Kingdom's Bloodline

Bölüm 38: Yok Etme Savaşı (Bir)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Öğleden sonra üç.

"Nedir?" Çalışmada Thales, o dönemde halkın kullandığı alfabeyi kopyalamak için kullandığı tüy kalemi bıraktı. Sabırsızca elini salladı ve son bir saattir kendisine bakan Gilbert'e baktı.

Gilbert yumuşak bir gülümsemeyle, "Kabalığım için kusura bakmayın, Sör Thales," dedi, "ama doğuştan diplomat olabilirsiniz; tabii astronomik derecede zengin bir iş adamı olmayı seçmediğiniz sürece."

'Bu şekilde tepki vereceğini bilseydim, ona ne olduğunu söylemezdim; ona o küçük kızla odada yarım saat boyunca saklambaç oynadığımı söylemeliydim.' Thales karamsar bir şekilde düşündü ve tüyünün altındaki orantısız "S" harfinin üzerini çizdi.

Thales çok sinirlendi. Sinirlenmesinin başka bir nedeni yoktu. Serena ile yapılan müzakerenin ardından Thales, Arşidüşes'in esnek ve çok yönlü ifadelerini, buz gibi soğukluktan arkadaşlığa geçişini düşündüğünde bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti. Bu yüzden Thales, Gilbert'tan az önce kendisi için durumu analiz etmesini istemişti.

Basitçe söylemek gerekirse Thales, Serena'nın tuzağına düşmüştü.

Serena kan temini konusunda taviz vermek zorunda kalmış gibi görünebilirdi ama Mindis Salonu'ndaydılar; Gilbert, Yodel, Jines ve hatta güvenilmez babası Majesteleri Kral dahil herkes onun vücudundan her gün yarım litre kan alınmasını boş boş izlemezdi. Bu şunu demekti...

Aylık yarım litre kanın sekizde biri kesinlikle onun tahmini dahilindeydi! Böylece, gerçek bir uzlaşmaya varmadan, Serena Thales'ten kararsız bir söz vermek için pazarlık yapmayı başardı!

“Tahtını geri almasına yardım mı edeceksin?” Thales öfkeyle müzakerede kaybeden tarafın kendisi olduğunu fark etti.

"İş adamı mı? Diplomat mı? Neden içten içe bana gülüyormuşsun gibi hissediyorum?" Thales başını eğdi ve Gilbert'in ona verdiği 'Cahill'in Düşen Yapraklar Şiir Koleksiyonu'nun başka bir sayfasını açtı. Tek tek kelimeleri ve kullanımlarını belirleyerek cümleleri kopyaladı.

'Gece ışığı karşılamak üzereydi, gökyüzü henüz aydınlanmamıştı. Kutsal güneşin eski ihtişamı topraklarda saklıydı.

Kara paramparça olmak üzereydi, deniz taşmak üzereydi. Kötü iblisler güçlerini karanlık gökyüzünde topladılar.'

Thales, doğuluların gece ve gündüz hakkında yazdıklarında genellikle uyguladıkları şiir tarzını içeren bu iki kopyayı kopyaladıktan sonra dudaklarını büzdü ve arkasındaki anlamı anlamaya çalıştı.

Başlangıçta Gilbert, Thales'in kültür açısından zayıf bir temele sahip olacağından özellikle endişeliydi ve özellikle Thales için dilini ve yazısını hızla geliştirmek için büyük bir plan hazırladı. Bunun nedeni, tipik sokak haydutlarının genellikle kendi adları ve madeni paraların üzerinde yazılı rakamlar dışında hiçbir harfi tanıyamamalarıydı. Bu normdu.

Ancak Thales buraya göç ettiğinden beri etrafındaki kelimelere çok dikkat etmişti. Dili konuşma yeteneği ve bilinmeyen bir zamanda RAM'leri artırılmış bilgisayarlar gibi çalışıyor gibi görünen beyniyle birlikte, temel alfabe tanıma konusunda ustalaşması ve bunları nasıl yazacağını öğrenmesi yalnızca bir saatten biraz fazla zaman aldı. Bundan sonra Thales, tek tek kelimeleri heceleyebileceği ve uzun cümleleri kopyalayabileceği aşamaya kolaylıkla girdi.

İlerlemesi o kadar hızlıydı ki Gilbert bile hayrete düşmüştü. Yine bunu yalnızca Yeşim Yıldızı Kraliyet Ailesi'nin olağanüstü kanına bağlayabilirdi.

Thales, Gilbert'in bu duruma verdiği tepkiye gözlerini devirdi.

"Hayır, oldukça iyi idare ettin." Gilbert onun yanına yürüdü ve eski şiirin tamamını kopyalamasını izledi. "Bazı insanlardan Gece Krallığı ile ilgili materyalleri ve bilgileri okumalarını istedim. Serena Corleone, meseleleri halletme konusunda son derece yetenekli olan küçük kız kardeşi kadar tanınmıyor olabilir, ancak gerçekten de Gece Kanadı Kralı ile akrabadır. Kendisi Üçüncü Yarımada Savaşı'ndan önce de buralardaydı ve dört yüz yaşından büyük olabilir."
"Bizim korumamız altında olmasına ve kötü bir durumda olmasına rağmen, Istrone'a sizi takipçinizin sadakati ile ittifak kurmanın getireceği faydalar arasında bir seçim yapmaya zorlamasını emretti. Takipçileriniz arasındaki itibarınızı etkiledi ve ardından kendinize olan güveninizi ve cesaretinizi yok etmek için size henüz mirasçı olmadığınızı hatırlatmak için elinden geleni yaptı. Her iki örnek de ya uzun yıllar yaşamış bir Kan Klanı Arşidüşesinin kurnazlığını ya da zekasını tamamen ortaya koydu. o üstün sınıf uşaktan.

"Neyse ki iş bu noktaya geldiğinde onun kendi istediğini yapmasına izin vermedin. Bunun yerine, istediğini elde etmek için ona utanmazca davranmaktan başka seçenek bırakmadınız."

“Biliyordum, o bir cadı.” Thales aklına tükürdü ve şiiri kopyalamaya devam etti.

'Tanrılar dünyaya düştü, cehennem nehri gürledi. Toprak dönüştü, kan rengi yayıldı. Devasa ordu ilerledi, karlı dağlar çöktü.

'Kahraman bayrağını kaldırdı, kral mızrağını kaldırdı. İmparatorluk çöktü, dünya karardı. Yaşayanlar korkmuştu, yalnız ve evsizdi.'

'Bu kişi ne yazıyor?' Thales kaşlarını çattı ve bu tanımlayıcı cümleleri okudu. Dalgın bir şekilde sordu, "Yani orada durup bana zorbalık yapmalarını mı izledin?"

Gilbert hiçbir şey söylemedi. Sadece Thales'i sessizce izliyordu.

Bekle.

Thales'in tüy kalemi tuttuğu eli aniden dondu. Sanki bir şeyler düşünmüş gibi görünüyordu. Oldukça verimli olan beyni otomatik olarak her bir öğeyi toplamaya ve bunları yeniden bir paragrafa bağlamaya başladı.

Kimliği.

Serena'nın kimliği.

Tahtını geri kazanmasına yardım etme sözü.

'Onların ittifak anlaşması.

'Kayıtsız Gilbert.

'Ve Serena'nın sözleri, "Senin varis olmana ve tahta çıkmana yardım etmek için çok çalışacağım!"

"Gilbert," Thales kaşlarını kaldırdı ve ağzını kocaman açarak eski Dışişleri Bakanı'na inanamayarak baktı, "sen miydin?"

Eski Dışişleri Bakanının ağzı küçük bir sırıtışla kıvrıldı. Bıyıkları zarif yaylar halinde kıvrılmıştı.

"Ah evet, hâlâ hatırlıyorum." Thales derin bir nefes aldı ve bunun farkına vararak konuştu: "Dün gece onlara kimliğimi söyleyen sendin! Bunu onların küstahlığına ve küstahlığına kızdığın için yapmadın, ya da bu insanlar benim durumumu baltaladığı için de yapmadın." Thales şüpheli bir bakışla çalışma masasının önünde ayağa kalktı. "Başından beri senin planın buydu!"

Gilbert bunu ne kabul etti ne de reddetti. Nadir görülen bir yaramazlık gösterisiyle şakacı bir tavırla omuzlarını silkti.

Bu, Thales'in şüphelerini hemen doğrulamasına olanak sağladı. 'Bu gerçekten de Gilbert'in planıydı! Kahretsin!'

"Kimliğimi kasten açıkladın çünkü bu fırsatı değerlendirebileceklerini ve tahtın varisi hala zor durumdayken onunla pazarlık yapmak için inisiyatif alabileceklerini tahmin ettin. Bu şekilde, tahta çıktıktan sonra onlara yardım edeceğime dair söz almak için anlaşmayı güçlendirebilirler veya anlaşmayı genişletebilirler. Uzun zaman alabilir ama ölümsüz Kan Klanı oldukları için beklemeyi göze alabilirler!"

'Lanet olsun!' Thales içinden Serena'ya küfretti, 'O cadının bir planı olduğu belliydi ama yine de sanki yeteneklerini geri kazanıp Doğu Yarımadası'na geri dönmek konusunda aşırı endişeliymiş gibi davranıyordu!

'Lanet olası ihtiyar! Lanet cadı!' diye düşündü Thales sıkıntıyla.

"Sanırım bunu yapmak için kendi nedenlerin var?" Thales duygularını bir kenara bırakıp kaşlarını çattı.

Gilbert şapkasını kaldırdı ve görüş açısına göre eğildi. "Bizim ve Corleone'ler arasında güven yok. Birbirimize karşı şüpheler besliyoruz. Burası bizim bölgemiz olmasına rağmen işbirliği adına aynı çatı altında yaşamamız son derece tehlikelidir."

"Kanına gelince? Güvenlik mi?" Gilbert kıkırdadı ve karanlık bir tavırla konuştu. "Bu güvenilmez şeylerin istikrarlı bir işbirliğini garanti edebileceğine hiçbir zaman inanmadım. Her an Corleone'lerle aramız bozulabilir ve kendimizi tehlikeye atabiliriz.

"Ancak durum artık farklı. Varis olma yolculuğunuz ve onun tahtı geri alma görevi birbirine bağlı. Yardımınızı alabilmek için önce size yardım etmesi gerekiyor.

"Beklenmedik olmasına rağmen, acil ve güvenilir yardım karşılığında ancak kral olduktan sonra gelecekte yerine getirilebilecek bir söz verdiniz." Gilbert gizemli bir şekilde gülümsedi. "Menfaat kullanarak onları kendine bağlayarak müttefik edinmek siyasetin özüdür."

"Peki tahtını geri kazanmasına yardım mı edeceksin?" Thales gözlerini kıstı.
Gilbert nefes verdi. Gözleri kurnazlıkla parlıyordu: "Eğer kral olmazsan, onun tahtını geri kazanmasına nasıl yardımcı olabilirsin? Sana zorbalık yaparken benim boş boş izlediğimi söylemene gelince? Yükünü paylaşmak elbette benim görevimin bir parçası. Ancak seni nitelikli bir mirasçı olarak geliştirmek ve seni her türlü zarardan korumak da benim için eşit derecede önemli görevler." Gilbert gülümsedi ve konuştu, "Serena Corleone yalnızca sefil bir yabancı devlet adamı ve sen Constellation'ın geleceği olacaksın. Bunun senin için küçük bir test olmasına izin vereceğimi düşündüm."

“Küçük test mi?” Thales başını eğdi ve gözlerini tekrar devirdi.

"Madem böyle bir niyetiniz vardı, neden doğrudan onlara gidip bir ittifak önermediniz?" Öfkeli Thales sert bir şekilde cevap verdi.

"Genç Sör Thales'im," diye gözlerini kırpıştırdı Gilbert, "diplomatik müzakereler kılıç turnuvalarına benzer. Her ne kadar ilk saldıran ilk darbeyi alsa da...

"... aynı zamanda adımlarını ve izlerini de açığa çıkaracaklar. Bizim için onların ittifak önermesinden daha iyi bir şey olamaz."

“Senin bu kadar akıllı ve caz gibi davranmanı sessizce izleyeceğim.” Çocuk başını salladı ve acı bir şekilde düşündü.

Thales öfkeyle homurdandı. "Ne kadar kötü bir diplomat ve politikacı; kendi halkını bile manipüle etmek."

"Pekala." Gilbert cep saatine bakmak için başını eğdiğinde yalnızca gözlerini kıstı ve gülümsedi. "Uzun zamandır anlamadığınız bu şiirleri kopyaladıktan sonra eminim yorulmuşsunuzdur."

Thales elindeki tüy kalemi hareket ettirmeyi bıraktı.

"Bir süre dinlenebilirsin. Zaten siyaset ve diplomasi konusuna girmiş olduğumuz için bu bizim için bir tarih dersi verme fırsatıdır." Gilbert gülümseyerek şöyle dedi: "İttifaklar kurulmasının tek nedeni bariz çıkarlar elde etmek değil." Gilbert pahalı kanepeye oturdu ve şapkasını çıkardı. "Yaklaşan kriz de buna yol açıyor... Ortak inançların yanı sıra."

Thales tüy kalemini bıraktı ve Gilbert'in sözlerine ciddi bir şekilde dikkat etmeye başladı.

"Bu hikaye, bölünmüş insanların ve diğer ırklar içindeki diğer etkili güçlerin, birbirlerine karşı güvensizlikle dolu olmalarına rağmen nasıl en sadık müttefikler haline geldiklerini anlatıyor." Gilbert'in gözleri parlak bir ışıkla parlıyordu.

Thales aniden Gilbert'in biraz ciddileştiğini hissetti.

"'Cahill'in Düşen Yapraklar Şiir Koleksiyonu'nun tasvir ettiği şey budur; altı yüz yıl önceki o savaşın hikayesi."

Kont Caso'nun bir sonraki cümlesi Thales'in şaşkınlıkla gözlerini açmasına neden oldu. "Tarihsel şiirlerde tasvir edilen o zalim, karanlık, kanlı, korkunç ve dünyayı sarsan savaş: Yok Etme Savaşı."

.....

Derin ve karanlık gizli odada yaşlı ve hırıltılı bir ses havaya yükseldi. "Yani varlıklı aileler faaliyet işaretleri mi gösteriyor?"

"Evet sevgili öğretmenim" diye alaycı, tembel bir ses yanıtladı. "Üst sınıf elitler ve çok sayıda üst sınıf elit, çeşitli tuhaf yerlerden ayrılarak kuzeydeki çeşitli ilçe kasabalarının sınırlarında toplanıyor. Hepsinin ortak bir benzerliği var; Araştırmalar hiçbirinin soylular ve hükümdarlarla hiçbir ilgisinin olmadığını gösteriyor."

"Tam tarihi öğrenebilir misin?" boğuk ses kayıtsız bir şekilde konuştu.

"Korkarım zor." Aynı ses, kaygısız bir tonla cevap verdi: "Eckstedt Diplomat Grubu'ndan kişiler bile rotalarını kesin olarak belirlemediler. Peki, araştırmaya devam etmeleri ve kralı bu konuda bilgilendirmeleri için adam mı göndermeliyiz?"

Bir süre sonra, gıcırtılı yaşlı ses kesin bir tavırla cevap verdi.

"Hayır. Odak noktanız hâlâ Black Street Brotherhood'daki o doktor. Bütün kaynakların buna yönlendirilmesini istiyorum. Lance'i küçümseme. Sonuçta buradan geldi ve taktiklerimizi çok iyi biliyor.

"Tüm Kara Sokak üst kademelerinin, özellikle de üç ana Suikastçının, Kara Kılıç, Hapishane Orağı ve Ters Pala'nın yerlerini araştırın. Onları bulmak çok zor, ama en azından yakınlarda olmadıklarından emin olmalıyız! Kara Kılıç'ın bir büyücüyü barındıracak kadar aptal olmadığından eminim. Ve her şey yolunda gitse bile, gardınızı düşürmeyin. Ne de olsa, yüz yıldan fazla bir süredir hiçbir büyücüyle savaşmadık. Kayıtlar ve el kitapları sonuçta yalnızca referans olarak kullanılabilir."

Uzun bir süre geçti.

"Tamam o zaman." Bir süre sonra genç ses kayıtsız bir tavırla şöyle dedi: "Bundan bahsetmişken, gerçekten onun hayatını bağışlamıyor muyuz? Sonuçta o yaşayan ve nefes alan bir büyücü!"

Karanlıkta sandalyeden doğrulan birinin sesi çınladı.
"Gerek yok." Arkasından o hırçın, yaşlı ses çıktı. "Onlar uzun zaman önce ortadan kaybolmuş bir şey. Bırakın, Yok Etme Savaşı ile birlikte tamamen gömülsün."