Kingdom's Bloodline

Bölüm 91: Dönüş

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Yükselen ayın altında Ralf, akşam çöktükten sonra huş ağacı ormanında endişeyle ve hızla koştu.

Phantom Wind Follower'ın J şeklindeki esnek çelik protezleri, stabiliteyi korumak için ayağı olması gereken kısımda çok büyük bir yüzey alanına sahipti. Düz yüzeylerde yürümek ona her zaman tuhaf bir his veriyordu ama şaşırtıcı bir şekilde geniş yüzey alanı, özellikle rüzgarı yönlendirdiği koşullar altında, karlı zeminde acele etmesine ve nispeten daha kolay yürümesine olanak tanıyordu. Sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibi hissediyordu.

Ancak Ralf'ın karlı zeminde bir şeyi takip etme konusunda hiçbir deneyimi yoktu. Ayrıca hiç erimeyen karla kaplı kuzeyde de hiç yaşamamıştı. Constellation'ın Merkez Bölgesi yalnızca mevsimsel olarak ara sıra kar yağışına tanık olurken, uzun ve dar Camus Birliği ile güneydoğudaki Beş Şehir Devleti kuru ve sıcaktı. Bu, Serena'nın arabasının olağandışı durumunu keşfeden ve hemen peşinden koşan ilk kişi olmasına rağmen, herhangi birinin izini sürmek için son derece büyük bir sorun teşkil ediyordu.

Ralf'ın Rüzgar Kontrollü Psionik Gücü, dar ve kalabalık Red Street Market'te sudaki bir balık gibi özgürce hareket edebilmesine olanak tanıyordu. Yoğun huş ağacı ormanındaki hızı hiç de yavaş değildi.

Ne olursa olsun o çocuğu bulması gerekiyordu.

Hayalet Rüzgar Takipçisi'ne yeni bir hayat veren çocuk.

Ralf ormanın içinden geçti ve ilerideki karla kaplı düz zemini gördü.

Bakışları aniden tek bir noktaya odaklandı!

Karlı zemine inerken Hayalet Rüzgar Takipçisinin vücudunda bir ürperti oluştu.

Ay ışığının altında, pelerine sarılı cilveli bir kadın yavaşça elini bıraktı.

Yedi-sekiz yaşlarında, elleri arkadan bağlı bir genç çocuk hiçbir tepki vermeden elinden kayıp öldürülmüş bir av gibi karlı zemine düştü.

Hiç hareket etmiyordu.

O cilveli ve çekici kadın hafifçe arkasını döndü. Dudaklarını Ralf'a doğru yaladı ve ona garip bir şekilde gülümsedi.

"Hayır."

Ralf inanamayarak karlı zeminin üzerine diz çöktü. Titreyen elleri gözleri kapalı olan çocuğa uzandı.

Nefes almak yok.

'Kalp atışı yok.

Nabız yok.

'HAYIR.

Bu çocuk.

'Bu yetişkin benzeri çocuk.

'Bana seçim şansı veren bu çocuk.

'Beni umutsuzluğun uçurumundan kurtaran bu çocuk.

'Bana okumayı, hecelemeyi ve iletişim kurmak için işaret dilini kullanmayı öğreten bu gizemli çocuk.

O öldü.

"Hayır."

Ralf başını kaldırdı. Yüzünün yarısı gümüş maskenin arkasında gizlendiğinden ifadesini okumak zordu.

"Nedir?" Serena Corleone başını eğdi ve çekici bir tavırla gözlerini kırpıştırdı. "Ah, küçük Thales'i bulmaya mı geldin?"

Ralf yavaşça ayağa kalkarken yumruklarını sıkıca sıktı. Baştan çıkarıcı, çekici kadına bakarken bakışları öfke ve öfkeyle doluydu.

"Özür dilerim, uyuyakaldı." Serena kıkırdadı.

"Bir sonraki hayatında gidip onu arayabilirsin."

Aniden düz zeminde şiddetli bir rüzgar esti.

Serena'nın ifadesi anında değişti!

Rüzgâr giderek güçlendi.

Ralf'in etrafındaki karı havaya uçurdu ve tüm kıyafetlerinin havaya uçmasına neden oldu.

Hayalet Rüzgar Takipçisi Serena'ya baktı.

Gözlerinin önünde bu kadının ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordu.

Ama bunu karşı tarafa ödetmek için elinden geleni yapacaktı.

Bu şekilde düşünebilirdi...

...o çocuğa olan borcu silindi.

Ancak bir sonraki anda Ralf, büyük bir şaşkınlıkla tüm vücudunun katılaştığını fark etti.

Hareket edemiyordu.

'Neler oluyor?'

Gözlerini hareket ettirdi. "Bu... bu kadın mı?"

Serena keyifle güldü. 'Duran Bakış'ın baskısını sürdürmek için vizyonu en başından beri Ralf'tan hiç ayrılmadı.

"Şimdiki çocuklar." somurttu ve sanki dertliymiş gibi başını salladı. Sonra olduğu yerde donup kalan Ralf'a bakarken gözlerinin kenarını işaret etti. Dilini şaklattı ve "Savaşırken aklını kullanmıyor musun?" dedi.

...

'Çok karanlık.

'Çok karanlık.

Zamanı hissedemiyorum.

'Ayrıca yer yok.

'Neden birdenbire aydınlandı?

'Çok parlak, gözlerimi kamaştırıyor.

'Bunların hepsi... anılar mı?

'Çok fazla anı var.'

Tanıdık ya da tanıdık olmayan farklı sahneler birbiri ardına gözlerinin önünden hızla geçti.

Son derece düzensizdi.

Sonunda geriye yalnızca kaotik bir ses kaldı:
"Merkez limit teoremi rastgele örneklememiz için yeterli temeli sağladı... Uyuyakalmayın! Bunları öğrenin ve uzmanlaşın, en azından mezun olduktan sonra herhangi bir şirketin Pazar Araştırma Departmanında çalışabilirsiniz..."

'Bu neydi?'

"Qiren, kurtarılmayı bekleyen farklı bir dünyaya ulaşırsan, daha güçlü olmaya mı çalışırsın, çiftçilik mi yaparsın, onları bilim ve teknolojiyle tanıştırır mısın yoksa toprakları fethetmeye mi çalışırsın... bunu değiştirmek ister misin?"

"Unut gitsin. Toplumdaki değişimler asla anlaşılamaz... Yaradılışın tanrısı olmadığım sürece..."

"Pekala, sonuç olarak bu soruyu sormanın bir anlamı yok."

"Bu bakış da ne, küçümseme dolu!"

'O kadar tanıdık bir ses ki...'

"Hiyerarşi konusu sıklıkla eşitsizlikle birleştirilir. Eğitim, gelir, sermaye bunlar çok sık görülen isimler... Blau ve Duncan, bu iki akademisyeni hatırlayın. Önümüzdeki iki yıl içinde kabusunuz olacaklar... Bizim zamanımızda lojistik regresyonu bilmiyorsanız, sosyal hiyerarşi analizi yapmayı hayal bile etmeyin..."

’Bu çok kafa karıştırıcı… Neden tüm bu kombinasyonlarda mantık yok…’

"Neden kafan bu kadar karıştı! Tek kelime, bir araya gelecek miyiz...? Kaşlarını neden çatıyorsun?!"

‘Neden her şey deja vu gibi görünüyor ama sanki bir sis tabakasıyla ayrılmış gibi...’

"Lojistik Regresyon Modelinin anahtarı bu olasılık dağılımındadır, Probit Modeli de aslında ona benzer... Eğer sadece alışılagelmiş lineer regresyonu biliyorsanız ve lojistik regresyon hakkında hiçbir bilginiz yoksa, o zaman lineer regresyonu öğrendiğinizi söylemeyi aklınızdan bile geçirmeyin... Bunun başka bir nedeni yok, sadece bilmemeniz inanılmaz derecede utanç verici olur diye düşünüyorum..."

'Ben neredeyim...'

"Herkes onu üç büyük ustadan biri olarak sınıflandırdı, ancak Weber'in Eulenberg'in teorisini ve bilimsel argümanını başka kelimelerle ifade etmesi... Ben de dahil olmak üzere bazı radikal akademisyenler, onun sandalyesinde otururken yarattığı felsefesinin gerçekten alanımıza hakaret olduğuna inanıyorlar..."

’Nedir bu anılar... Ama bu isimler o kadar tanıdık ki...’

"Simetrik matrisler tek modelli sosyal ağı ifade etmek için kullanılabilir, halbuki iki modelli ağ daha karmaşıktır... Yüzlerinizdeki aptal bakışlara bakın. Daha önce doğrusal cebiri hiç öğrenmediniz mi...? İleri düzey matematiği hiç öğrenmediyseniz, bu konuda uzmanlaşabileceğinizi düşündüren nedir? Ne saçmalık!"

“Durun bir dakika, sanırım bunların ne olduğunu biliyorum… Ben-ben bunların hepsini daha önce öğrendim, hatta daha önce yazdım ve öğrettim…”

"Eğitimin için neden bu kadar çok çalıştığımızı bilmiyorum ama Wu Ailesi'nde her zaman şu vardı: Bilgi her zaman yararlı olmayabilir ama her zaman paha biçilemez..."

'Kim konuşuyor... bunlar da ne?!'

"Örneğin, öğretmenler, okul yerleri, sosyal sınıflar, ebeveynlerin geliri ve öğrencinin sonuçlarına etki eden farklı faktörler, her zaman kişinin hayatının farklı seviyelerinde rol oynar. Bazıları kişisel düzeyde, bazıları sosyal düzeyde, bazıları ise eğitim düzeyinde olacaktır. Farklı düzeylerin etkisine dair bir ayrım yapmaz ve bunların baştan sona aynı etkiye sahip olduğunu varsayarsak, 'öğrencinin sonuçları üzerinde en büyük etkiye sahip olan şey' konusunda çıkaracağımız sonuç ikna edici olmayacaktır... Dolayısıyla, pedagoji bu noktayı aşmak için yaygın olarak Hiyerarşik Doğrusal Modeli kullanır ve bu prensip araştırmamız için de geçerlidir..."

'Bunu biliyorum... Bunu kesinlikle biliyorum... Lanet olsun, neden hatırlayamıyorum!'

"Marx ve Weber, ülkenin özerkliği konusunda tamamen farklı görüşlere sahipti... Mann'ın tanımladığı şekliyle, bir ülkenin iki farklı gücü arasındaki fark... Metni okumadınız mı? Okumayı bitiremediniz mi? O halde neden okumayı bitirmek için daha az uyumadınız?"

'Dur bir dakika, ben kimim... Kimim?'

"Skocpol'ü kafalarına koyanlar, Marx'ın sosyal şemasını ve Parsons'ın Makroekonomik Teorisini yeniden düşünmeye başladılar... Tarihin içine gömülmüş toplum tahmin edildiği gibi işlemeyebilir... Geleneksel yöntemlere dayalı tarihsel analizler böyle gözlerimizin önüne geri döndü..."

'Ben neyim?'
"Niteliksel yöntemin ölçülmesi gerekmediğini sanmayın. Tam tersi. Ölçme sistemi analizinde olduğu gibi açık ve net bilimsel kriterlerimiz yok, dolayısıyla 'bu yöntemin kullanılma nedeni'nin bilimselliğini açıklamak, araştırma ekseninin alanınızda kök salmasını sağlamak için argümantasyona daha çok ihtiyacımız var... Yoksa bilimsel araştırma yapmamızın haber yazmamızdan hiçbir farkı yok... Siz de ana çalışma alanınızı kitle iletişim olarak değiştirip haber muhabiri olabilirsiniz. Emin olun bundan daha fazlasını kazanacaksınız..."

'Ahhh...'

Ancak aşağıdaki ses çok daha netti ve hafızasını daha da karıştırdı.

"Behrs, hangi yöntemin uygulanması gerekiyorsa onu başkentte tut. Yaşamaya devam edecek... Tut onu, bu benim kanım ve etim! Başarısız olursan nasıl tepki vereceğimi biliyorsun."

"Bunun adı Thales... Onu altıncı eve ayırın, şu aptal görünüme bakın... Küçük bok, garanti ederim ki ikinci yaşına kadar yaşayamazsınız."

"Hayır! Hayır! Vurma bana! Yapma! Ben sadece... sadece... ah!"

"Gerçekten su içmek istemiyor musun? Hemen yan tarafta olduğu belli!... Beni dinle, planı düşüneceğim!"

"Benim adım Karak! Duydum ki bu evin reisi sizsiniz? Bugünden itibaren hepiniz paranızın yarısını bana vermek zorundasınız!"

"Bu son ilaç, artık alamayacaksın! Sen... bir daha buraya gelme... Bekle! İşte birkaç eski kıyafet, alabilirsin..."

"Küçük saçmalık, bana Büyük Kardeş Jala demelisin!"

"Yeni doğmuş Mistik, tanrıların üzerinde bir yer edindi ve diğer canlıları gözetledi... 'Hayır' diyebilirsin ama reddedemezsin. Bu sadece kontrolü kaybettiğin ilk sefer."

"Senin içinde onun sahip olmadığı bir şeyin olduğunu biliyorum."

"Kral Nuven adalet istiyor değil mi? Oğlunun canı karşılığında oğlumun canını alın!"

Bir an içinde zihninde benzeri görülmemiş bir yığın geri dönüş belirdi.

Bilincini neredeyse patlayacak kadar sıkıştırdı.

Bir anda her şey sessizleşti.

Karanlık bir kez daha geldi.

Çok daha rahat hissettim.

Yorgundu.

Belki de artık gitmesi gerekiyor.

Geldiği yere geri dönün.

Ya da belki... sadece öl.

Tam o anda iki yabancı ses kulaklarında çınladı.

Bir ses yaşlı geliyordu.

"Bu ruh... ah, bu benzeri görülmemiş derecede birinci sınıf... hımm, annem bunu hissetti."

Diğer ses düz ve keskindi.

"Durun bir dakika, tehlike kokusu... Altı ya da yedi yüz yıl öncekinin aynısı..."

"Sen her zaman dikkatli ve ihtiyatlısın... Emin ol, annem bunu mutlaka halledecektir."

"Hayır, tamamen ölmedi... Ne kadar güçlü bir canlılık. Yukarıdan kimse yardım etmiyor ama hâlâ yükseliyor. Bu gidişata göre yeniden yüzeye çıkması çok uzun sürmeyecek..."

"Evet, hissedebiliyorum. Annem hâlâ tereddüt ediyor. Karşı çıkmıyor ama hoşuna da gitmiyor."

"Ah, aman tanrım..."

"Neden bu kadar panikliyorsun?"

"Bu tür karışık kan ve karışık ruh gördünüz mü... Bu nasıl mümkün olabilir?! Alchemy Tower ve Soul Tower birlikte çalışmadıkça..."

"Soğukkanlılığınızı kaybetmeyin! Görevinize sıkı sıkıya bağlı kalın. Yerdeki işleri daha az önemseyin... Üstelik Üç Büyük Büyülü Kule bin yıldır yıkılmış durumda..."

"Bin yıl değil mi? Uzun süreli hafızam yine bozuldu..."

"Annem bir karar verdi... Serbestçe sürüklenmesine izin ver. Tekrar yükselmesine izin ver... Ters akıntı kapısını açmaya hazırlan."

"Karşı akıntı kapısı mı? Cidden mi? Otuz yıl kadar önce yükselen biri vardı... Zaman çok kısa. Annem bu tür bir frekansa izin verir mi? En azından sonuncusu buraya dönene kadar beklemeliyiz..."

"Sorma, konuşma. Bu annemin vasiyeti! Yeter ki itaat et!"

Hemen ardından etrafındaki her şeyin aniden sarsılmaya başladığını hissetti!

*Bum!*

*Tang!*

Sanki bir şey parçalanmış gibi bir ses kulaklarına ulaştı. Bir şeyin kırıldığını gösteren net bir ses duymuş gibiydi.

Bir sonraki an, görünmez basınç ve karanlığın ortasında sanki su yüzeyine çıkmış gibi rahatça nefes aldı!

Bu sadece bir nefeslik hava değildi.

Bu bir güç dalgasıydı.

Her ölümlüyü aşan bir güç.

O, Thales Jadestar, sonunda kim olduğunu hatırladı.

Aynı anda duyuları da ona geri döndü!
Dış dünyadan açgözlülükle bilgi alırken, tüm vücudundaki gözenekler bir anda açılmış gibiydi. Yavaşlayan eklemleri sanki bir güç dalgalanmasıyla yağlanmış gibi artık birbirine sürtmüyordu.

Derisinde toplanan kan, damarlarına geri dönme ve ona yaşamaya devam etmesi için gerekli besinleri sağlama emrini almış gibiydi. Oksijen eksikliğinden dolayı çok hızlı atan kalp, daha yavaş, ritmik atışına geri döndü. Ancak eskisinden daha güçlü ve güçlüydü.

Thales bunu hissetti.

Bir güç dalgası vücudunun bilinmeyen bir köşesinden yolculuğuna başladı ve bir anda tüm varlığını dolduracak şekilde hızla yükseldi.

Boğazındaki ağrı yavaş yavaş kayboluyordu. Hatta içindeki çeşitli iç yaralanmaların yavaş yavaş iyileştiğini bile hissetti.

Çok geçmeden Thales vücudunun altındaki soğuğu, etrafındaki şiddetli rüzgarı ve Serena'nın tanıdık kahkahasını hissetti.

Boğulan bir insanın yeniden hayata döndürülmesi gibi Thales de hızla gözlerini açtı!

Hemen ardından hâlâ titreyerek gökyüzüne baktı. Ağzını genişçe açtı ve sanki son nefes alması üzerinden yıllar geçmiş gibi, uzun zamandır almadığı havayı içine çekti!

"Vay..."

Her şey eskisi gibiydi.

Hayata geri dönmüştü.