Kingdom's Bloodline

Bölüm 73: Güçsüz

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Aşağı Şehir Bölgesi, Yeraltı Pazarı, Sunset Pub.

"İki gün önce gidip bir bakmalıydın. Bir sürü insan vardı, özellikle de ikinci prens ortaya çıktığında. O tezahürat... Ben de tezahürat yapmadan duramadım... Hey, velet! Nereye gittiğine dikkat et!"

Patates dolu bir çuval taşıyan on yaşında bir çocuk, acı dolu bir bakışla tombul ve sert Edmund'un yanından geçti. Edmund homurdandı, başını geriye çevirdi ve tabaktaki yemekle oynamaya devam etti.

"Hehe, bunu bilmiyordun değil mi? Yeni prensin adı Thales. Her zaman bedava eşya istemeye gelen o siyah saçlı küçük alçakla aynı isim... Velet, neden buraya bakıyorsun? Prensin seninle ne alakası var? İşine devam et!

"Kessel'in -o çapkın- Eckstedt'ten, prensin hayatı karşılığında barış istediğini duydum. Bugün piyasanın her yerinde insanlar bunu konuşuyordu. Herkes Constellation'daki tüm hükümdarların krallığı koruyamayan değersiz zavallı kişiler olduğunu ve kraliyet ailesinin Constellation için çok fazla fedakarlık yaptığını söyleyerek haklı bir şekilde kızmıştı... Kahretsin, sadece deliler üreten Jadestar Kraliyet Ailesi'nden mi bahsediyoruz? Sen bunu bilmiyorsun ama on iki yıl önce sarayın kapısının önündeydim..."

Edmund'un önünde dar uzun pantolon ve yelek giyen genç bir kadın can sıkıntısından kısa, kahverengi saçlarıyla oynuyordu. Tezgahla bulaşıkhane arasındaki yemek dağıtım penceresinin üzerine eğildi, sanki hayattan vazgeçmiş gibi görünüyordu.

Bu esmer kıvraktı ve yiğit bir duruşa sahipti. O anda yüzü seğirirken gıcırdayan dişlerinin arasından konuştu, "Sana soruyorum, parçalara ayrılana kadar dürtmeden önce o biftek tabağını bana verecek misin?"

Edmund başını kaldırdı. İfadesi öfkeyle doluydu. Sunset Pub'ın barmeni Jala Charleton'a öfkeyle baktı ve elindeki bifteği öfkeyle onun ellerine itti.

Jala döndü ve tabağı tezgahın ötesinde yüzünde yara izi olan çekingen küçük bir kıza uzattı.

Arkasındaki Edmund homurdandı. "Bu nasıl bir tavır?! Amcan seninle sadece biraz sohbet etmek istedi... Ve sana biraz rehberlik etmek istedim böylece kalp kırıcı olduğu çok belli olan o sarışın polisi unutabilirsin..."

Jala öfkeyle gözlerini devirdi. Narin yüzü çürük süt gibi ekşimişti. Başını çevirdi ve "Lanet olası şişko! Eğer bunu tekrar tartışma çıkarmak için kullanırsan, hayallerindeki sevgilinden bahsedeceğim..."

"Hey, hey, hey!" Tombul aşçı Edmund'un ifadesi anında büyük ölçüde değişti. Tombul ellerini kaldırdı ve yiyecek dağıtım penceresine birkaç kez hafifçe vurdu.

"Ufak bir anlaşmazlık yüzünden mi düşmanca davranacaksın? Sadece sevimli yeğenimin aşk hayatıyla ilgilendiğimi gösteriyordum. İki kişinin ortak bir dile sahip olması en önemli şeydir. Eğer çeteden bir barmen bir polis memuruna karışırsa..."

Jala daha fazla dayanamadı ve öfkeyle bar tezgahına yumruk attı!

"Herkes dinlesin!" Jala tüm müşterilerin bakışlarını üzerine çekerek huysuz ve yüksek sesle şunları söyledi: "Hâlâ bekar olan kırk bir yaşındaki amcam, Sunset Pub'ın aşçısı Edmund Skorch'un hayatında en çok sevdiği bir kadın var. O..."

O anda Edmund, korkmuş bir evcil kedi gibi keskin bir nefes aldı!

Jala ismi açıklamadan önce tombul aşçı hayatında kullandığı en enerjiyle öfkeyle kükredi: "Dur—!"

Jala ağzını kapattı ve ona küçümseyerek baktı. O küçümseyerek devam etti, "Sonsuza kadar yalnız kalacaksın, korkak kedi! Karşılıksız aşka sahip olan kişi!"

Edmund üzgün bir şekilde yeğenine baktı ve utanmış bir şekilde konuştu: "Ee... patatesimiz bitti. Gidip yenileyeceğim..."

Başka bir patates torbasıyla içeri giren Sinti, Edmund'un bulaşıkhaneden kaçışını şaşkın bir ifadeyle izledi.

'Patatesimiz... bitti mi? O halde ne taşıyorum...?'

O sırada sağ eli kumaş şeritlere sarılı bir çocuk, korkmuş bir ifadeyle sendeleyerek içeri girdi.

"B-Onlar-Onlar buradalar!"
Ryan'ın yüzü asıktı. Hızla bar tezgahının arkasına koştu. Kafasında bir morluk vardı. Şaşkına dönen Sinti zavallı çocuğa sarıldı. Jala’nın yüzü düştü. Elindeki bezi bıraktı. Yiyecek dağıtmayı yeni bitirmiş olan Coria başını kaldırdı ve ana kapıya baktı. Titremeye başlamaktan kendini alamadı.

Siyahlar giymiş ondan fazla kötü niyetli ve güçlü görünüşlü figürün yollarını kesen müşterileri kaba bir şekilde kenara itmesini ve ardından yavaş yavaş bara girmesini soluk bir yüzle izledi.

Gürültülü bar hemen sessizliğe gömüldü.

"Bulaşıkhaneye git."

Jala elini uyluğuna götürdü ve sakince üç çocuk dilenciye haber verdi, ancak haydutlardan ikisi düşmanca ifadelerle ileri doğru yürüdü ve bar tezgahı ile bulaşıkhane arasındaki kapıyı zorla kapattı.

Üç çocuk dilenci yine Jala'nın yanına sinip saklandı.

Jala öfkeyle sordu: "Bunun anlamı ne?! Burası 'Sunset Pub', Black Street değil! Morris bile burada gaddarca davranmaya cesaret edemiyor."

Ancak haydut grubu hiç de ikna olmadı. Bunun yerine sakin ifadelerle sanki nöbet tutuyormuşçasına meyhanenin her köşesine yürüdüler.

Kaslı görünüşlü, başa çıkması zor bir haydut, arkasından bir balta çıkardı.

Birkaç müşterinin kızgın ve dehşete düşmüş bakışları altında, tek eliyle ve soğuk bir ifadeyle baltayı savurdu, sonra... bir bar masasını parçaladı.

*güm!*

Büyük güç masayı ikiye böldü ve parçalar dışarı fırladı!

Paniğin ortasında müşterilerin çoğu, uçan parçalardan kendilerini korumak için başlarını kucakladı.

Baltalı kaslı adam soğuk bir tavırla başını çevirdi ve bardaki diğer insanlara yüksek sesle bağırdı: "Kardeşlik burada bazı işleri hallediyor. Siktir git."

Bardaki müşteriler bu insanların kimliğini ve kimin için çalıştıklarını tanıdılar: Kardeşliğin On Üç Generalinden biri olan Yıldırım Baltası Aoschok.

Bunlar, sınır ötesi silah kaçakçılığından sorumlu olan ve başa çıkılması inanılmaz derecede zor olan bir grup insandı.

Ayak sesleri havada çınlıyordu. İnsanların çoğu kalkıp meyhaneden kaçarken tereddüt bile etmedi.

Aniden...

Gümüş bir şimşek çizgisi büyük bir hızla Aoschok'a doğru uçtu! Bu, tuhaf bir açıyla kıvrılmış bıçağı olan bir fırlatma bıçağıydı; Sunset Pub'ın meşhur Kurt Uzuv Bıçağı!

Aoschok'un ifadesi değişti. Baltasını dışarı doğru fırlattı ve fırlatma bıçağını tam zamanında düşürdü.

*Ting!*

Aoschok'un tüm vücudu titredi!

Fırlatma bıçağının tuhaf bir enerji dalgası taşıdığını ve bıçak sallandıkça enerjinin eline iletildiğini şokla fark etti. Bu yüzden donmaktan kendini alamadı.

Aoschok dişlerini gıcırdatarak şoka karşı savaştı. 'Bu da ne böyle?'

Ondan daha hızlı hareket eden zarif figür çoktan başka bir bıçağa tutunmuştu. Bıçak bar tezgahından hızla ona doğru uçtu.

Suikast Kılıcı! Doğrudan boğazıma geliyor!'

Aoschok hâlâ donmuştu. Gözbebekleri küçüldü. Zaten bundan kaçması mümkün değildi.

Ancak beklenen kan sıçraması gerçekleşmedi.

Jala dişlerini gıcırdattı ve inanamayarak ileriye baktı. Aoschok'un boğazına saplanması gereken bıçağı, demir eldivenli bir el tarafından sıkıca tutulmuştu.

Demir eldivenin sahibi orta yaşlı, yüzü yaralarla dolu bir adamdı.

Jala'nın yanında durdu. Bu kadar basit, böylesine kritik bir anda Charleton Ailesi'nin Suikast Kılıcını ele geçirdi!

Yaralı suratlı orta yaşlı adam soğuk bir tavırla şöyle dedi: "Aile mesleğini terk etmiş bir Charleton olarak senin sadece sıradan sınıfın işe yaramaz bir insanı olduğunu hâlâ hatırlıyorum. 'Ters Pala' olmasaydı burada barmen olma şansın bile olmazdı. Kardeşlik işe yaramaz insanları kabul etmez."

Orta yaşlı adam elindeki bıçağı bıraktı ve yumuşak bir şekilde homurdandı, "Ancak bıçağının verdiği garip şokun ardından beklenmedik bir şekilde sınıf üstü elit oldun. Görünüşe göre Red Street Market'teki katliam ve savaş seni geliştirdi. Beklenildiği gibi Charleton Ailesi'nden insanlar becerilerini ancak kanlı durumlarda geliştirebilirler."

Yüzü öfkeyle dolu olan Jala bir adım geri çekildi. Dişlerini gıcırdattı ve önündeki zorlu düşmana baktı.

'Lanet olsun.'

Red Street Market'teki olaydan sonra şüphesiz çok iyileşmişti.
Üst sınıfa ulaştı ve aynı zamanda 'Eerie Shock'ta ustalaştı ama bu adam neden Suikast Kılıcını ele geçirebildi?

Geriye kalan birkaç müşteri kendi aralarında fısıldaşarak üzgün bir şekilde oradan ayrıldılar. İçlerinden biri şaşkın görünüyordu. Konuşmak istedi ama yanında olup bitenler hakkında her şeyi bilen biri tarafından anında geri çekildi.

Yüzü yaralarla dolu orta yaşlı adamı tanıdılar. Silah kaçakçılığı sahnesinin başındaydı ve Kardeşliğin Altı Güç Merkezi arasında 'Taçsız Yumruk' Cenza'dan sonra sadece ikinci sıradaydı.

'Demir Kalp', Shanda Roda. O aynı zamanda Quide Roda'nın babası.” Jala sessizce dişlerini gıcırdattı.

Hiç tereddüt etmeden tüm müşteriler kaçtı. Tek bir tane bile kalmadı.

"Bıçağını neden yakalayabildiğimi merak etmene gerek yok. Konu savaşlara gelince hiçbir zaman kesinlik yoktur. Sıradan sınıf, üst sınıf vb. gibi iddia edilen sınıflandırmalar sadece şeyleri kategorize etmenin bir yoludur."

Yara izlerinden dolayı iğrenç ve uğursuz görünen Roda, hafifçe alay etti. Jala'ya bakmadı bile.

Aoschok öfkeyle Jala'ya baktı ve baltayı sırtına koydu. Roda için bir sandalye çekti.

"Aynı sınıftan iki kişi arasındaki savaşta çeşitli nedenlerden dolayı bir tarafın tamamen hakim olduğu durumlar vardır. Aynı sınıftan iki kişinin eşit şekilde eşleştiği durumlar da vardır. Bunların hepsi çok normaldir."

Roda kayıtsızca sandalyeye oturdu ve kollarını kavuşturdu. Sanki zorlu bir düşmanla karşı karşıyaymış gibi görünen kadın barmene baktı.

"Gençliğimde, sadece üst sınıf bir kılıç ustasının, rakibiyle arasında büyük bir beceri farkının olduğu ve zafer şansının neredeyse hiç olmadığı bir savaşa girdiğini bile görmüştüm. O üst sınıf kılıç ustası...

"İki üst sınıf seçkini katletti."

“Ne?” Jala'nın gözbebekleri küçüldü.

Şaşkın Jala'ya bakan Roda güldü. "Bu, saygı duyduğum kişiyi en ünlü yapan savaştı. Bu kadar sıkı bir kuşatma ve bu kadar düşmanla karşı karşıyayken, o kılıcını kaldırana kadar orada öleceğimi düşündüm. O zamandan beri yeteneklerin mutlak bir sınıflandırmasına inanmadım. En üst sınıf seçkinler bile domuzlar gibi katledilebilir..."

Roda vücudunu öne doğru eğdi. Sonra yaralı yüzünde düşünceli ve ciddi bir ifade belirdi. "Öyleyse neden işe yaramaz oğlumun birkaç çocuk dilenci tarafından öldürülmesi imkansız olsun ki?"

Yüzünde şok belirdiğinde Jala kaşlarını çattı. Roda'ya baktı. 'O... Beklendiği gibi, o burada...'

Arkasındaki üç çocuk daha da sinmişti. Jala farkına varmadan yana doğru bir adım attı ve üç çocuğu korudu. Elindeki bıçağı kaldırdı.

"Peki o zaman bıçağı hâlâ üzerimde kullanmak istediğinden emin misin küçük kız?"

Roda nefes verdi ve memnuniyetle güldü.

Kadın barmen, göz ucuyla bakışlarını Aoschok'un ve etrafındaki sayıları ondan fazla olan iri yapılı adamların üzerinden geçirdi. Kardeşlik'teki silah kaçakçılığından sorumlu olan elit ekibin bu olduğunu biliyordu.

O onlara rakip değildi.

Jala dişlerini gıcırdattı ve sağ elindeki Kurt Bacak Bıçağı'nı yanındaki masaya sapladı.

'Lanet olsun. Ne yapmalıyım?'

"Yani Ters Pala'nın silahının prototipi bu mu?"

Yaralı suratlı orta yaşlı adam, Kurt Bacak Bıçağının tuhaf kıvrımına baktı. Demir eldivenli sağ eliyle sol elindeki dört yüzüğü nazikçe okşadı ve yavaşça şöyle dedi: "Kardeşliğin efsanevi Suikastçısı, senin gibi küçük bir kızın yaratıcılığı nedeniyle silahını değiştirdi. Hatta birkaç yıl içinde takma adlarında bile değişiklik oldu. Bu gerçekten çok nadir görülen bir durum."

"Ben ona 'Kurt Bacak Bıçağı' diyorum" dedi Jala soğuk bir tavırla, sanki onların gitmesini istiyormuş gibi görünüyordu.

Roda usulca güldü: "Neden önemli? Gösterişli bir silah ismine sahip olmanın hiçbir faydası yok. Önemli olan onu kullanan kişidedir. Elinizde bu bıçak yalnızca et kesmek için kullanılabilir. Öte yandan, 'Ters Pala'nın elinde, savunma katmanlarını aşmak ve eski Üç Renkli Dük Takımyıldızı İris Çiçekleri'ni katletmek için kullanılabilir."

Jala kaşlarını sıkıca çattı ve önündeki yara bereli orta yaşlı adama dik dik baktı.

"Doğrudan konuya girin," dedi Jala soğuk bir tavırla, "İhtiyar, insanların işi aksatmasından hoşlanmaz."
Kardeşliğin Altı Güç Merkezindeki korkunç varlık Shanda Roda yüksek sesle güldü, "Beni 'Ters Pala'yla korkutabileceğini mi sanıyorsun?"

Jala cevap vermedi ama omurgasından aşağıya soğuk bir ürperti indi. Karşı taraf hazırlıklı geldi.

"Biliyor musun, genellikle kendi oğlumu pek umursamam. Onu bir sürtük doğurdu. Benim olup olmadığını bile bilmiyorum. Üstelik o hiçbir işe yaramaz." Roda yavaşça homurdandı. "Yani onun hayatta olup olmaması da umurumda değil."

Roda başını kaldırdı ve boynundaki eklemleri çalıştırdı. "Fakat o benim soyadımı aldığı ve hatta Kardeşlik'te çalıştığı için... Birisinin oğlumun hayatı pahasına benim otoriteme meydan okumasına tahammül edemiyorum."

Roda'nın sözleri acımasızdı.

"Roda ailesine kan borcu olan bir kişinin gereken cezayı almamasına da tahammül edemiyorum."

Jala kaşlarını çattı. Bir kez daha etrafına baktı. 'Ne yapmalıyım? Edmund ne zaman geri dönecek? Yaşlı adam nerede?”

"Ondan fazla çocuk dilenciyi öldürdükten sonra, bunca zamandır bulunamayan ve oğlumun öldürülmesinin en büyük şüphelileri olan dört çocuk dilencinin Sunset Pub'da saklanıyor olabileceğini öğrendim."

Roda'nın bakışları üç çocuğa yöneldi.

Coria o kadar korkmuştu ki anında gözyaşlarına boğuldu.

Jala dişlerini gıcırdattı. Thales'in sözlerini hatırlayarak bir adım öne çıktı ve yüksek sesle bağırdı: "Bu üçünün oğlunuzun ölümüyle hiçbir ilgisi yok! Kayıp bir çocuk var. Quide'i öldüren suçlu o!"

Roda yüksek sesle güldü. Yüzündeki yara izleri seğiriyordu. "Biliyorum... Eli kesik olan bu velet de bunu söyledi. Thales, değil mi? Yeni prensle aynı adı taşıyor... Şimdi sorun şu ki, o nerede?"

Jala derin bir nefes aldı ve kendini Red Street Market'teki o geceyi unutmaya zorladı. "Bunu bana sormamalısın."

Roda gözlerini kıstı. "Peki, kaçan bu üç dilenciye neden bu kadar büyük bir koruma sağlıyorsunuz? Sunset Pub'ın gerçekten de tabak taşıyacak enerjisi bile olmayan üç çocuk dilenciye ihtiyacı var mı?"

"Bu benim işim" dedi Jala dudaklarını büzerken.

Roda şaşırtıcı bir şekilde kaşlarını kaldırdı ve başını salladı. "Doğru."

Jala'nın şaşkınlığının ortasında Shanda Roda kayıtsız bir şekilde geriye doğru eğildi ve takipçilerine el salladı.

"Yani sanırım... bana kaçan bu veletleri teslim etmenin bir sakıncası olmaz?"

Jala tepki veremeden Roda'nın takipçileri tereddüt etmeden ilerlediler.

Üç çocuğun feryatları ve tekmelerinin ortasında haydutlar onları soğuk bir şekilde ondan ayırdı ve şiddetle omuzlarına kaldırdı.

"Abla Jala..." diye bağırdı Coria. Haydutlardan biri eliyle ağzını kapattı.

Sinti'nin kolları arkadan kilitliydi. Şiddetli acıdan dolayı homurdandı.

Haydutlar onu bastırırken Ryan sadece titredi.

Jala'nın gözleri öfkeyle büyüdü. "Sen..."

Öfkeli kadın barmen aniden bıçağı masadan çıkardı!

Hareket ederken, kel Sven'in teslim olmasını ve Red Street Market'teyken merhamet dilemesini sağlayan Hızlı Öldürme Bıçağı'nı sert bir şekilde infaz etti.

Roda'yı hedef aldı!

Ancak bıçağı bir metreden fazla hareket edemiyordu. Roda'nın güçlü kolu hareket etmeden kolunu dışarı fırladı ve demir eldivenli el, bıçağını tekrar sertçe yakaladı!

Hayati noktası ele geçirilen bir mamba yılanı gibi Jala'nın çevik figürü anında dondu.

Jala sakin görünen Roda'ya şok içinde baktı. Sadece elindeki bıçaktan on bin kilo ağırlığında devasa bir taş sarkıyormuş gibi hissetti. Elinden kaymaması için var gücüyle tutunması gerekiyordu. O anda kadın barmenin ifadesi son derece nahoş bir hal aldı.

“İmkansız; hız, ustalık ve çeviklik açısından üstün olan Hızlı Öldürme Bıçağı aynı zamanda...”

Roda kesin bir dille şöyle dedi: "Elimi zorlama küçük kız. İkimiz de üst sınıftayız, ama konu dövüşmeye gelince, seni zahmetsizce yenmek için kullanabileceğim yüzlerce yöntemim var."

Jala, elindeki Kurt Uzuv Bıçağının Roda tarafından aynen bu şekilde bükülmesini inanamayarak izledi!

Tutuşunu gevşetti ve deforme olmuş Kurt Uzuv Bıçağı'nı bıraktı. Ancak daha sonra baltanın ucu Jala'nın boğazının tam önüne yerleştirildi.

Aoschok'un bakışları mücadele ruhuyla doluydu. "Bu sefer hiç şansın yok."

Jala dudağını ısırdı. Etrafını kuşatıp ona saldırmak için belli belirsiz bir niyet gösteren etrafındaki düşmanlara baktığında öfkeyle şöyle dedi: "Burası Sunset Pub! Hepiniz yaşlı adamın otoritesine meydan okuyorsunuz!"
Roda soğuk bir tavırla ayağa kalktı. Gözlerinde öfke ve nefret vardı.

"Dinle küçük kız. Aile ismine ve bu barın sahibine saygı duyuyorum, bu yüzden sana hiçbir zarar vermedim. Sana mümkün olan en yüksek düzeyde dostluk ve nezaketin yanı sıra 'Ters Pala'ya da saygı gösterdim."

Jala öfkeyle başını kaldırdı. "Ama yapamazsın..."

Roda kükredi ve onun sözünü kesti: "Bu kadar saçmalık yeter!"

Jala bir an şaşkına döndü.

Vahşi görünümlü Roda onun önüne geçti ve ona yukarıdan baktı. "Oğlumun ölümüyle bir ilginiz olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsunuz? Birkaç yüz kişi onun barınıza geldiğini ve sizin tarafınızdan elinin sakatlandığını gördü."

“Biliyor muydu?” Yoğun gerilim altında Jala'nın nefesi hızlandı.

"Başka birinin tuzağına nasıl düştüğü umurumda değil. Onu kimin öldürdüğüyle de ilgilenmiyorum, adı Thales mi yoksa Tyler mı?" Roda nefes verdi, iğrenç bir şekilde sırıttı ve devam etti: "Ben sadece onun ölümüyle ilgili tüm insanlardan kurtulmayı planlıyorum... Bırakın diğerleri Rodas'ın taktiklerini görsün. Bu yeterli olmalı."

Üç çocuk hâlâ mücadele ediyor ve tekme atıyordu. Ancak güçleri yavaş yavaş vücutlarından çekiliyordu.

Roda'nın yara izleriyle dolu yüzü seğirdi. Sert bir tavırla, "Görüyor musun ki sana karşı zaten çok hoşgörülüyüm, küçük kız. Gidip Nayer Rick'e bir bakmalısın!" dedi.

"Lance onun için yapabileceği tüm güzel şeylerden bahsetti."

Jala’nın kalbi sarsıldı. "Rick mi?"

Roda elbiselerini düzeltti ve iğrenç bir şekilde sırıttı. "Yani eski dostumun adına onun sadece bir gözünü çıkardım ve bir elini de yok ettim."

Roda'nın sesi bir kez daha kayıtsızlaştı. "Endişelenme. Ben ne katil bir manyak ne de bir sadistim. Sadece otoritemin bir kısmını korumam gerekiyor."

Jala başını eğdi. Kalbi ıstırapla doluydu. 'Ne yapmalıyım? Yapabileceğim hiçbir şey aklıma gelmiyor. Akıllı velet, eğer burada olsaydın... ne yapardın?'

"O halde işine devam et. Buradaki kayıpları telafi edeceğim."

Roda kayıtsızca döndü ve barın dağınık zemininde uzun adımlarla yürüdü. Ana kapıdan çıktı.

"Ters Pala'ya selamlarımı ilet."

Yere dağılmış masa ve sandalyelere bakan Aoschok kayıtsızca bir çanta dolusu bozuk para attı.

Yıldırım Baltası soğuk bir ifadeyle şöyle dedi: "Sen gerçekten harikasın ama ben kesinlikle senden daha güçlü olacağım."

Grup gitti. Jala trans halinde geri çekilen figürlere baktı. Havada kalan tek şey, mücadele eden üç çocuğun feryatlarıydı.

Jala yumruklarını sıkıca sıktı ve elindeki Kurt Bacak Bıçağı'na baktı. İfadesi, mücadele ettiğini gösteriyordu. Bıçağı tutan eli titremeye başladı.

Çocukların sesleri yavaş yavaş uzaklaştı, yumuşadı ve sonunda kayboldu.

Jala başını eğdi.

*Yapış-çıngırak!*

Kurt Uzuv Bıçağı güçsüzce yere düştü.

Sunset Pub'ın kadın barmeninin dizleri büküldü. Böylece yerdeki karmaşanın ortasında dizlerinin üzerine çöktü.

Barmen titredi ve çaresizce kendi kendine konuştu: "Jala Charleton, çok zavallısın."

Jala gözlerini sımsıkı kapattı. Dişlerini o kadar sıkı sıktı ki neredeyse dişleri bu kuvvetten kırılacaktı.

Yanaklarından birkaç gözyaşı süzüldü.

'Üzgünüm... Üzgünüm velet.'

Gözyaşları yere damlıyordu.

’Yapamadım... Yapamadım... Onları iyi koruyamadım...’