My House of Horrors

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Xu Yin yavaşça Chen Ge'nin arkasından çıktı ve ikili birlikte yaşlı kadına doğru koştu. Yüzündeki kırışıklıklar birbirine katlandı.

Yaşlı kadın, Chen Ge'nin 304 numaralı odadan çıkıp gölgeye girdiğini gördüğünde kuru dudakları bir gülümsemeyle kıvrıldı. Ancak daha bir şey yapamadan yarı kırmızı gömlek giyen bir adam aniden ona doğru koştu!

"Çok acı verici!"

Vücudundaki yaralardan kan sızıyordu ve adam sanki vahşi bir hayvanmış gibi dört ayak üzerine düştü. Yaşlı kadının yüzündeki gülümseme dondu ve yaşına yakışmayan bir hızla gölgeye dönüşerek merdivenlerden aşağı kaçtı.

“Seni takip etmemi sen istemedin mi‽” Çekiç, az önce yaşlı kadının durduğu noktaya sert bir şekilde indi ve ses tüm binada yankılandı.

"Bu gece hiçbiriniz benden kaçamazsınız!"

Xu Yin ve Chen Ge yaşlı kadının peşine düştü.

Merdiven boşluğu hızla koşan ayak sesleriyle doldu. Basamaklar sonsuz gibiydi ve yaşlı kadın ilk kez merdiven boşluğunun bu kadar uzun olduğunu hissetmişti; bu muhtemelen şimdiye kadar yaşadığı en korkunç geceydi.

Çıkış hemen önündeydi.

Gölge tüm enerjisiyle koşuyordu. O sadece normal bir kalıcı ruhtu; Xu Yin'i yarım kırmızı gömlekle gördüğünde ruhu kaybolmuştu.

"Orada durun!" Chen Ge arkasından seslendi.

Xu Yin gölgeden biraz daha hızlıydı. Tam gölge kaçmak üzereyken kolunu tutmayı başardı. Gölge ürperdi ve hiç tereddüt etmeden kolunu koparıp binadan dışarı fırlayarak karanlığın içinde kayboldu.

Görünüşe göre daha fazla eğitime ihtiyacım var; çok yavaş koşuyordum. Chen Ge pişmanlıkla içini çekti.

Xu Yin'e bakmak için döndüğünde kırık kolun çoktan kaybolduğunu ve Xu Yin'in gömleğindeki kan lekesinin büyümüş gibi göründüğünü fark etti.

Xu Yin'in Kırmızı Hayalet olması belki de korkunç bir şey olmayacaktır. Chen Ge karanlık yerleşim alanına baktı. Tanıştığımızdan beri boş boş oturamam. Çekmeceyi bulduktan sonra yaşlı kadının kalıcı arzusunu halletmek için geri döneceğim.

Xu Yin'i çağıran Chen Ge üçüncü kata döndü. Temsilcinin numarasını aradı. Arama cevaplanmadı, bu yüzden Chen Ge cevap isteyen numaraya mesaj attı. Temsilciye hatırlatması için bizzat 'teşekkür etmek' istedi. Neden telefonlarıma cevap vermiyor?

Chen Ge telefonu sol elinde tuttu ve çekici sağ eliyle 304 numaralı odaya sürükledi. Oturma odasını ve kapıya en yakın yatak odasını inceledim. Geriye kalan tek oda en derin yatak odasıdır. Bu ruhlar oraya gitmemi engellemeye çalışıyorlar.

Son oda içeriden kilitlenmişti ama bu durum çekicin bir hareketiyle çözüldü. Yatak odası içeriden kilitlenmiştir; bu kumarbazın eksik kolunun içeride olduğu anlamına mı geliyor?

Chen Ge kapıyı kırdı ve sonunda son odaya girmeyi başardı. Yatak odası küçüktü; Alanın yarısını büyük bir kitaplık ve çalışma masası kaplıyordu, kalan yarısını ise paslanmış bir mini buzdolabı ve yırtık pırtık bir uyku matı kaplıyordu.

Paspasın kenarları yıpranmış, sahibi bu matı sık sık kullanmış gibi görünüyor ama diğer yatak odasında bir yatak var, değil mi? Neden bu odada kalmakta ısrar ediyordu? Bir şeyden mi korkuyordu?

Bu odanın atmosferi dışarıdan tamamen farklıydı. Havada hiç serinlik yoktu, çekmeceler ve raflar tahta kalaslarla kapatılmamıştı.

Çalışma masası ve rafı tamamen temizdir. Her gün temizlenmiş gibi görünüyorlar.

Chen Ge düzenli kitap rafına baktı ve aklında tuhaf bir düşünce belirdi. Temizliğe yardımcı olanın kalıcı ruhlar olduğu hissi veriyor; bu buradaki ruhların temizlik konusunda takıntılı olduğu anlamına mı geliyor?

Kitaplıkta çizgi roman çizimiyle ilgili literatür vardı.

Ünlü bir çizgi roman dizisi nasıl çizilir, heyecan verici bir dünya nasıl yaratılır, insan anatomisi anlayışı...

Bu kitaplar önceki kiracıların kimliklerine pek uymuyor, peki burası dördüncü bir kiracıya mı ev sahipliği yaptı?

Chen Ge kitapları yerine koydu ve kitap rafının altında bir kutu terk edilmiş taslak buldu. En tuhafı da taslaklarda ufalanmış, bazılarının parçalanmış olduğuna dair işaretler olmasıydı ama birisi onları bantla zahmetli bir şekilde yeniden bir araya getirmişti.
Neden tüm taslaklar korunuyor? Chen Ge kalın desteyi aldı ve okumaya başladı. Çizilen karakterler kapalıydı. Sanatçının karakterleri daha sevimli ve daha yaygın göstermeye çalıştığı açıktı, ancak etki sadece yaralayıcıydı.

Sanatçı kesinlikle bir profesyonel değildi. Karakterlerin canlı ifadeleri yoktu ve aslında birkaçının gözleri boştu, bazıları korkudan donmuştu. Bununla birlikte, sanatçının kendini geliştirmeye, halkın beğenisine uymaya çalıştığı gözlemlenebilirdi, ancak onun güzelliğe bakışında farklı bir şeyler vardı. Başkalarının çalışmalarını taklit etse de ünlü çizgi roman karakterini bir kadın cesedi gibi çizmeyi başardı.

Her resmi bu kadar korkutucu çizebilmek bir çeşit yetenek.

Chen Ge taslakları yere koydu ve rafın arkasında sarı kapaklı ince bir defter gördü. Sayfayı karıştırdı ve bunun bir bütçe kitabı olduğunu fark etti. Sanatçının haftalık harcamalarını ve senaryosunu satarak kazandığı parayı kayıt altına alıyordu.

İçeriği okuyan Chen Ge'nin yüzü yavaşça kaşlarını çattı. Teknik olarak çizgi roman sanatçısı da 304 numaralı odada kiracıydı ama odayı başkasıyla paylaşıyordu ve kiraladığı yer de bu küçük yatak odasıydı.

Zor bir hayatı oldu. Çizgi roman aşığıydı ama deftere baktığında sanatçının odada kaldığı üç yıl boyunca çizimden elde ettiği gelirin 1.200 dolar olduğu çok azdı. 1000'i yaşlı ev sahibesi ya da onun yegâne hayranları tarafından destekleniyordu, geri kalan 200'ü ise insanların portrelerini yapmak için köprünün altından taşındığında aldığı ödemeydi.

Sonunda yaşayan insanları ölü bir adam gibi çekti ve öfkeli müşteri tarafından birkaç blok boyunca kovalandı. Polisin müdahale etmesi üzerine şahıs kendisine 200 lira tazminat verdi.

Tutkusu ve sevgisiyle yoluna devam etti. Aylık harcamalarını 400 doların altında tutuyordu ve bir gün başaracağına olan inancı sağlamdı. Ancak acı gerçek şu ki, son gününe kadar çalışmaları hiçbir takdir görmedi. Defterin son sayfası katlanmış bir gazeteydi; Makalelerden biri boğulmakta olan bir çocuğu kurtarmak için kendini feda eden orta yaşlı bir adam hakkındaydı. Makalede adamın adı geçmiyordu.

Bu diğer ruhlardan farklıdır. 304 numaralı odada kaç kiracı vardı? Chen Ge not defterini yerine koydu ve masaya doğru yürüdü. Oturma odasının aksi yönüne bakmaktadır. Bu siyah telefonda belirtilen tablo olmalıdır.

Masa sanki sahibinin dönüşünü bekler gibi bir sürü çizim malzemesiyle doluydu. Chen Ge masaya göz attı ve beraberinde gelen üç çekmeceyi gördü. İlk çekmeceyi açtı ve içi çizim kalemleri ve tükenmez kalemlerle doluydu.

"Bu değil." Chen Ge ikinci çekmeceyi açtı. Orta yaşlı adamın aldığı ret mektuplarıyla doluydu. Neredeyse çekmeceden taşacaklardı.

Sonra Chen Ge üçüncü çekmeceyi denedi. Güçlü bir şekilde çekti ama çekmece hareket etmedi.