." Raphael Kohen'e derin bir bakış attı. Kırmızı gözleri karanlıkta parıldadı ve Kohen'in sözlerinin geri kalanını yutmasına neden oldu. "Krallığın Gizli İstihbarat Departmanından uzak durmalısınız.

"Bu samimi bir tavsiye."

Elindeki kara delik biraz titredi.

Kohen dondu ve söyleyecek söz bulamadı.
Miranda sanki derin düşüncelere dalmış gibi Raphael'e baktı.

"Ve daha sonra?" Konu üzerinde çok fazla duracaklarından endişelenen Thales, hemen sözlerini kesti. "Bu kazalar neyle sonuçlandı?"

Kapının yanında nöbet tutan Wya, kapı ile çerçevesi arasındaki aralıktan baktı. Başını çevirdi ve Ralf'a rahat olabileceğini işaret etti.

Raphael içini çekti. "Felaketin çılgınlığı nedeniyle Kalkan Bölgesi yok edildi ve bunu durdurmaya çalışan Beyaz Kılıç Muhafızları yıkıcı bir darbe aldı. Sonuç olarak Kral Nuven'in Ejderha Bulutları Şehrinde çok az askeri kalmıştı. Yanında yeterli savunması bile yoktu.

"Kral Nuven çok erken öldü ve Kara Kum Bölgesi çok kolay kazandı." Krallığın Gizli İstihbarat Departmanından genç adam şöyle devam etti: "Şu anda Dragon Clouds Şehri'nin tamamı kaos içinde. Artık oradaki durum üzerinde kontrolümüz yok."

"Tam planın bu değil miydi? Yedinci Nuven'in savunma sistemini felç etmek için." Daha önce haksız muamele gören Kohen tiksinti dolu bir ifadeyle konuştu.

Raphael sakince, "Aslında felaketi buraya çekmemizin nedeni de buydu," dedi. "Ama sürecin böyle olmaması gerekiyordu."

Miranda kaşlarını kaldırdı. "Süreç mi?"

Raphael başını salladı. "Orijinal plana göre Ejderha Bulutları Şehri ile Kara Kum Bölgesi arasında baştan sona bir güç dengesi olması gerekiyordu. Kral Nuven ve Chapman Lampard'ın dengenin her iki tarafında da dengede durması gerekirdi."

Thales bir şey düşündü.

"Ne demek istiyorsun?" Şaşıran Thales başını kaldırdı. "İlk amacınız Lampard'a Kral Nuven'e suikast düzenlemesinde yardım etmek değil miydi?"

Raphael Thales'e derin derin baktı. İfadesi sertti.

Kolundaki kara delik hafifçe kıpırdadı. Etrafındaki dişler sanki kendi hayatları varmış gibi birbirlerine sürtünüyorlardı.

Miranda kaşlarını çatmaktan kendini alamadı.

"Elbette hayır... Tamamen değil," dedi Raphael ciddiyetle. "Tam bahsettiğim gibi. Dragon's Blood'ın amacı intikam ve cinayet değil, kaostur... Bu, Eckstedt'in başının çaresine bakmasına engel olur.

"Krallığın Gizli İstihbarat Dairesi, Lampard'a yardım etmek için onunla birlikte çalışmadı. Bir suikast planladık ama Kral Nuven'in ölmesini kesinlikle istemedik."

O anda sanki Thales'in zihninde kıvılcımlar parladı.

Kral Nuven'in kafasının yere düştüğü sahne zihninde tekrar tekrar canlanırken, "Ama Kral Nuven çok erken öldü," diye mırıldandı. "Bu yüzden Kara Kum Bölgesi çok kolay kazandı, değil mi?"

Artık neler olduğunu biliyordu.

Raphael ciddi bir ifadeyle Thales'e baktı. Birkaç saniye sonra yavaşça başını salladı.

Herkesin kafası karışmış görünüyordu ama keskin fikirli Miranda'nın gözlerinde bir parıltı vardı. Bilinçaltından şunu sordu: "Lampard ile Nuven arasındaki kazananın bu kadar erken belirlenmemesi gerektiğini mi söylüyorsun?"

"Kahretsin, hepiniz ortak dilde konuşabilir misiniz ki neler olduğunu anlayabileyim?" Kohen sağ omzuna sert bir yumruk attı. "Kazaların felaketle ve Lampard'la ilgili olduğunu söylemiştiniz. Peki olay olmasaydı plan nasıl olurdu?"

Kendisiyle aynı gruptan olan kişiye bakan Raphael, Kohen'in yaydığı görüntüyü hatırlamadan edemedi. Kuledeyken her zaman öfkeyle kükrüyor ve kılıcını etrafta sallıyordu.

Görünüşe göre bu adam da iyileşmiş.

'Bunun Batı Cephesi'ndeki, polis karakolundaki veya her ikisindeki deneyiminden mi kaynaklandığını merak ediyorum.'

Raphael içini çekti ve konuştu:

"Eğer Eckstedt vahşi bir kurt sürüsüyse, dün yapmak istediğimiz şey kurtlardan birinin alfaya meydan okumasına yardım etmekti. Sürüdeki diğer kurtların ölümüne dövüşürken net bir şekilde izlemelerini istedik.

"Bu amaca ulaşmak için, iki kurt arasındaki güç dengesinin yanı sıra dövüşün yeterince acımasız ve yeterince uzun olduğundan emin olmamız gerekiyordu. Yeni bir alfa kurt yaratmak istemedik."

Morat kara deliğin diğer tarafında sessiz kaldı. Bunun yerine sessizce öğrencisinin açıklama yapmasını bekledi.

Raphael'in gözbebekleri hafifçe küçüldü. O anda Thales başını kaldırdı ve Raphael'in gözlerine baktı.

"Planımıza göre Nuven ve Lampard'ın düellosunda dengeler bir tarafa kaydığında karşı tarafa yardım edeceğiz." Raphael ikinci prense hafifçe başını salladı. "Mücadelenin çok erken bitmemesini sağlamak için.
"Mesela Lampard'ın komplosu zamanından önce ortaya çıkarsa ona bir sonraki hamlesini kolaylaştıracak bilgileri verirdik. Öte yandan Kral Nuven bu darbede dezavantajlı durumdaysa özel taktiklerle ona yardımcı olurduk. Her iki taraf da mağlup oluncaya ve içlerinden biri galip gelene kadar duruma göre hareket ederdik."

Başı ağrıyan Kohen içini çekti ve şöyle dedi: "Walton ile Lampard arasında, Ejderha Mızrağı ile Demir Yumruk arasında... bu kadar çok şey söyledikten sonra, hepiniz kimin kazanmasını istediniz?"

Polis memuruna bakan Raphael'in bakışları şiddetliydi ve ifadesi ciddiydi. Bu Kohen'i korkuttu.

"Kazanan taraf önemli değildi.

"Asıl mesele ikili arasındaki ölümcül düelloydu; üçüncü taraf olan Krallığın Gizli İstihbarat Departmanı, önemsiz ama dengeyi etkileyebilecek küçük bir pazarlık kozunu elinde tutuyordu. Raphael ciddi bir tavırla, "Her iki taraf da son kan damlalarını döktüğünde, istediğimiz sonuca ulaşacaktık."

"Seçmek mi?" Thales'in ifadesi değişti. "Kimin seçimi olurdu?"

Başını Thales'e çeviren Raphael'in gözlerindeki bakış sertti.

"Benim."