Path of the Extra

Şeytan dedikleri şey, ufka doğru sonsuzca uzanan uçsuz bucaksız bir çölde yürüyordu. Güneş sıradan bir insanı diri diri yakabilirdi; koruma olmazsa derileri kabarabilir, yanabilir, hatta eriyebilir. Ancak Lucifer'in sıcaktan hiç çekindiği yoktu.

Derin, sıcak turuncu kumlardan ya da küçük, koyu renkli taş parçalarıyla dağılmış yumuşak kum tepelerinden hiçbir şikayeti yoktu. Sakin bir yüzle hepsinin üzerinden geçti.

Çöl tabanından birkaç kayalık tepe ve küçük dağ yükseliyordu; bunların karanlık, pürüzlü yüzeyleri, etraflarındaki pürüzsüz kum tepeleriyle keskin bir tezat oluşturuyordu. Yukarıdaki gökyüzü parçalı bulutluydu, soluk mavi zemin üzerinde yumuşak beyaz çizgiler süzülüyor, Lucifer ne zaman başını kaldırsa güneş tamamen görülebiliyordu.

Kendi çapında güzel bir gündü.

Şeytan çölde ve kavurucu sıcağında yürürken saatler geçti. Bulutlar kalınlaştı ve güneşin önünden kaydı. Güneş giderek alçaldı, ta ki yerini ay ve yıldızlar alana kadar.

Gece çöktü ve kumun rengi soluklaştı, neredeyse beyaza döndü.

Sonunda Lucifer durdu.

Sonsuz çölün ortasında hareketsiz dururken aşağıya baktı. Daha sonra sağ ayağıyla yavaşça yere vurdu.

Bir saniye geçti.

Sonra bir tane daha.

Üçüncüsünde yer titremeye başladı. Kum mercanları dağlardan ve kumullardan yuvarlanarak gevşeyip kaydı.

Çok geçmeden Lucifer'in vurduğu nokta çatlamaya başladı. Sonra yırtılarak açıldı. Çatlağın içine yığınlarca kum, dipsiz bir karanlığa dökülen beyaz taneciklerden oluşan bir şelale gibi döküldü.

Bir an sonra Lucifer hiç tereddüt etmeden öne çıktı ve o zifiri karanlığa düştü.

Kum dalgalarının dışarı doğru patlamasına neden olan şiddetli bir darbeyle yere inmesi çok uzun sürmedi. Artık hava tamamen karanlıktı ve yukarıdan düşen kumlar çoktan incelmeye başlamıştı; Üzerine düşmeye çalışan her tahıl yok olup gidene kadar yakıldı.

Elinin küçük bir hareketiyle küçük bir beyaz ışık zerresi ortaya çıktı. Açık avucundan havaya doğru süzüldü.

Küre küçüktü... yine de parıltısı etrafındaki her şeyi aydınlatıyordu.

Lucifer, uzaklara doğru sonsuzca uzanan, bölünen ve diğer tünellere bağlanan, taştan oyulmuş bir tünel gördü. Daha sonra gözlerini kıstı ve arkasına döndü.

Orada bir çıkmaz sokak bekliyordu; tuhaf rünlerle kaplı devasa, devasa, eski bir ahşap kapı.

Rünler esrarengiz, kıvrımlı ve katmanlıydı; herkesi kolaylıkla ürkütebilecek türden işaretlerdi.

Azriel burada olsaydı ve onları görseydi o rünleri şu şekilde sınıflandırırdı:

Hem Tanrı Rünleri hem de Void Rünleri.

Evet. İki çeşit.

Çünkü Lucifer belirli sembollere odaklandığında, acımasız, parçalayıcı bir baş ağrısı kafatasını parçaladı ve onu başka tarafa bakmaya zorladı, ifadesi rahatsızlıkla sertleşti.

Bu yüzden Lucifer, Tanrı Rünlerine bakmak yerine Hiçlik Rünlerine ya da Azriel dışındaki diğerlerinin adlandırdığı gibi boşluk diline odaklandı.

Okurken gözleri daha da kısıldı.

"Okyanuslar kanımız olacak. Dağlar kemiklerimiz olacak. Ama kazanamayacaksın. İleri gitmeyeceksin. Öyleyse savaşın. Savaşın. Sonuna kadar savaşın. Kahramanımız yanımıza düşene ve kaybettiklerimize katılana kadar savaşın. Son kırmızı damlası toprağın çatlaklarına sızıncaya kadar savaşın. Biz onun altında yatıyoruz. Kemiğin altına gömüldük, kanın altına gömüldük, lanet altında gömüldük. Mührü koruyoruz çünkü buna mecburuz. Burada kalıyoruz çünkü ayrılamayız. Muhafız. Mahkum. İkisi de. Sonsuza kadar ne kazanan ne de kaybeden."

Lucifer'in yüzü değişmedi.

"Dördüncü Otorite."

Ağır ve otoriter bir sesle bağırdı.

Azriel ile tanıştıktan sonra gösterdiği tavırdan eser yoktu. Sanki o bölüm hiç yaşanmamış gibiydi. Bir kez daha her şeye aynı soğuk tarafsızlıkla baktı, bakışları her zamanki kadar gururluydu.

"Dördüncü Otorite."

Tekrar aradı.

Ama hiçbir şey gelmedi. Hiçbir panel görünmedi. Bu kopyalanmış dünyanın sunucusundan yanıt gelmedi.

Yukarıya baktığında sadece karanlık vardı. Gezegenin bu kadar derinliklerindeydi.

Rünlere dönüp baktı.

Kapıya doğru bir adım attı. Sağ eli uzandı, parmakları kadim ormana yaklaştı.

Parmak uçları ona dokunamadan hemen önce...

O el siyah bir havai fişek gibi patladı, saf obsidiyen kanı patladı.

Lucifer hala tepki vermedi. Daha fazla siyah kan dökülmeden sağ eli bir anda yenilendi.

Ciddiyetle içini çekti.

Hepsi...

Her şey...

Artık yavaş yavaş anlam kazanmaya başlıyordu.
Ruhunun yemininin koşulları.

İkinci Otorite.

Büyük İlahi Yıldız Ruhu İmparatoru.

Ölüm Tanrıçası.

...Ve ona ruh yeminini -bu laneti- koyan varlık.

Sonunda parçaları bir araya getiriyordu.

Lucifer'in siyah kanatları sırtından açıldı. Bakışlarını yukarıdaki görünmeyen yıldızlara kaldırdı, gözlerini kıstı...

Sonra kanatlarını bir kez çırptı...

Ve yukarı doğru uçtu.

*****

Sanki devasa bir uçurumun kenarına oyulmuş devasa, antik bir harabe vardı, sanki bütünüyle unutulmuş bir şehir bir zamanlar uçuruma doğru kaymadan önce orada oturuyormuş gibi. Kemerli pencereler, ufalanan sütunlar ve yosun ve zamanın yuttuğu teraslar gibi tapınaklar hayalet gibi taşlara yapışmıştı.

Yapının büyük bir kısmı, sanki dünyanın kendisi onu geri almaya çalışmış gibi, yarıya kadar toprak ve çimen katmanlarının altına gömülmüştü. Üst katlar beyaz çiçekler ve yeşilliklerle kaplıydı, alt kısımlar ise derin, karanlık bir uçurumun içinde kayboluyordu. Damla dik ve sonsuzdu; aşağıda ne varsa gizleyen dönen sisle doluydu.

Yukarıdaki gökyüzü soluk ve pusluydu; yumuşak, altın rengi bir ışık bulutlardan oluşan bir perdenin arasından süzülüyordu. Yıkıntının önündeki taş yolda yalnız bir figür oturuyordu. Uçurumun ve oyuk şehrin büyüklüğüyle karşılaştırıldığında küçük, neredeyse önemsiz görünüyordu. Kayanın geniş, oyulmuş yüzüne sessizce baktı.

Adam beyaz bir cüppe ve başından boynuz gibi boynuzlar çıkan beyaz bir kurt maskesi takıyordu.

Sonra üzerine bir gölge düştü. Rüzgâr uğuldayıp gümüş saçlarını ve cüppesini uçuştururken yumuşak ama güçlü bir ses kulaklarına ulaştı.

"Tahmin ettiğiniz gibi İmparator Pollux. Lord Lucifer yolda."

Ses bir erkeğe aitti. Bu sesin sahibi Pollux'un yanına gelmeden önce yosunlu yolda ayak sesleri duyuldu.

Pollux başını çevirip ona baktı.

Adam yaşlı ve ürkütücü görünüşlüydü, rahatsız edici, neredeyse ölümsüz bir aurası vardı. Uzun, vahşi beyaz saçları gevşek bir şekilde tepeden toplanmış, karışık tutamlar halinde yüzüne ve omuzlarına düşüyordu. Uzun, kar beyazı sakalı göğsüne kadar uzanıyor ve ona yaşlı bir bilge görünümü veriyordu.

Cildi solgun ve cesede benziyordu. Yüzü sıskaydı, gözlerinin altında derin çizgiler ve koyu gölgeler vardı. Alnında, neredeyse ritüel dövmelere benzeyen, esrarengiz varlığına katkıda bulunan işaretler vardı. Çoğu ulustan daha eski görünen, koyu renk, yıpranmış bir giysi olan, yırtık pırtık tören cübbesi giyiyordu. Kumaşın uçları yıpranmış, parçalanmış şeritler halinde sarkıyordu. Cüppenin göğüs ve eteğine karmaşık, muhtemelen mistik desenler kazınmıştı. Gövdesinin etrafına çok sayıda kordon ve süs ipleri kutsal sınırlamalar gibi sarılmış ve kat kat sarılmıştı.

Duruşu biraz kamburdu ama duruşunda yırtıcı bir uyanıklık vardı.

"İkinci Otorite..."

Pollux mırıldandı.

İkinci Otorite onun sakalını okşarken küstah ve sert bir şekilde sırıttı.

"Dördüncü Otorite ile oldukça uzun bir görüşme yaptım" dedi. "Ama her şey yolunda görünüyor. Sonunda ikna oldu ve plana katılıyor - ve bizimle birlikte."

Yüzünü çevirip uçurumun kenarından aşağıya bakan Pollux, maskenin arkasından iç çekti.

"'Biz' diye bir şey yok. Sizin aşağılık ırkınızdan biriyle birlikte çalışmamın tek nedeni, bazı hedeflerimizin aynı hizada olmasıdır."

"Ho ho. Bana olan nefretin... Bunun nedeni sadece ırk ayrımcılığı mı, yoksa... üzerinde durduğumuz bu dünyaya ne oldu?"

Pollux yüzünü İkinci Otorite'ye çevirdi.

"Hata yapma, İkinci Otorite. Hedeflerimize ulaştığımızda, bu geçici ittifakımız da sona erecek... tıpkı senin hayatın gibi. Kendine ihanet eden bir hain uzun yaşamaz."

İkinci Otorite kıkırdadı.

"Ama yine de ikimiz de buradayız. Hala hayattayız."

Pollux homurdandı ve başka tarafa baktı. İkinci Otorite gözlerini kıstı.

"Yine de... aslında Lord Lucifer'i çağırmıştı..." diye mırıldandı. "Annemin doğruyu söylediği anlamına geliyor. Ve söylediği diğer birçok şeyde haklı olabilir. Şu ana kadar ikna olmamıştım. Onun sadece kayıtsız bir çocuk olduğunu düşünmüştüm; oyunculuğu tek kelimeyle hayret vericiydi. Ama... gerçekten böyle olacak mı?"

"Bilmiyorum" diye yanıtladı Pollux.

İkinci Otorite hafifçe gülümsedi.

"Büyük İmparator Pollux bilmiyor mu?"

Pollux alçak bir sesle, "Yıldızlar ondan bahsetmeye cesaret edemiyor" dedi.

İkinci Otoritenin yüzü de sertleşti.
"Annem onun bizim zamanımızdan önce geldiğini söylüyor ve ondan neredeyse hiç bahsedilmiyor. Eğer biri onu araştırsaydı hiçbir şey bulamazdı. Adı, yüzü, ırkı... hiçbir şey bilinmiyor. Bu, var olmayan bir şeyi aramak gibi olurdu. Ama yine de biliyor."

"Unutmayın: her ne nedenle olursa olsun şu anda zayıf. Aksi takdirde ona acı çektirdiğim anda beni öldürürdü."

"Ya bu da bir eylemse?"

"Rahatsızlanmayı bırak, İkinci Otorite. Acı bir tat bırakıyor."

İkinci Otorite kaşlarını çattı ve ona baktı.

"Sen de benim kadar tedirgin olmalısın. Sadece inandığın ve doğru olmasını umduğun şeyler temelinde hareket ediyorsun, ama bazı şeyleri daha fazla sorgulaman gerekiyor... O neden zayıf bir insan? O ve Anne neden bu kadar bağlantılı? Neden... Anne neden - neden On Kadim - böyle bir varlığı herkesten sakladı? Eğer gerçekten zayıfsa... neden Lord Lucifer'e gerçek gücünün mührünü açmasını söylemedi? Bu işe bu kadar acele etmemeliyiz."

"Acele?"

Pollux alay etti ve gözlerini kısarak İkinci Otorite'ye baktı.

"Bu ne acele? Yüzyıllardır bu anı bekliyordum. Sizin aldatıcı ırkınıza düşen kendi dünyamda otururken, Kendime bu kopya olma izni verdim - sadece şimdi o ırktan biriyle çalışmak için, sonunda dileğimi gerçekleştirebileyim. Bana daha sabırlı olmamı söyleme, İkinci Otorite."

İkinci Otorite içini çekti.

"Dediğin gibi... Burada ikimizin de hedefleri var. İkimizin de gerçekleştirmek istediği bir dileği var. Bu yüzden biz..."

"-'Yasak Dünya'nın bir kopyasını yarattı, sayısız kuralı çiğnedi, İlahi Mahkeme'ye ihanet etti, ırklarınıza ihanet etti... çünkü o Yasak Dünya, boşluk tarafından yutulmadan önce İlahi Mührün bir parçasını tutuyor. Ve hepiniz onun kopyalanan versiyonunun peşindesiniz. Kopyalanan parçayı açmaya çalışıyorsunuz. İkinizi de takdir ediyorum. En azından, gerçek parçanın içinde ne varsa riske atacak ve gerçek şeyle savaşmaya cesaret edecek kadar aptal değilsiniz... Yine de İkinci Otorite ve Dördüncü Otorite bu Yasak Dünyayı yaratmak için birlikte çalışsa bile bu mantıklı değil çünkü büyük İlahi Yıldız Ruhu İmparatoru da kopyalandı ve İlahi Mühür parçası ikiniz hala yeterli güce sahip değilsiniz."

Her ikisi de hemen dönüp gerildiğinde, soğuk, ağır ve rahatsız edici bir ses taşın üzerinden süzüldü.

Daha sonra İkinci Otorite sırıttı.

"Demek geldiniz, Lord Lucifer."

Lucifer, siyah kanatlarını açarak havada asılı duruyor ve onlara açık bir düşmanlıkla bakıyordu.

Pollux, "Görünüşe göre kendi başına yetişmeye başlıyorsun. Senden beklendiği gibi," dedi.

"Annem söyledi, değil mi... Lord Lucifer yolumuza çıkacak ve gücünü, parçayı almamıza asla izin vermeyecek bir varlığa yardım etmek için kullanacaktı."

Lucifer gözlerini kıstı.

"Yine de senin eylemlerinin ardındaki anlamı hâlâ anlamış değilim, İmparator Pollux. Veya seninkinin, İkinci Otorite."

Ayakları yere değene kadar yavaş yavaş aşağı indi. Sakin, neredeyse rahat bir duruşla, ellerini arkasında kavuşturmuş halde, ikisiyle karşı karşıya duruyordu.

"İkiniz, İlahi Mührün sadece bir parçasını açmakla ne kazanabilirsiniz? İntikam mı? Güç? Mührü açarak ikisi de ortaya çıkamaz. Tek yapacağınız şey..."

Pollux, "İlahi Irktan tek bir varlığın ortaya çıkmasını sağlamak" dedi.

İkinci Otorite, büyükbabalara özgü nazik bir gülümsemeyle, "Mührün bir parçasını açmanın bir yan etkisi," diye ekledi.

"Boşluk tarafından yutulan ve diyarlara dağılan onca parçadan, bu kadar belaya boşuna katlandığımı gerçekten mi düşündün?"

Lucifer'in gözleri Pollux'un sözleriyle daha da kısıldı.

"Yani demek istiyorsun ki... o parçayı kırarsan kimin mührü açılacak biliyor musun?" sessizce sordu.

"Gerçekten de öyle" diye yanıtladı Pollux.

"...Anne... Ölümün Annesi... sana söyledi, değil mi?"

Pollux sessizdi.

"Ama o parçanın içinde kimin yattığını zaten biliyor." Lucifer'ın sesi daha da sertleşti.

"İçerideki her kimse, ihtiyacın olan bir güce sahip. Ve... sana neden yardım etsin ki? Tam olarak neyin peşindesin?"

Pollux ciddiyetle, "Basit bir dileğim," dedi.

"Tek istediğim bu. Kendi ırkımı yok eden ırkın elini tutmak zorunda kalsam bile... bu ne pahasına olursa olsun yerine getirmem gereken bir dilek."

Rüzgâr yine etraflarında uğulduyordu.
"Ama görünüşe göre özel bir anahtara ihtiyacımız var. Ve bu anahtarı tutan tek kişi Azriel Crimson adında bir insan. Yine de şu andaki acınası durumuyla anahtarı ondan kolayca koparamayız. Karşılanması gereken bir koşul olmalı, dedi Anne. Bu parçanın mührünün açılmasının tek yolu... o insanın mührünün açılmasıdır. Ve bu gücü elinde bulunduran kişi sizsiniz, Lord Lucifer."

Lucifer'in gözleri yavaşça açıldı. İkinci Otorite devam ederken yüzü soldu.

"Ama sonra şu soru ortaya çıkıyor: Bizi ciddiye alması için onu nasıl zorlayacağız? Seni aradığından nasıl emin olacağız?" Yaşlı adamın gülümsemesi çarpıktı.

"Sonunda basitti. O çok zayıf olduğundan, İmparator Pollux'un onu gerçekten umutsuz bir duruma sürüklemesi kolaydır; bizi kabul etmekten, cahillik eylemini bırakmaktan ve onun mührünü açarak bizimle düzgün bir şekilde yüzleşmekten başka seçeneği olmadığı bir duruma sürüklemek."

"Onun mührünü açmamı istiyorsun..." diye mırıldandı Lucifer.

"Anne... ikinize de her şeyi anlattı... ama nasıl biliyor...? Bilmemeli..."

"Hoho. Bu doğru, Lord Lucifer," dedi İkinci Otorite.

"...Siz...siz aptallar," diye fısıldadı Lucifer.

"Açgözlülüğünün seni bu kadar tüketmesine izin vermek... Ne yaptığını anlamıyorsun."

Bir adım geri atarak İkinci Otorite'nin başını eğmesine neden oldu.

"Görünüşe göre Dördüncü Otorite doğruyu söylüyormuş, hm? Bitmek bilmeyen gururun ve egon... o veletle tanıştığından beri hiçbir yerde görünmüyorlar. Nasıl oluyor da sıradan bir insan yüzünden bu kadar uysal olabiliyorsun?" yaşlı adam alay etti.

Lucifer'a doğru yürümeye başladı, gülümsemesi daha da kötü, daha çarpık bir hal alıyordu.

"Söyleyin bana, Lord Lucifer... üçümüz arasında en büyüğünüz, değil mi? Bu beni düşündürdü... tam olarak kaç yaşındasınız? Belki de... efsanevi Antik Kutsal Savaş sırasında hayatta kalan biri misiniz?"

"...!"

Lucifer'in gözleri dondu. Bir kalp atışı boyunca tamamen hareketsiz durdu, sonra İkinci Otorite'de tekrar daralttı.

"Neden ona yardım ediyorsun, İkinci Otorite?" Lucifer sordu. "Dileğin nedir, başkasının tarafını tutmak, İlahi Divan'a ihanet etmek, kendi ırkına ihanet etmek?"

Yaşlı adamın gülümsemesi yumuşadı.

"Benim dileğimin... parçayla hiçbir ilgisi yok, Lord Lucifer. Her şey o çocukla ilgili. Görüyorsunuz... bana bir şey söyledi. Çok ilginç bir şey. O çocuk... bize Tanrı Irkından artık alamayacağım bir şeyi bağışlayabilir."

Parmakları sıkılaştı.

"Bir isim."

Lucifer'in gözleri titremeye başladı.

İkinci Otorite birdenbire ürkütücü bir canavardan ziyade zayıf, çaresiz yaşlı bir adama benzemeye başladı ve öne çıkıp Lucifer'in her iki kolunu da yakaladı.

"Bunu siz de biliyorsunuz, Lord Lucifer... İlahi Mahkeme tarafsızdır. Biz körü körüne inanmayı ve ebeveynlerimizi takip etmeyi sevmeyiz ve onlar bizim bundan kurtulmamıza, kendi yollarımızı bulmamıza izin verecek kadar cömert davrandılar. Ancak bu özgürlüğün telafisi olarak, 'senaryoların' sorumluluğunu yine de üstlenmeliyiz. Ve bize Tanrı Irk isimlerini verebilecek tek kişi... ebeveynlerimizdir. On Kadim. Ama bu isteyebileceğim bir şey değil. Ben bu haktan vazgeçtim. Herhangi bir tanrı Bizim yönetimimizde On İki Zalim isimlendirilme hakkından vazgeçmeli. Ama... Anne... Ölümün Annesi, nasıl mücadele ettiğimi biliyordu! Ve bana başka bir çözümle geldi! O, ailemizin yapabileceğini söyledi!

"İkinci Otorite..." diye fısıldadı Lucifer.

Yaşlı adam sesi titreyerek, "Ama kendimi huzursuz hissediyorum" diye itiraf etti.

"O çocuk... onun nesi bu kadar özel? Tanrılar bize bir isim bahşetsin mi? Sadece bir insan mı? Onun gücü neden mühürlendi? Anne ve diğerleriyle nasıl bir bağlantısı var? Biliyor musun, öyle değil mi? Anne... Ölüm Annesi... epeydir kayıp. Bu beni tedirgin ediyor. Gerçekten, derinden tedirgin."

Lucifer zorlukla yutkundu.

İkisinin arasına bakarak, "İkinci Otorite. İmparator Pollux," dedi usulca.

"Buna devam etme. Beni en çok ilgilendiren kısım değil, ama... o şey. O varlık. İnsan bile değil. Öyle olduğuna inanmıyorum. Onun gücünün gerçekten mühürlendiğine inanmıyorum. O sana nezaketinden dolayı bir isim verecek biri değil. O... o hepimizin sonu olacak. Bunu tersine çevirmek için hala zaman var. Koşullar... evet, ikiniz bu plandan geri adım attığınız sürece her şey düzeltilebilir."
Ancak onları uyarma girişimi yalnızca Pollux'un soğuk bakışlarıyla ve İkinci Otorite'nin karanlık, kepenkli ifadesiyle karşılandı.

"Nezaketten dolayı bir isim vermemek mi?" yaşlı adam tekrarladı. "Annem bana her şeyi anlattı, hatırladın mı? Bana onun... sana bir isim verdiğini söylemişti."

"...!!"

Bu ölü, donuk bakış karşısında Lucifer dişlerini gıcırdatarak geriye sıçradı.

"Bunun olmasına izin vermeyeceğim."

Pollux, İkinci Otorite'nin yanına yürüdü ve yavaşça bir şeyler mırıldandı.

"Kabul ediyorum, sen korkunç bir rakipsin" dedi.

"Ama bu sefer hiç şansın yok. İnsanı mühürleyen sen olmalısın ve o da sen olacak."

Lucifer'in yüzü sertleşti, ifadesi karardı.

Soğuk bir tavırla, "İkiniz benimle birlikte karşı karşıya gelseniz bile, bu yalnızca ölümlerinizle sonuçlanacak" dedi. "Sen sadece bir kopyasın. Ve sen tanrılara ihanet edensin. Galip gelemeyeceksin. Yolunun sonuna burada ulaşacaksın."

"Peki ya gerçek olan da katılırsa?"

Başka bir ses havayı deldi.

Lucifer döndüğünde yüzünün rengi soldu.

Orada...

Pollux orada duruyordu.

Başka bir Pollux.

Çok daha güçlü bir Pollux.

Bu seferki maske takmıyordu ve güzel, ilahi bir yüzü ortaya çıkarıyordu. Cildi bir mankeninki kadar soluk ve pürüzsüz olan kopyanın aksine bu, gerçek etten ve kemikten bir varlığa benziyordu.

"İkisinin 'Yasak Dünya'nın bir kopyasını yaratmaya yetecek kadar güce nasıl sahip olduklarını sorguluyordunuz, değil mi Lord Lucifer?" gerçek Pollux sessizce söyledi.

"Şey... çünkü onlara benimkini ödünç verdim."