My House of Horrors

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

“Çocuğumu gördün mü?” dedi Xiao Gu'nun kulağına bir ses. Görüş alanı içinde, uzaktan gelen kadın sanki gözlerinin içine bakıyormuş gibi başını çevirdi. Titreyen Xiao Gu istemsizce geriye doğru sendeledi.

"İyi misin?" Doktor ayağa kalktı ve büyük bir nezaketle Xiao Gu'yu kucağına aldı. Adamın üzerinde tuhaf bir koku vardı.

"İyiyim teşekkürler." Xiao Gu bakmak için geri döndü. Çok yakın olduğundan doktorun beyaz önlüğünün altına hiçbir şey giymediğini fark etti. Xiao Gu'nun ifadesi değişti ve hızla doktorla arasına biraz mesafe koydu.

"İyi, güzel." Doktor yüzündeki gülümsemeyi sürdürdü. Koltuğuna dönmeden önce bir süre Xiao Gu'nun yanında durdu. Xiao Gu zorla gülümsemeye çalışarak tüyleri diken diken olan kollarını kucakladı. "Adam bir sapık. Bu gece nasıl bir insanla tanıştım?"

Xiao Gu ayrılmak istedi ama kendisini bekleyen kırmızı yağmurluklu kadını hatırladığında ikinci kez düşünmeye başladı. Sapık ve hayalet arasındayken bunu düşündü ve otobüste kalmanın daha güvenli olduğunu hissetti. Yolcular tuhaf olsalar da en azından insandılar.

Yol boyunca Huang Ling'in telefonu birkaç kez daha çaldı. Telefondaki adam, Huang Ling'in ona defalarca söylemesine rağmen onun nerede olduğunu sormaya devam etti. Ne zaman telefonu çalsa, adam onun yerini soruyordu. Bu, Huang Ling adamın onunla oynadığını düşünene kadar birkaç kez tekrarlandı, bu yüzden doğrudan telefonunu kapattı.

"Verdiğin sözlerin çoğunu yerine getirmedin, şimdi sonunda pişman mısın?" Huang Ling'in kalbinde birçok şey varmış gibi görünüyordu. Konuşma boyunca Xiao Gu, Huang Ling'in durumu hakkında kısa bir fikir sahibi oldu. Kocası çalışmıyordu. Görünüşte başkalarına serbest çalışan biri olduğunu söylüyordu ama gerçekte tüm aileyi tek başına ayakta tutan kişi Huang Ling'di.

Telefon kapatıldıktan sonra, çocuğun ara sıra öksürmesine rağmen otobüs yeniden sessizliğe büründü. Yağmur şehri sular altında bıraktı. Otobüs Route 104'e doğru hızla ilerledi; kimsenin son varış noktasının nerede olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Otobüsün şehirde dolaşması gerekiyor ama nasıl oluyor da şehirden ayrılıyormuşuz gibi geliyor? Etrafta kimse yok ve etraf çok ıssız görünüyor.

Dışarıdaki binaların ışıkları kapalıydı ve ortam tuhaf geliyordu.

Birkaç dakika sonra otobüs Li Wan Alışveriş Merkezine geldi ve kapılar açıldı. Xiao Gu bakmak için cama yaslandı. Kırmızı yağmurluklu kadın istasyonun tam kenarında durmuş, sessizce otobüse bakıyordu.

Bir sonraki durakta kapıda görünecek. İnmeden önce onun binmesini beklemeli miyim?

Otobüs durağının diğer tarafından bir tartışma geldiğinde Xiao Gu bir kaçış yolu bulmaya çalışıyordu. Çok gürültü yapıyorlardı. Kadının sesi tizdi ve adam kendini tutmuyordu; Sanki fizikselleşeceklermiş gibi hissettim.

Xiao Gu dönüp baktığında birbirlerine sımsıkı sarılan ama büyük bir tartışmanın ortasında kalmış bir adam ve bir kadın gördü. Adam otobüse binmek istedi ama kadın onun kalması için elinden geleni yaptı. Kaşıdı, pençeledi ve çığlık attı; temelde onun kalmasını sağlamak için elinden gelen her şeyi yaptı.

Onlara ne oluyor? Xiao Gu başını geri çekti. Zaten bu kadar büyük bir tartışmanın içindeyken neden hala birbirlerine takılıp kalmışlar? Birbirlerinden ayrılamazlar mı?

Otobüs tam bir dakika durdu. Kadının çılgınlığıyla adam otobüse binemedi. Otobüs yavaş yavaş duraktan uzaklaştı.

"Yağmur bir saattir yağıyor ama ikisinin kıyafetleri kuruydu. Görünüşe göre burada uzun süredir tartışıyorlar." Xiao Gu durağa bakmak için döndü. Tartışan çift çoktan ortadan kaybolmuştu; geriye yalnızca kırmızı gölge kalmıştı.

"Nereye gittiler?" Daha iyi görebilmek için ayağa kalktı. Pencereyi açmak istedi ama açmayı başaramadı. Kilit kırılmış gibiydi.

Bu çok tuhaf. Xiao Gu giderek daha fazla tedirgin olmaya başlamıştı. Bu çift de hayalet olabilir mi? Ama o kadar normal davrandılar ki...

Telefonu tutan Xiao Gu aşağıya baktı ve daha önce okuduğu makaleleri hatırladı.
Li Wan Alışveriş Merkezi mi? Burada da bir şeyler oldu! Xiao Gu telefonuna baktı ve çiftin Li Wan Alışveriş Merkezi'nde kendini yaktığı haberini buldu. Ekteki resim yüzlerini bulanıklaştırmıştı ama çift, ölümden sonra bile ayrılmak istemiyormuş gibi ateşin altında birbirlerine sımsıkı sarıldılar.

Bu çok fazla tesadüf değil mi? Doktor ve çift, haberlerdekiyle aynı; hepsi hayalet mi? Hayaletlerin de otobüse binmesi gerekiyor mu?

Xiao Gu karşısındaki doktora baktı. Beyaz önlüklü adam, sanki aklında bazı kirli düşünceler varmış gibi gözlerini Huang Ling'e dikmişti.

Hayır, bu adam muhtemelen sadece bir sapıktır, hayalet değil.

Otobüs ilerlemeye devam etti. Kimse otobüse binmedi ama Xiao Gu tuhaf bir şey fark etti. Otobüs her durakta bir dakika kadar dururdu. Xiao Gu birkaç kez ayrılmayı düşündü ama istasyonda kadını gördüğünde cesareti kayboluyordu. Durum düşündüğünden farklıydı. Kadın otobüse yaklaştı ama biniyormuş gibi görünmüyordu. Sanki birini bekliyormuş gibi arka kapıda duruyordu.

Neden bu otobüse bu kadar takıldı?

Xiao Gu bunu düşündükçe daha da korktu. Sonunda telefonunu çıkardı ve Chen Ge'nin numarasını aradı.

Kardeş Chen'i doğrudan aramak iyi bir fikir olmayabilir. Eğer gerçekten hayaletim varsa o zaman Kardeş Chen'i de yanımda sürükleyeceğim.

Xiao Gu tereddüt etti. Sonunda Chen Ge'ye mesaj göndermeye karar verdi. O gece olan her şeyi yazdı ve hiçbir şeyi atlamadığını doğruladıktan sonra bunu Chen Ge'ye gönderdi.

Mesajı yazarken otobüs bir sonraki istasyonda, Doğu Jiujiang Barajı'nda durdu.

Otobüs durdu ve perondan ayak sesleri geliyordu. Sırılsıklam üç adam otobüse bindi. Başları eğikti ve elbiseleri ıslaktı. Sessiz kaldılar ve ücreti ödemeden otobüse bindiler. Sürücü üçünü görmüyormuş gibi yaptı ama çenesine doğru süzülen terden çok gergin olduğu açıktı.

Üçü bindikten sonra Xiao Gu'nun etrafına oturdular. Hatta bir tanesi yanına oturdu. Burun deliğine bir çürüme kokusu geldi ve Xiao Gu pencereye daha da yaklaştı. Çok yakın oldukları için Xiao Gu, üçünün sanki sudan yeni çıkarılmış gibi göründüklerini görebiliyordu. Derileri solgun ve kırışıktı.

Xiao Gu daha yakından bakmaya cesaret edemedi. Mesajı Chen Ge'ye göndermek için telefonunu çıkardı. Otobüs yeniden yola çıktı. Muhtemelen kırsal bölgeye girdikleri için otobüs kıpırdadı. Yavaş yavaş barajı terk ettiler ve resmi olarak Doğu Jiujiang'a girdiler.

Erkeklerin vücutlarından su damlıyordu. Üç adamın gözleri yavaş yavaş yuvalarından dışarı fırladı. Vücutları otobüsle birlikte sallanıyordu. ve yavaşça Xiao Gu'ya doğru eğildiler.

Otobüs istasyondan ayrıldıktan sonra Xiao Gu'nun telefonu titredi. Bu Chen Ge'nin cevabıydı. "Beni şimdi arayabilir misin? Çok önemli!"