Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Gökyüzü maviydi ve yanından beyaz bulutlar geçiyordu. Görüntü muhteşemdi…

Ancak vücudunun altındaki buz gibi soğuk, etrafındaki dondurucu rüzgar, açamadığı gözleri ve vücuduna yayılan keskin acı, gökyüzündeki mavinin yalnızca anılarından kalma bir renk, beyaz bulutların ise yalnızca hayal gücünün bir ürünü olmasına neden oldu.

Her şey parçalandıktan sonra geriye yalnızlık, acı ve anlatamadığı korku kalmıştı.

"Bugün güzel bir gün. Ağabey, gökyüzü mavi ve ileride bir sürü beyaz bulut var. Bak, şu bulut tavşana benziyor ve bu da, ımm... şu da gri kurda benziyor."

Kulaklarındaki yumuşak ses, gözlerinin önündeki karanlığı yavaş yavaş yok ediyor gibiydi. Bu ses tüm gölgeleri parçaladı ve mavi gökyüzü geri döndü. Gökyüzünde de tavşan şeklinde bir bulut vardı. Yanında kurt şeklinde bir bulut da vardı.

"Ah, abi! Şu bulut sana benziyor, gerçekten sana benziyor. Yanında bir bulut var, o da bana benziyor." O genç ses onun o karanlık dünyasındaki tek sıcaklıktı. Ona renklerin farklılıklarını açıklayan da o sesti. Ona neyin siyah, neyin mavi, neyin beyaz olduğunu anlatıyordu.

O ses her konuştuğunda üşümeyi, yalnızlık hissini, bu sonsuz karanlıkta sadece geceyle dolu sayısız gün olduğunu hissetmeyi bırakıyordu.

Vücudundaki acıya dayanmak giderek zorlaşıyor olsa da, arada bir kanını sıkmak için birisinin onu kestiğini hissetse de, bunun dayanılmaz olduğunu hissetmiyordu. Yeter ki o sesi sık sık duyabilseydi, o sesi sonsuza kadar dinleyebilseydi…

"Ağabey, xiulian uygulamak çok yorucu. Ben artık bir Kültivatör olmak istemiyorum ama babam, Uygulayıcı olmamız gerektiğini söyledi, yoksa öleceksin. Ağabey, ölme. Ben uygulamama devam edeceğim. Hiç de yorucu değil..."

‘Yorucu değil mi? Eğer yorucu değilse sesi neden bu kadar zayıf çıkıyor? Göremiyorum ama hissedebiliyorum. O çok yorgun… Benim ölümüm onun uygulamasıyla mı alakalı? Baba... o soğuk ses mi? Eğer öyleyse dinlemeyin onu, her geldiğinde o kadar acı çekiyorum ki ölmek istiyorum.

'Bana Kader dedi. Bu benim adım mı? Olmalı, olmamalı...'

"Abi, dışarıda hava açık. Ah, hava çok uzun zamandır açık. Güneşli günleri gerçekten seviyor olmalısın, hava bu yüzden böyle."

‘Hava açık mı? Aptal kız. Bedenimde kalan tek duyum işitmem ve dokunmamdır. Elinde bir şemsiye var ama ayaklarımı kapatmıyor. Ayaklarımdaki su damlacıkları yağmur olmalı. Öyle olmalı. Başkalarından bir aydır yağmur yağdığını duydum.'

"Abi, başka ablalar da gördüm... Mm, gerçekten çok güzeller ama ben neden bu kadar küçüğüm? Onlardan yalnızca bir yaş küçüğüm. Ah... ama yine de çocuk gibi görünüyorum.

"Ama abi, gerçekten çok yakışıklı görünüyorsun. Heh heh, ablamdan senin yanında olmaktan hoşlandığını duydum. Abi, bir an önce uyanmalısın, tamam mı…?

"Babam yakında uyanacağını söyledi ama ben küçüklüğümden beri onun bunu söylediğini duyuyorum."

'Yanımda olmaktan hoşlanıyorlar mı? Ama o kıdemli kız kardeşlerin her geldiğinde varlığımın büyük bir kısmı kayboluyordu. Aptal kız, onların hoşuna giden ben değilim, sadece buraya gelmeyi ve bedenimden Ölümsüz qi'yi çekmeyi seviyorlar. Sohbet ederken bundan bahsettiklerini duydum. Duyamayacağımı sandılar.

‘Aptal kız, buraya gelen herkesin bize karşı art niyetleri var. Konuşmalarının çoğunu duydum...'

"Ağabey, babam son zamanlarda çok garip davranıyor. O... bana sık sık vuruyor... Uygulamamda gerçekten çok çalışıyorum. Onun isteklerini dinliyorum ve diğer mezhep üyelerinin antrenman yapmasına yardım ediyorum. Her seferinde etrafımı sarıyorlar ve birlikte antrenman yaptığımızda vücudumun zayıfladığını hissediyorum...

"Bana baktıklarında bakışlarının farklı olduğunu hissedebiliyorum. Sanki… tıbbi bir hapa bakıyorlarmış gibi.”

'O lanet Ölümsüzler. Gözlerimi açıp bedenimi hareket ettirebildiğimde hepinizi öldüreceğim! Ölümsüz qi'mi özümsemen umurumda değil ama nasıl ona da el atarsın?!
'O henüz bir çocuk! Kendi uygulamanız için bunu nasıl yapabildiniz?! Nasıl yapabildin? Benimkini özümsemen yeterli değil mi? Hepinizin bedeninde benim Ölümsüz qi'm var!

‘Yemin ederim, eğer ayağa kalkarsam, bunu kesinlikle hepinize ödeteceğim!’

"Abi, bugün gerçekten yoruldum... izin ver yanına uzanayım. Ben... gerçekten yoruldum..."

'Uyu.' Seni koruyacağım. Yarın yorulmaman için bir Ölümsüz olarak gücümü bedenine aktaracağım.

‘Keşke görebilseydim, gece ile gündüz arasındaki farkı anlayabilseydim, etrafımızdaki insan denizinin arasında seni bulup elini tutabilseydim… Harika olmaz mıydı?

‘Keşke ayağa kalkabilseydim, o zaman seninle gökyüzünde uçabilseydim, o zaman seninle göğün ve yerin sonuna kadar gidebilseydim… Harika olmaz mıydı?

‘Keşke konuşabilseydim, seninle birlikte gülebilseydim, o zaman gökyüzünü işaret edip mavi gökyüzünü ve beyaz bulutları çizebilseydim… Harika olmaz mıydı?

'Ama yapamam. Göremiyorum, hareket edemiyorum, konuşamıyorum. Gördüğüm dünya karanlık. Renk yok. Hissettiğim tek şey acı ve yalnızlık.'

"Abi, son zamanlarda kendimi çok uykulu hissediyorum. Kısaldığımı hissediyorum. Artık güzel görünmüyorum... Kimse beni sevmiyor, bunu söyleyebilirim... Yanımda kalacak tek kişi sensin, değil mi...?

"Abi, acıyor mu? Üzülme. Bir hayalim var; uygulama seviyem yükseldiğinde, seni alıp götüreceğim..."

'Aptal kız, faydasız. Onları tanıyorum. O senin baban değil, benim babam da değil. Adı Di Tian.'

"Abi, seni bir süre göremeyeceğim. Onlar… Beni bir yere götürüyorlar… Geri döndüğümde tekrar seni görmeye geleceğim.

"Abi, bir an önce uyanmalısın..."

'Gözyaşlarını vücudumda hissedebiliyorum. Sen ağlarken bana bakan o soğuk bakışı hissedebiliyorum.'

"Fei Er, artık gitmemiz lazım."

'Havada yankılanan o soğuk ses yavaş yavaş azaldı. Dünyam bir kez daha karardı. Artık onun sesini duyamıyorum. Artık mavi gökyüzü yok, beyaz bulutlar yok.

'Sadece boşluk, yalnızlık, soğuk, yağmur, kar, dondurucu rüzgar, o bitmek bilmeyen acı ve gücümü emen o iğrenç insanlar ve onların iğrenç varlıkları var.

'Ayrıca zamanın aktığını da hissediyorum. Kaç yıl geçti bilmiyorum. Kulaklarımla duyduğum o ses bir daha ortaya çıkmadı… O günden beri hayatım böyle karanlıktı.

'Gözlerimi açmak istiyorum. Gözlerimi açmalıyım çünkü seni aramak istiyorum… Bana ait olan mavi gökyüzünü aramak istiyorum. Gökyüzünün mavinin nasıl bir tonu olduğunu görmek istiyorum ve neşe dolu sesleri aramak istiyorum.

'Geriye dönmek istiyorum çünkü üzerinden o kadar çok yıl geçti ki, seninle tüm bağlantımı kaybettim. Neredesin…? Kız kardeşim, iyi misin?

'Konuşmak istiyorum çünkü hepsine şu an nasıl olduğunuzu sormak istiyorum. Senin... sonun benim şu an olduğum gibi olmamalı.

'Çünkü... sen benim gözlerimsin. Di Tian o iki bebeği yanında getirdiğinde hayatta olan sendin, ölen de bendim.'

Bir rüya.

Su Ming gözlerini açtı ve gökyüzünü, bulutları, dünyadaki renkleri gördü. Ona acı veren rüya hâlâ aklındaydı. Gözlerinde kafa karışıklığı belirdi ama bu kafa karışıklığı sadece bir an sürdü, sonra ölümcül bir sessizliğe dönüştü.

Bunlar bir çift ölümcül hareketsiz, dehşet verici derecede sakin gözlerdi!

Di Tian o gözleri gördüğü anda sonsuza kadar sakin olan kalbi ürperdi!

Su Ming, Di Tian'a baktı ve yavaşça tabuttan doğruldu, Karanlık Dağ'da geride kalan yara izi o anda kan kırmızısı bir ışıkla parlıyordu. Bu ışık Su Ming'in tuhaf ve ürkütücü bir havayla dolmasına neden oldu.

Di Tian'ı gördüğü anda gözbebekleri küçüldü. Sayısız sayıda fotoğraf aniden gözlerinin önünden geçti ve sonunda sonsuz karanlıkla dolu bir boşlukta durdu. Orada, İmparator cübbesi olmayan, sadece uzun bir cübbe giyen orta yaşlı bir adam vardı ve devasa bir kafanın üzerinde bağdaş kurup oturuyordu.

Şu anda önünde duran, İmparator'un cübbesini giyen kişi, boşluktaki o orta yaşlı adama inanılmaz derecede benziyordu!

"Di Tian, ​​tekrar karşılaştık."

Su Ming başını eğdi ve kaşlarının ortasını ovuşturdu. Gözlerinden zar zor farkedilebilen bir parıltı geçti ve tabutun üzerine oturdu. Saçları artık kızıl değildi ve orijinal rengine dönmüştü. Şeftali çiçeğinin izi hâlâ kaşlarının ortasındaydı ama çok daha sönükleşmişti.
Di Tian'ın gözbebekleri ilk kez küçüldü. Konuşmadı, sanki onu gözlemliyormuş gibi sadece Su Ming'e baktı.

Su Ming sol eliyle kaşlarının ortasını ovuşturdu, ardından bakışları yanındaki tabutun üzerinden geçtiği anda kalbi bilinmeyen bir nedenden dolayı titredi. Sanki kalbi boşaltılmıştı ve içinde neredeyse boğulma acısına benzer bir acı yükseliyordu.

Karanlıkla dolu o sahneleri bir kez daha gördü. Rüyadaki her şey ve o genç ses... Su Ming'in kalbi titredi. Önündeki her şey onu fazlasıyla karıştırmıştı. Sadece Madam Ji'nin Şeftali Çiçeği Şeytanı tarafından vurulduğunu ve bu şeyin vücudundaki en ilkel arzuyu harekete geçirdiğini hatırladı.

White Bull Kabilesi'ne gittiğinde bu dürtüyü bastırdı ve mağara evine geri dönmek için mücadele etti. Kendi kontrolünü kaybetmeden önce Han Mountain Bell'i kullanarak kendini mühürledi ve ardından uzun bir komaya girdi. Ara sıra uyansa bile hâlâ Han Dağı Çanı'nda olduğunu hatırlıyordu.

En son baygın kaldıktan sonra gözlerini tekrar açtığında, yüreğini titreten kişiyi gördü. İmparatorun cübbesini giyen adam, boşlukta o bilinmeyen yıllar boyunca geçerken başında oturan kişiydi; Han Dağı'nın atası onu ele geçirdiğinde gördüğü kişi.

Bu kişinin görünüşü Su Ming'in kalbini titretti. Başlangıçta bu ani duygu değişimini kontrol edememesi gerekirdi ama bilinmeyen bir nedenden dolayı bunu kontrol etmeyi başardı ve üstelik çok ustaca bir şekilde ve bunların hepsi bilinçaltında yapıldı. Sanki bu, o anda içinde uyanan doğal bir yetenekmiş gibiydi.

Ama hepsi bu değildi. Su Ming ayrıca kafasının eskisinden çok daha net göründüğünü fark etti. Aklında bazı tanıdık ama tuhaf bir şekilde tanıdık sahneler yanıp sönüyordu. Uzun zaman önce sahip olduğu ama mühürlenmiş anılara benziyorlardı ve o anda bu anılar uyandığında iyileşme belirtileri gösteriyordu.

Özellikle tabutu gördüğü anda durum böyleydi. Güçlü duygu, dışarıdan sakin görünürken tabuta hafifçe vurmasına neden oldu. Bu tek vuruş, tabutun kapağının anında paramparça olmasına ve sonsuz sayıda parça halinde kaybolmasına neden oldu ve içindeki şeyin açıkça ortaya çıkmasına neden oldu.

Tabutun içinde taştan bir heykel yatıyordu ve o heykel bir kıza aitti. Uzun saçları vardı ve inanılmaz derecede güzel görünmüyordu. Yüzünde bir miktar acı vardı ve bu bakış diğerlerinin ona karşı şefkatli olması için yeterliydi.

Minyon figürü tam olarak büyümemiş gibi görünüyordu. Sadece on beş ya da on altı yaşlarında görünüyordu ama yüzünde gizlenemeyen eski bir bakış vardı ve bu onun gerçek yaşını açıkça gösteriyordu.

Bu heykel inanılmaz derecede canlı görünüyordu ve kızın üzerinde bulunabilecek hemen hemen her şeyi içeriyordu. Açıkçası bu sıradan bir insanın işi değildi.

Artık uyanmış olan Su Ming tabuttaki taş heykele baktı ve kalbi yüksek sesle kükredi. Bu kızı ilk kez görüyordu ama bilinmeyen bir nedenden dolayı, onu gördüğü anda kalbine büyük bir acı çarptı. Rüyalarındaki genç ses bir kez daha kulaklarında yankılandı.

"Abi, gökyüzü mavi..."

"Abi, biraz yorgunum..."

"Abi beni bir yere götürüyorlar. Geri döndüğümde seni görmeye geleceğim..."

"Abi, acele et ve uyan..."