Kingdom's Bloodline

Bölüm 43: Kırmızı Sokak Pazarı Hakkındaki Gerçek

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

20:00 Kırmızı Sokak Pazarı'nda.

Polis karakolu ve Belediye Binası iki gün önce zaten boşaltılmıştı.

Savaşta harap olan ve yeniden inşa edilmesi gereken yerlerin aksine, Red Street Market çoktan ticarete yeniden açılmıştı.

Caddenin tamamı parlak bir şekilde aydınlatılmıştı, gürültü ve hareket eden insanlarla doluydu. En düşük rütbeli çete üyeleri, insanları beklerken karanlık sokaklardan elleriyle işaret ediyordu. Aceleyle tek katlı bir eve girmeden önce bir süre pazarlık yapacaklardı.

Önde gelen bir kulübün önünde zarif hostesler, yaşlı ayyaşlardan beceriksiz bakirelere ve nüfuzlu ailelerde doğanlardan kötü kokulu tüccarlara kadar her türden müşteriyi davet ediyordu. Göz kamaştıran hizmetleri ve göz alıcı çıplak vücutlarıyla müşterilerinin cüzdanlarını silip süpürdüler.

En iyisi sayısız, düzgün giyimli araba sürücüsüydü. Alçak profilli lüks arabalarında herhangi bir işaret veya amblem yoktu... Çeşitli kulüplerde dururlardı. Hizmetçiler daha sonra kulüplerden çıkan hanımları çok saygılı bir şekilde arabalara davet edip uzaklara gidiyorlardı. Ancak ertesi gün geri döneceklerdi. Bunlar gerçekten abartılı ve güçlü müşterilerdi. Onların gizli kimlikleri büyük kulüplerin patronlarını bile titretirdi.

Her şey yirmi gün önceki gibiydi. Sanki Red Street Market o kanlı ve korkutucu çete kavgasını hiç yaşamamış, sokağın koruyucuları ve vergi tahsildarları Kan Şişesi Çetesi'nden Black Street Kardeşliği'ne geçmemiş gibiydi.

Red Street Pazar Merkezi hariç her şey.

Air Mystic'in neden olduğu patlamayla yıkılan bir düzine evin kalıntıları zifiri karanlık alanda yatıyordu.

Bu zifiri karanlık alanda onlarca kişi moloz kazmakla meşguldü. Demirin toprağı kazma sesi durmadan çınlıyordu.

Ay ışığının altında, Kardeşliğin Altı Güç Merkezinden biri olan İstihbarat Şefi Uykusuz Göz Kobryant Lance, kırmızı bir pelerin giyiyordu. Yıkıntıların ortasında duruyordu. Etrafındaki karanlığa ve uzaktan gelen sayısız ışığa bakarken kaşlarını çatmaktan kendini alamadı.

'Çok yakın...' diye düşündü.

‘O kulübün iş alanı bizim kazı alanımıza çok yakın.’

Uzakta Uykusuzlardan biri ıslık çaldı. Bu bir sinyaldi. 'İki kişi geçti. Her şey normal.”

Lance karanlıktaki diğer Uykusuz'a başını salladı.

Ancak yan taraftaki kulübün en üst katında ışıkların yandığını gördü. Işık bulundukları yerde yola ulaştı ve onu aydınlattı. Lance homurdandı.

"Çok yakın..."

Arkasında bir Uykusuz hemen oradan ayrıldı ve başka bir Kardeşlik üyesiyle bir an sohbet etti. İkincisi daha sonra hızlı adımlarla kulübe doğru yürüdü.

Kısa bir süre sonra kulübün ışıkları söndü ve harabeler yeniden karanlığa gömüldü.

Lance başını salladı.

Rick'in çalışma saatleri yasağını uzatmasına izin vermeliydik. Bu bizim işimizi çok etkiliyor. Sonuçta bunu yalnızca geceleri yapabiliriz.'

Ancak Lance, Red Street Market'in iş yapmasını yasaklayıp soyluların bir gün daha dayanmasını sağlamaktansa, soyluların topraklarının bir kısmını Kardeşler'e kesmesinin daha iyi ve daha hızlı olduğunu biliyordu.

Lance yavaşça ileri doğru yürüdü.

On gün on gece olmuştu. Satranç odasının altına tam on metre derinliğinde, yirmi metre genişliğinde bir çukur kazmışlardı. Ancak hiçbir şey bulamadılar.

Şu anda hâlâ "Air Mystic'in izini sürmek" veya "Talon kardeşlerin ve Moria'nın ölümlerinin ardındaki gerçeği öğrenmek" gibi bahanelerin arkasına saklanabiliriz. Ancak yine de bulamazsak, bazı kişiler tarafından keşfedilme riskiyle karşı karşıya kalırız,' diye düşündü Lance ciddiyetle.

'Gizli şeyler ya da cesetler yok. Karanlıkta hiçbir şey gizli değildir, zehirli yılanlar bile. Ne olursa olsun, Red Street Market artık zaten Kardeşliğe ait.

Neyse ki Air Mystic patlamasıyla çevreyi yok etti. Aksi takdirde kafamızı yorup Red Street Market'teki nüfuz sahibi ev sahipleriyle konuşmak zorunda kalırdık. O zaman kazı çalışmalarımıza başlamadan önce onların mülkiyet haklarına el koymamız gerekecekti.
Ancak şu anki durum o kadar da kötü değil. Planlandığı gibi gitseydi kazıların başlaması bile bir buçuk yıldan fazla zaman alabilirdi. Ancak bu sefer kazılar, Kızıl Sokak Pazarı'nın ele geçirilmesinden birkaç gün sonra başladı.

'Doğal olarak sebepsiz kazı yapmak, bazı şeylerin sır olarak saklanmasını zorlaştırıyor.

“Bu daha hızlı kazmam gerektiği anlamına geliyor.” Lance kendini depresyona sokmadan edemedi.

İşte tam bu sırada uzaktan sert ve muzaffer bir ses bağırdı: "Buldum!"

Lance hareket etmeden duramadı. Uykusuzlardan birine el salladı ve hızlı adımlarla önden yürüdü.

"Buldum Kobryant!" Uzun ve ince bir figür, yaklaşırken elinde bir bez parçasına sarılmış uzun bir nesne tutuyordu.

Bu adamın uzun ve dar bir yüzü vardı. Omuzlarına dökülen koyu sarı, kıvırcık saçları vardı. Sağ ve sol kaburgalarının altında ve üç hançerini tutan belinde siyah deri kayışlar takıyordu. Her iki koluna da kalın bandajlar sarılmıştı. Adam uzun boyluydu, iki metrelik Cenza'dan sadece biraz daha kısaydı. İnce vücudunun dış görünüşünü etkilemesi üzücüydü.

Kardeşliğin Altı Güç Merkezinden biri olan 'Karındeşen' Anton Lewandowski, Ebedi Petrol ve Kristal Damla Cevheri gibi stratejik kaynakların kaçakçılığından sorumlu liderdi.Lance'e yaklaşırken toprakla kaplı uzun nesneyi heyecanla kollarında tuttu.

Arkasında yine Altı Güç Merkezi'nden biri olan başka bir şişman figür daha vardı. İnsan kaçakçılığı işinden sorumlu olan Morris öfkeli bir tavırla onlara doğru yürüdü.

"Bu olmalı! Bakmak için biraz açtım... Vay be. Tıpkı resimdeki gibi görünüyor..." Anton'un sesi, kaba aksanıyla özellikle delici geliyordu.

"On gün kazıp neredeyse kanalizasyona ulaştıktan sonra onu yerin altında değil, bodrum katıyla yer arasındaki bir bölmede saklı bulacağınızı asla beklemezsiniz. Eğer sızıntı yaparken üzerine basmasaydım... Hahaha. Daha önce de işleri kendimiz için fazla karıştırmamamız gerektiğini söylemiştim. Sen ve Morris on gün boyunca toprağı kazan gerizekalılar gibiydiniz... Hahaha..."

Arkasında, mutsuz görünen Moris kollarını kavuşturdu ve dişlerini gıcırdattı.

"Bakın! Sadece beş dakikalığına geldim ve gitmeden önce işemeyi düşündüm..."

Buna on saniyeden fazla süredir katlanan Lance artık dayanamıyordu. Son on yıldır, Doğu Yarımadası'ndaki bu Nedanlı adam başıboş dolaşmayı bir türlü bitiremedi.

"Kapa çeneni, zayıf insan!" Lance, üzerindeki kir ne olursa olsun uzun nesneyi Anton'un elinden güçlü bir şekilde aldı. Kapağı açarken eli titriyordu.

Anton daha fazlasını söylemek istedi ama Morris kötü niyetle ona arkadan çarptı ve tökezlemesine neden oldu.

"Şişko... Belki de beni kıskanıyorsun..."

"Kes sesini Anton!" Morris şiddetle bağırdı.

Lance onu yavaşça tekrar bezle örttü.

"Doğru," dedi Lance yumuşak bir sesle. Ancak sesindeki heyecanı gizleyemedi. "İşte bu!"

Lance nesneyi sanki sevgilisini nazikçe okşuyormuş gibi tuttu. "Bu kadar sıkı çalışmanın ardından, Mistik veya Gizli İstihbaratı alarma geçirmeden Red Street Market'i ele geçirmek - sonunda karşılığını aldı!"

"Hey." Anton ellerini açarken mutsuz görünüyordu. "Mistik'i rahatsız etmediğimizi kim söyledi? Buranın harabeye dönmesine kim sebep oldu sanıyorsun?"

Morris sakin bir şekilde şöyle dedi: "Hava Mistik'in ortaya çıkışı sadece bir tesadüftü. Kara Kılıç bile onu dışarı çıkaramadı. Ancak Mistik bu nesneyi bilmiyor. Ancak Asda'nın bunun ne olduğunu anlayabileceğini düşünüyordum, bu yüzden Kara Kılıç'ı öldürme fırsatından vazgeçip başkente geri döndü. Genellikle küçük bölgeler için savaşlara kafasını sokar - Onunla baş edebilecek bir silah aradığımızı biliyor olabilir."

Lance nesnenin hatlarına bakarken, "Ancak onu zaten Air Mystic'in burnunun dibinde bulduk" dedi.

Air Mystic'ten bahsederken üçü bir anlığına sessiz kaldı.

"Haberi aldığımda, sen ve Cenza'nın Red Street Market'te öleceğinizi düşündüm." Lance sessizliği bozdu ve içini çekti.

Morris başını eğdi. Gözleri karanlığa gömülmüştü. "Şanslıydık. Moria ve Talon kardeşlerini görmeliydin. O hâlâ insanları insan toplarına dönüştürmeyi seviyor."

"Ona ne oldu?" Anton'un gözlerinde şaşkın bir ifade vardı.

Lance paketi tuttu ve gözlerini kapattı. "Muhtemelen düşmanıyla karşılaştı ama kesinlikle ölmedi."
Anton korku ve nefret karışımı duygularla dişlerini sertçe gıcırdattı. "Bunu söyledikten sonra 12 yıl oldu... Şimdi bile hala inanmaya cesaret edemiyorum... Şahsen Kara Kılıcın onu üç kez öldürdüğünü gördüm... üç kez..."

Morris kasvetli bir şekilde dişlerini gıcırdattı. "Sonra dirildi. İki saat içinde üç kez dirildi."

"Dört kez." Lance sessizce ekledi. "Charleton o yaratığı, kraliyet sarayının kapılarının önünde zehirlendikten sonra bir kez öldürdü."

Üçünün etrafındaki atmosfer anında iç karartıcı hale geldi.

Anton uzun nesneye baktı. Şüphe ve kalıcı bir korkuyla sordu, "On yılı aşkın süredir bunu arıyoruz, ama bu şey gerçekten faydalı mı? Sonuçta bu kıta mistik karşıtı silahlarla dolu."

Lance konuşmakta tereddüt etmedi, "Bunlar Mistik'in gücünün etkisini yalnızca biraz zayıflatabilir. Yalnızca Egemen Devlet'in efsanevi anti-mistik ekipmanı bir Mistik'le başa çıkabilir. Morat bunu bana o hâlâ Gizli İstihbaratın bir parçasıyken söyledi."

"Eski patronunuza inanma konusunda pek istekli değilim." Anton'un ifadesi sanki bir şey hatırlamış gibi değişti ve ürperdi. "O yaşlı adamın... tükürüğü bile zehirli."

Morris endişeli görünerek sordu. "Doğru. Krallığın Gizli İstihbaratı şu anki operasyonumuza müdahale etmedi mi? Sonuçta, sizin iddianıza göre bu, kayıtlarda bulunmayan efsanevi bir anti-mistik silahtır. Bu, özel olarak bir Mistik Silah sahibi olmakla karşılaştırıldığında çok daha ciddidir."

“Özel olarak bir Mistik Silaha sahipsin, öyle mi?” Lance nazikçe kalbindeki küçümsemeyi ifade etti.

'Özel olarak bir Mistik Silah'a sahip olmak yalnızca ölüm cezası anlamına gelir. Kayıtlarda yer almayan efsanevi bir anti-mistik silahın saklanmasına gelince? Hmph.”

Ancak Lance yalnızca başını salladı. "Kral neredeyse 48 yaşında. Soyluların seçimi onlar için zaten yeterince sorun. Üstelik Eckstedt'in Gizli Odası ile de ilişkilerim oldu. Ramon, Gizli İstihbarat Departmanı'nın tüm dikkatini çekerken, Morat amacımızı keşfedemeyecek. Öğretmenimi de çok iyi anlıyorum."

"Hem Kan Şişesi Çetesi Mistik'inin hem de Gizli İstihbarat Departmanı'nın bu şeyin önemini bilmemesi büyük bir şans..." Lance kumaşa sarılı nesneyi okşarken düşündü.

"Doğru. Cenza, Fischer ve Roda'ya bu meselenin gerçeğini anlatmayacak mıyız?" Anton diğer üç Güç Merkezinden bahsederken iki adamı taklit etti ve kaşlarını çattı. "Her halükarda Hava Mistik ortadan kayboldu."

Lance ciddiyetle başını salladı ve paketi Morris'e uzattı. "Nikolay ve Catherine Kan Mistik'i aramak için dışarı çıktılar. İnan bana, Gizli İstihbarat'ın kayıtlarını gördüm. Asda, Kan Mistik'in yanı sıra Majesteleri Midier'e kıyasla çok daha dürüst ve nazik."

"Sadece biz, üç Güç Merkezi ve Kara Kılıç, Mistiklerle başa çıkmak için yeterli. Diğerleri daha az şey bilseler daha güvenli olur." Morris başını salladı ve nesneyi düzgünce bağladı. Daha sonra ciddi bir sesle, "Eski Dokuz Güç Merkezi için" dedi.

Anton ve Lance de yumuşak bir sesle "Eski Dokuz Güç Merkezi için" derken ciddiydiler.