My House of Horrors

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Chen Ge, Tian Lei'nin incelemesine maruz kalırken sessiz kaldı. Daha sonra oradaki herkesi şok eden bir şey söyledi. "Dün gece, çalışanım ve ben Huang Ling'i evine bıraktığımızda, Huang Ling bize kocasının ciddi kontrol sorunları olan bir akıl hastası olduğunu açıkladı."

"Deli olan o değil de kocası mı?" Tian Lei telefonunu bıraktı. “Bunu iddia etmek için hangi kanıtın var?”

"Huang Ling tüm aileyi geçindirmek için çalışıyor. Kocası kendini eve kapattı ve insanlarla iletişimi reddetti. Her ikisinin de kendilerini taşıma şekillerinden Jia Ming'in akıl hastası olma ihtimalinin daha yüksek olduğu açık." Chen Ge, Kaptan Yan'a döndü. "Bundan önce Kaptan Yan'dan Jia Ming'i araştırmasını istedim; ayrıntıları Kaptan Yan'a sorabilirsiniz."

"Onları şahsen görmediniz ve zar zor araştırdınız, o halde nasıl bu kadar aceleci bir sonuca varabildiniz? Hem Jia Ming hem de Huang Ling ile zaten tanıştım. Huang Ling bile onun hasta olduğunu düşünüyordu, ama siz hasta olanın kocası olduğunu söylediniz. Sakın bana hastayı kendisinden daha iyi tanıdığınızı söylemeyin?"

Bir kaza olabileceğinden endişelenen Tian Lei, taksi şoföründen raporu aldıktan sonra sabah erkenden Huang Ling'in evine koştu. Sözde cinayeti görmedi, aile içi şiddet de olmadı. Huang Ling'in vücudunda tek bir yaralanma veya yara izi yoktu.

"Hâlâ kendi bakış açımda ısrar ediyorum. Huang Ling'in kocası tarafından kandırıldığınızı hissediyorum. Bir zamanlar nazik ve nazik bir insandı ama insanlar değişir. Hayat tarafından defalarca hayal kırıklığına uğratıldıktan sonra artık vücudunun içinde bir iblis yaşıyor." Olaylar onun beklentileri dışında gelişmişti. Huang Ling araştıramadan hayalet tarafından ele geçirilmişti. Bu Chen Ge'de bir alarm hissini tetikledi. "Rakip bu sefer çok kurnaz; gardımı düşürmeyeceğim."

Chen Ge ve Tian Lei durmadan tartışıyordu ve taksi şoförünün kafası karışmıştı. Gerçek akıl hastası kimdi? Kim yalan söylüyordu? Bunu bir kez bile düşünmemişti ama kesin olan bir şey vardı: bir daha asla gece yarısı Doğu Jiujiang'a arabayla gitmeyecekti.

"Lütfen ikiniz de. Sessiz olun." Kaptan Yan, Chen Ge ve Tian Lei'nin tartışmayı bırakmasını istedi. "Huang Ling ve kocasının yazılı kayıtları elinizde var mı?"

"Elimizde sadece kocasının verdiği soru var. Huang Ling dün gece zihinsel bir çöküntü yaşadı. Onu tetiklemekten korktuk, bu yüzden sadece birkaç basit soru sorduk." Tian Lei, Doğu Jiujiang'da görev yapıyordu, bu yüzden Batı Jiujiang'dan gelenlere kıyasla oradaki vatandaşlara daha bağlıydı. Ancak bazen bağlılık ve nezaket kişinin objektif analizini gölgeleyebilir.

"Araştırmanızın yönü başından beri yanlıştı. Dün gece Chen Ge ile birlikte olan Huang Ling'di ve ayrıca taksiyi süren ve taksi şoförüne not bırakan da Huang Ling'di. Bu kadın tüm davanın en önemli parçası." Yüzbaşı Yan, Doğu Jiujiang'dan gelen memurların topladığı kaydı masaya bıraktı. "Gelin, şimdi Huang Ling'in evine gideceğiz. Ben de onlarla şahsen tanışmak isterim."

"Sen de mi gitmek istiyorsun? Gerek yok. Bu işi bize bırak." Tian Lei, bu davanın arkasında saklanan sorunun ciddiyetinin farkında değildi. Kendi memurlarının bu davayı gayet iyi halledebileceğine inanıyordu.

"Bu vakayla karşılaştığımdan beri sadece bir göz atacağım. Öylece çekip gidemem; bu bir polis memurunun yapması gereken bir şey değil." Kaptan Yan ofisin kapısını açtı ve hemen dışarı çıktı. Lee Zheng ve Chen Ge onu yakından takip etti. Kısa süre sonra odada yalnızca Tian Lei ve taksi şoförü kaldı.

"Efendim, şimdi ne oluyor? Artık gidebilir miyim?" Sürücü, daha fazla tazminat alacağına dair umudunu çoktan kaybetmişti.

"Neden bizimle gelmiyorsun? Kurban sensin; orada olmalısın." Tian Lei şapkasını taktı ve ofisinden çıktı. "Xiao Qing, Xiao Wen, geride durun ve buraya bakın. Bu gece geç saatlere kadar çalışıyor olabiliriz. Acil bir durum olursa beni aramanız yeterli."

“Yüzbaşı Tian, ​​nereye gidiyorsunuz?” Xiao Qing az önce yerleri temizlemişti ama sarhoş bir kez daha kustu.

"Bir davayı çözmek için." Tian Lei elini salladı ve sürücüyü karakolun dışına çıkardı.

İki polis arabası akşam saat 21.00 civarında Huang Ling'in evine geldi.
"Yüzbaşı Yan, onlara haber vermeden bu şekilde ortaya çıkmamız biraz kabalık değil mi?" Tian Lei arabasından indikten sonra koşarak geldi.

"Onlara bu sabah haber vermemiş miydin?"

“Ama kurallar...”

Grup dördüncü kata ulaştı ve odanın içinden gelen ayak seslerini duymadan önce kapıyı uzun süre çaldı.

"Kim o?" Adam çok dikkatliydi ve kapıyı hemen açmadı.

"Biz polisiz. Lütfen soruşturmamıza yardımcı olmak için kapıyı açın."

"Müfettiş Tian mı?" Kapı itilerek açıldı ve bitkin görünüşlü orta yaşlı bir adam başını dışarı çıkardı. "Neden geri geldin? Sabah her şeyi sormadın mı?"

"İçeride konuşacağız." Birkaç kişi odaya girdi. Chen Ge arkadan takip etti ve varlığını düşük tuttu. Yer büyük değildi ve çok sade görünüyordu. Kanepe eskiydi, muhtemelen ikinci el satın alınmıştı. Sehpanın üzerinde bir leke vardı ve üzerinde bir torba meyve şekeri duruyordu.

"İstediğin yere otur." Orta yaşlı adam olduğundan çok daha yaşlı görünüyordu. Mutfağa girdi ve elinde birkaç bardak suyla çıktı.

"Karınız nerede? Durumu daha iyi mi? Aslında ona sormamız gereken birkaç soru var." Yüzbaşı Yan görünüşte Huang Ling'i sordu ama gerçekte ifadesindeki değişikliklere odaklanmak için bakışlarını orta yaşlı adamın yüzünde tuttu.

"Kendisini çok daha iyi hissediyor. Gidip onu getireceğim." Orta yaşlı adam yatak odasının kapısına doğru yürüdü ve kapıyı hafifçe çaldı. "Huang Ling, polis memurları sana bir şey sormak istiyor."

Birkaç dakika sonra yaşama isteğini kaybetmiş gibi görünen bir kadın kendini yatak odasından dışarı sürükledi.

"Sen Huang Ling misin?" Yüzbaşı Yan, önündeki kadını uzun süre inceledi. Şahsen görünüşü resimdekinden çok farklıydı. "Dün gece Chen Ge'yle nerede karşılaştınız? Neden onun telefon numarasını 1 numaralı hızlı aramanız olarak ayarladınız?"

"Artık hatırlayamıyorum. Dün gece olan hiçbir şeyi hatırlayamıyorum." Kadın kanepede oturuyordu ve onun varlığını kabul etmek için Chen Ge'ye bile bakmadı.

"Hiç hafızan yok mu?"

"Hayır! Hayır! Hayır!" Huang Ling aniden sesini yükseltti ve her iki elini de kullanarak ağır bir şekilde kafasına vurdu. Ona en yakın olan Jia Ming hemen yardıma koşmadı ama daha uzakta bulunan Chen Ge ve Tian Lei sahaya çıktı. Aynı anda Huang Ling'in kollarını yakaladılar. "Lütfen sakin olun!"

"Hiçbir şey görmedim! Dün gece hiçbir şey görmedim!" Huang Ling tuhaf bir şekilde tedirgindi.

"Bu sabah geldiğimizde böyle tepki verdi. Ne zaman dün geceyle ilgili herhangi bir konuyu gündeme getirsek harekete geçiyordu." Huang Ling biraz sakinleştikten sonra Tian Lei Kaptan Yan'a bilgi vermek için arkasına yaslandı. "Zaten hasta bir insandı. Muhtemelen dün gece travma geçirdi ve bu, durumunu daha da kötüleştirdi."

“Ondaki bu değişikliğe neden olan bir tetikleyici olmalı.” Kaptan Yan, yan tarafta duran Jia Ming'e bakmak için döndü. “Dün gece ne yaptın?”

"Bütün gece evdeydim. Huang Ling geri döndüğünde zaten biri tarafından tehdit ediliyormuş gibi garip davranıyordu. Durum daha önce olana benziyordu. Ne zaman ona ne olduğunu sormaya çalışsam kafasını ağır bir şekilde vuruyordu."

Jia Ming bunu söyledikten sonra sessizce odaya baktı ve ekledi, "Dün gece onlara ne oldu, taksi şoförüne ve Chen Ge adındaki sürüngene sormalısın. Dün gece birlikteydiler."

Jia Ming karısının durumuna çok aşinaydı. Huang Ling mücadele etmeyi bıraktıktan sonra masadan bir şeker aldı ve onu Huang Ling'in ağzına koydu. İşin tuhaf yanı, şeker kadının ağzına girdiğinde Huang Ling hemen sakinleşti.

"Şeker seviyor mu?" Yüzbaşı Yan ve Chen Ge bu ayrıntıyı fark ettiler ve ikisi de anında hapishanede yeni tanıştıkları Ma Fu'yu hatırladılar. Ma Fu kötü davranışlar sergilediğinde ancak onu şekerle besleyerek sakinleşebilirdi.

"Ama şeker ilaç değil, değil mi? Neden bu sakinleştirici özelliğe sahip olsun ki?" Kaptan Yan'ın kafası karışmıştı ama yanındaki Chen Ge'nin zaten kısa bir fikri vardı. Ma Fu, şekerleri yedikten sonra sakinleşmeyi başardı çünkü birkaç çocuğun ruhu bedenine girmişti. Çocukların şekere ilgi duyduğu görüldü. Bu düşünceyi takip edersek, Huang Ling'in bedeni bir veya daha fazla "çocuğa" ev sahipliği yapıyor olabilir.
"Bu çok normal bir şeker. Bana inanmıyorsan birkaç tane alıp üzerinde test yapabilirsin." Jia Ming daha sonra şeker paketini aldı ve Kaptan Yan'a verdi. Kaptan Yan bunu kabul etmedi ama bir şeker almak için uzandı. "Bir tane yeter. Teşekkür ederim."

Huang Ling sonunda yerleşti. Kaptan Yan'ın artık ona soracak hiçbir sorusu yoktu. Lee Zheng'den dinlenmesi için yatak odasına dönmesine yardım etmesini istedi. O ve Tian Lei, Jia Ming'e birkaç soru daha sordular. Saat 23.00 civarında ayrılmaya hazırlandılar.

"İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. Kesinlikle gerçeği ortaya çıkaracağız." Yüzbaşı Yan önden yürüyordu. Diğer memurlar odadan çıktıktan sonra Chen Ge, yatak odası kapısına bakan bakışlarını uzaklaştırdı. Artık odada yalnızca Jia Ming ve Chen Ge kalmıştı ve oda sıcaklığı büyük ölçüde düşüyordu.

"Arkadaşım sana nasıl yardımcı olabilirim? Sormak istediğin bir soru var mı?"

"Önemli değil. Akli dengesi yerinde olmayan bir kadınla tek başına ilgilenmek senin için kolay değil." Chen Fe, Jia Ming'in omuzlarına hafifçe dokundu. Başka bir şey söylemedi ve kapıya yöneldi. Aşağıya indikten sonra Lee Zheng telefonunu çıkardı ve sessizce Kaptan Yan'ın yanına yürüdü. "Huang Ling'i yatak odasına geri gönderdiğimde, iç mekanın birkaç fotoğrafını çektim. Herhangi bir sorun yok gibi görünüyor. Bu Jia Ming'in bu suçu işlemek için bir nedeni yok."

Kaptan Yan kararlı bir şekilde, "Jia Ming'in Huang Ling'in akıl hastalığıyla bir şekilde bağlantılı olduğu kesin" dedi. "Huang Ling daha önce harekete geçtiğinde, Jia Ming ona en yakın olanıydı ama o hiçbir şey yapmadan orada öylece durdu. Benzer pek çok ayrıntı vardı."

"Ancak Tian Lei ve ekibinin araştırmasına göre tüm komşular Jia Ming hakkında sadece iyi şeyler söyledi. Onun çok iyi bir adam olduğunu düşünüyorlardı. Bu adamın çalışma geçmişini incelemedik mi? Neresinden bakarsanız bakın o iyi bir insan. Böyle biri neden karısına delirinceye kadar işkence etsin?" Lee Zheng daha önce suç psikolojisi eğitimi almıştı. İnsan karakterindeki değişimin bir süreci ve belirtileri vardır. Jia Ming'in performansı kitaplarda anlatılandan farklıydı.

"İyi bir insan sonsuza kadar iyi kalır mı?" Kaptan Yan ambalajı açmadan önce elindeki şekere baktı.

"Fakat iyi bir insanın kalbinde bir ahlaki pusula bulunur ve çizgiyi aşan şeyler yapmaz."

"İşte burada yanılıyorsun. İyi bir insan ahlaki pusulasını kaybettiğinde daha da kötüleşir, sonsuz uçuruma düşer." Kaptan Yan şekeri ağzına koydu ve birdenbire ortaya çıkan bir gözlem ekledi. “Bunun nedeni şekerin artık tatlı olmadığını biliyor.”

Polis arabasının kapısını açan Yüzbaşı Yan, Lee Zheng'e son bir emir verdi. "Ekibiniz, göz oyan katil vakasını çözmekte çok iyi bir iş çıkardı. İkinci ekip, geçici olarak davanın geri kalanını devralabilir. Sizden ve ekibinizden Jia Ming ve Huang Ling vakasını sessizce araştırmanızı istiyorum."

"Yüzbaşı Yan, bu dava Doğu Jiujiang polis karakolunun yetki alanına girmiyor mu? Devam edip müdahale edersek sınırı biraz aşmaz mıyız?" O, davanın küçük bir şey olduğunu düşünmüyordu ama Lee Zheng öyle söyledi çünkü Doğu Jiujiang Karakolundan kişilerin bazı yorumlarda bulunabileceğinden endişeleniyordu.

"Bu yüzden sana soruşturmanı karanlıkta yürütmeni söyledim." Kaptan Yan'ın parmakları arabanın camının kenarına dokundu ve yüzü yavaş yavaş ciddileşti. "Gözlerinizi açık tutun. Bunun çok büyük bir davayla ilgili olduğunu hissediyorum."

"Öyle olmamalı. Doğu Jiujiang her zaman barışçıl olmuştur." Lee Zheng de ciddileşti. Kaptan Yan'ın şaka yapacak biri olmadığını biliyordu. “Barışlıydı evet, ama şimdi...”

Yüzbaşı Yan sözünü bitiremeden kapı açıldı ve merdivenlerden yeni inen Chen Ge ustalıkla polis arabasına bindi. "Geciktiğim için özür dilerim."

"Sorun değil. Lee Zheng, önce Chen Ge'yi bırakmak için New Century Park'a döneceğiz." Lee Zheng ve Kaptan Yan önceki konu hakkında konuşmayı bıraktılar.

"Teşekkür ederim, daha hızlı sürmenin bir sakıncası var mı?" Chen Ge dedi. O gece hâlâ yapacak başka bir işi vardı. Polis gittikten sonra Jia Ming'in vücuduna dokunmuştu. Düşmanı test etmek için hayaleti kendi üzerinde kullanmak istiyordu. Ancak Jia Ming'e elini koyduktan sonra Chen Ge, gölgesindeki Zhang Ya dışında yanında başka çalışan taşımadığını fark etti. Sırt çantasını perili evde bırakmıştı.
Chen Ge, Zhang Ya'ya komuta edemiyordu ve hareketinin Jia Ming'i uyarmasından korkuyordu, bu yüzden New Century Park'a dönmeye ve tüm ekipmanını alıp daha sonra gerçeğin kökenine inmek için en doğrudan yöntemi kullanarak geri dönmeye hazırlandı.

Yaşlı bir kadın merdivenlerden çıktığında polis arabası çalışmamıştı. Yaşlı kadın yavaşça arabaya doğru yürüdü ve arabanın camına hafifçe vurdu.

"Size nasıl yardım edebilirim?" Kaptan Yan arabanın kapısını açtı ve dışarı çıktı.

"Efendim, oğlum bana Ming Yang Residence'ta bir daire satın aldı. O zamandan bu yana birkaç yıl geçti ama hâlâ o eve taşınamıyorum. Yerin ne zaman tamamlanacağını öğrenmek için etrafa sorabilir misiniz?" Yaşlı kadının sesi o kadar üzgündü ki insan hayır diyemezdi.

"Ming Yang Konutu? Tamam, etrafa sormanıza yardım edeceğim. Lütfen odanıza dönün. Geç oluyor ve rüzgarlar kuvvetli." Yüzbaşı Yan, yaşlı kadını odasına götürdü ve arabaya geri döndü. "Git ve Tian Lei'yi getir. Burayı daha iyi tanıyor olmalı."

Lee Zheng arkasından seslendi ve Tian Lei polis arabasından inip Kaptan Yan'a doğru koştu. "Yüzbaşı Yan, beni mi arıyorsunuz?"

“Ming Yang Konutu hakkında ne kadar biliyorsun?”

Tian Lei başını salladı. "Ming Yang Residence projesi zaten uzun yıllardır atıl durumda. Kiracılar her yıl gelip sorun çıkarıyorlar ve biz de onlarla konuşmak ve onlara acıdığımızı söylemek için adamlarımızı göndermek zorundayız. Çoğunun tüm birikimlerini burayı satın almak için harcadığını biliyoruz ama bu çaresi olmayan bir şey."

"Yardım edilemeyecek bir şey mi?" Kaptan Yan başını kaldırdı.

"Üç yatırımcı oldu. Birincisi hastalıktan öldü, ikincisi yarı inşaat halindeyken trafik kazası geçirdi, üçüncüsü ise gece yarısı yarım kalan binadan atlayarak intihar etmeye karar verdi. Buranın lanetli olduğuna dair dedikodular dolaşmaya başladı, bu yüzden artık kimse devralmaya cesaret edemiyor."

"Her üç yatırımcı da kötü sonla karşılaştı; bu tesadüf olmamalı." Yüzbaşı Yan bunu düşündü ve Lee Zheng'e şöyle dedi: "Geri döndüğümüzde gidin ve Ming Yang Konutu'ndaki tüm kayıtları alın."

"Tamam aşkım." Lee Zheng tamam işareti yaptı.

"Yüzbaşı Yan, bundan uzak durmanızı öneririm. Ming Yang Konutu tam bir karmaşa; ona fazla yaklaşan herkes şanssız olacaktır." Tian Lei bunu bizzat deneyimlemiş görünüyordu.

"Ayrıca sen. Senden de bir dosya istiyorum." Kaptan Yan arabanın camını kaldırdı ve mutsuz bir yüzle arabanın yanında duran Tian Lei'yi görmezden geldi.

Arabanın motoru çalıştı. Bölgeyi terk ettikten sonra Kaptan Yan aniden dönüp Chen Ge'ye baktı ve rastgele bir soru sordu. "Chen Ge, Jia Ming'i bundan önce tanıyor muydun?"

Chen Ge refleks olarak "Hayır" diye yanıtladı.

Kaptan Yan başını salladı ve ifadesi yumuşadı. "Kendine dikkat etsen iyi olur. Jia Ming'in sana karşı tuhaf bir düşmanlığı olduğuna dair bir his var içimde. Sorgulama sırasında suçu sana atmanın yollarını bulmaya devam etti."