Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Su Ming harap olmuş kabilenin yanında durdu ve ağlayan adama baktı. Sorusuna yanıt alamadı.

O adam Shan Hen'di. Kabilenin ortasında diz çökerken ağlıyordu. Yüzü acıyla doluydu ama aynı zamanda kararsızlık, pişmanlık ve üzüntü de vardı.

Su Ming sessizdi. Sanki Shan Hen'in cevabını bekliyormuş gibi hareket etmedi.

Soğuk rüzgarın karada esmeye devam ettiği ve yerdeki enkazları kaldırıp daireler çizerek döndüğü uzun bir sürenin ardından Shan Hen ağlamayı bıraktı ve dönüp Su Ming'e bakmadan önce yavaşça ayağa kalktı.

Bu gözler kan çanağına dönmüştü ve yorgundu.

O tanıdık gözler artık bir yabancının gözleri gibi görünüyordu. Su Ming'in yakından tanıdığı bu kişi artık Karanlık Dağ Kabilesi'nin hainiydi. Eğer o olmasaydı kabiledeki ölümlerin sayısı kesinlikle bu kadar yıkıcı olmazdı.

"Black Mountain Kabilesine göçümüz için izleyeceğimiz rotayı söyledin."

Su Ming, yüzünde kederle ona doğru yürüyen Shan Hen'e baktı.

"Geri döndüğümde hepiniz Kara Dağ Kabilesi izcilerinden kurtuluyordunuz. O zamanlar hepiniz ayrı ayrı çalışıyordunuz, bu yüzden kimse nereye gittiğinizi fark etmedi. Bölgenizdeki Kara Dağ Kabilesinden olanları öldürmediniz. Onlara nereye gittiğimizi söylediniz."

İleriye doğru yürümeye devam etti.

Shan Hen'in yüzü solgundu. Kırgın bir şekilde güldü ve sanki Su Ming'in suçlamalarına dayanamıyormuş gibi geriye doğru sendeledi.

"Birçok kabile üyemiz bu tuzakta öldü...

"Bundan sonra en önemli an gelene kadar sabırla katlandınız. Sadece Lei Chen, Büyükbaba Nan Song, sen ve ben geride kaldığımızda, Büyükbaba Nan Song'u ağır şekilde yaraladınız ve savaşın gidişatını değiştirdiniz...

"Kara Dağ Kabilesi'nin bizi takip etmesini ve insanlarımızı katletmesini gerçekten istiyor musun?" Su Ming yaklaşırken boğuk bir sesle sordu.

Shan Hen'in yüzündeki acı daha da güçlendi ve birkaç adım daha geri çekildi.

"Anlamadığım iki şey var. Birincisi, neden kabileye ihanet ettin? İkincisi, neden Bei Ling ve babasının kalmasına izin vermedin? Büyükbaba Nan Song'u yaraladıktan sonra o ikisinin Kara Dağ Kabilesi tarafından alt edilip edilemeyeceğinden emin olmadığın için miydi, yoksa ani bir suçluluk duygusu yaşadığın için miydi?"

Hızlı bir hareketle Su Ming, Shan Hen'den 60 metre uzağa gelene kadar aniden yaklaştı.

"Söyle bana, neden?!"

"Daha fazla konuşma!"

Aniden yüksek sesle bağırırken Shan Hen'in yüzü solgun ve perişandı. O anda acısı ve üzüntüsü de ortaya çıktı. Su Ming'e bakarak birkaç adım geri gitti.

"Söyle... artık yok! Hiçbir nedeni yok, hiçbir nedeni yok!"

Shan Hen'in gözlerinden yaşlar düştü. Sağ elini kaldırdı ve anında kan kırmızısı bir ışık elinde parladı. Kırmızı ışık kolunu çevreledi ve parmağını Su Ming'e doğrulttu.

"Su Ming ya da Mo Su olman umurumda değil! Defol buradan. Henüz ölemem. Bana bir on yıl daha ver. On yıl geçtikten sonra kendimi burada öldüreceğim.

"Beni rahatsız etmeye devam edersen, sana bir kabile üyesinin merhametini göstermediğim için beni suçlama!"

Shan Hen'in yüzündeki kayıtsız ifade kaybolmuştu. O anda kükreyen vahşi bir canavar gibiydi. Sanki kabileden ayrılmak üzereymiş gibi geriye doğru bir adım attı.

"Eğer kabileye ihanet bile edebiliyorsan, o zaman bana bir kabile üyesinin merhametini göstermekten bahsetme! Büyükbaba Nan Song'u yaraladığında, biz ölürsek ve o takipçiler kabilemize yetişirse ne olacağını düşündün mü? Başlarına gelecek akıbeti düşündün mü?"

Su Ming dişlerini gıcırdattı ve sağ elinde Kan Terazisi ile Shan Hen'e doğru koştu.

Su Ming uzun kırmızı bir kavise dönüştü, arkasında sayısız ay ışığı ipliği yüzüyordu. Göz açıp kapayıncaya kadar Shan Hen'e yaklaştı. Bir zamanların güzel kabilesinden çatırdayan sesler yükseldi.

Onlar patlarken, Shan Hen kükredi ve sağ elinde kan kırmızısı bir bıçak belirdi, uzun mızrakla çarpıştı ve rüzgarın etraflarından dalgalar gibi yayılmasına neden oldu.

"Karanlık Kan Tozu!"

Shan Hen birkaç adım geri çekildi. Kan tükürdü ve yüzü bembeyaz oldu. Kan, havada bir kan sisi bulutuna dönüştü ve Su Ming'e doğru hücum etti.
Shan Hen'in gücü harikaydı ve Kara Kan Tozu, Su Ming'in kıyaslayabileceği bir şey değildi. Sanat atıldığı anda etraflarına yüzlerce metre yayıldı. Sis Su Ming'in üzerine düşerse sanki keskin oklardan yapılmış gibi vücudunu delip geçecekti.

Ancak kan sisi nüfuz etme yeteneğine sahip olarak ona doğru hücum edip gökyüzünü kapladığında, Su Ming'in gözleri ayın gölgesiyle doldu ve parlak bir şekilde parladı. Bu gece dolunay gecesiydi!

Arkasında süzülen ay ışığından oluşan ince iplikler bir anda öne doğru yuvarlandı. Kan sisi kapandığı anda ay ışığı iplikleri hızla Su Ming'in önünde toplandı, bir ışık perdesine dönüştü ve kan sisiyle çarpıştı.

Şiddetli bir çarpışmanın ardından Su Ming titredi. Ay ışığının şeritleri santim santim çatlamaya başladı ama kan sisi de sanki şiddetli bir rüzgar tarafından uçup gitmiş gibi dağıldı.

Aynı zamanda Shan Hen'in ağzının kenarlarından kan sızarken birkaç düzine metre geriye sendeledi. Sonra döndü ve koştu. Savaşmak için değil, bir an önce orayı terk etmek için hareket etti.

Su Ming'in gitmesine izin vermesinin imkânı yoktu. Adamın peşinden koştu ama yaklaştığı anda Shan Hen aniden döndü. Gözlerinde acı vardı ama aynı zamanda öldürme niyeti de vardı.

"Su Ming, beni bunu yapmaya sen zorladın!"

Shan Hen bir kükreme çıkardı ve kan kırmızısı bıçağı elleriyle kaldırdı. Göz açıp kapayıncaya kadar yüzünde bıçak şeklindeki bir Vahşi İşareti belirdi. Bu onun Vahşi İşaretiydi!

İşaret göründüğü anda Shan Hen'in arkasındaki boşluk bükülmeye başladı. Devasa bir kırmızı bıçak belirdi ve aşağı doğru savruldu. Shan Hen'in vücudundan geçti ve muazzam bir öldürme niyetiyle Su Ming'in kafasına doğru gitti.

Bu bıçak baş döndürücüydü. Bu, Karanlık Dağ Kabilesi'ndeki avcıların şefi olan Shan Hen'in en güçlü hamlesiydi! O kılıcın altında ölen insan ve hayvanların sayısı çok fazlaydı!

Çok fazla ay ışığı anında Su Ming'e doğru sallanan kılıcı çevreleyen ince ipliklere dönüştü. Ancak kılıca dokundukları anda hepsi parçalandı.

Bıçak Su Ming'e dokunmak üzereydi.

Gözleri parladı ve sanki gözbebekleri az önce ateşe verilmiş gibi ateş içlerine yayılmaya başladı. Alevler ortaya çıktığı anda Su Ming, sanki içindeki cenneti ve yeri yakabilecek bir ateş varmış gibi Qi'sinin yandığını hissetti!

Dolunay altında ateşin gücü diğer günlerdekinden daha fazlaydı. Su Ming ulumadı. Bunun yerine gözleri yanarken sağ elini kaldırdı ve avucunu kendisine doğru gelen kanlı bıçağın üzerine bastırdı.

O anda alevler vücudundan fışkırdı ve onu kendi içine sararak onu devasa bir ateşten adama dönüştürdü. Ateş devi, gökyüzündeki dolunaya bakarken nefes almış gibi görünüyordu. O anda sanki tüm dünyadan gelen ay ışığı kendisine doğru çekilerek bölgenin daha da kararmasına neden oldu.

"Ateş!" Su Ming fısıldadı.

Shan Hen'in peşinden koşarken dolunay altında vücudunda yükselen yangını zaten hissetmişti. Sanki bir düşünceye ihtiyacı vardı ve vücudundan alevler fışkıracaktı.

Su Ming sağ avucunu ileri doğru bastırırken ateş devi kafasını kanlı bıçağa çarptı. Bıçağa doğru koştuğunda artık bir insana benzemiyordu, bir ateş denizine dönüştü ve kılıcı yaktı.

O anda gürleyen sesler gökyüzünü ve yeri sarstı. Ateş denizi ve kanlı bıçak aynı anda parçalandı. Shan Hen'in yüzünde inançsızlık belirdi ve kan öksürdü. Zaten zaten ağır yaralanmıştı ve saldırıya dayanamadı. Vücudu geriye doğru yuvarlanırken, bir kez daha havada kan kustu. Geri çekilmeden önce yeniden ayağa kalkmak için sendeledi.

Su Ming'in ağzından kan damladı. Kan aşağıdaki karın üzerine düştü ve büyük miktarda kar sanki yanmış gibi anında eridi. Su Ming, Shan Hen'in koşmak üzere olduğunu görünce ileri doğru büyük bir adım attı ve acımasızca Kan Terazisini fırlattı.

Fısıltı sesi havada yankılandı. Blood Scales, kan kırmızısı dev bir kartala dönüştü ve kaçmaya çalışan Shan Hen'in önüne düştü. Ağır bir şekilde çarptı ve Shan Hen'in irkilmesine neden olan bir kar duvarını hareketlendirdi.
Aynı anda, Su Ming yere bir kez vurdu ve yanında, adamlarından birinin ayrılırken geride bıraktığı bir taş bıçak kar yığınından fırladı. Bıçağı eline aldı ve göz açıp kapayıncaya kadar Shan Hen'e yaklaştı ve bıçağı ileri doğru itti.

"Ölemem!"

Shan Hen'in yüzü çok kötüydü. Su Ming bıçağı ona doğru uzattığı anda Shan Hen'in sağ elinin parmaklarında zayıf kırmızı bir ışık parladı ve parmaklar kırmızı bir bıçağa dönüştü.

İkisi neredeyse aynı anda bıçaklarını birbirlerinin bedenlerine sapladılar.

"Bana on yıl ver! Sadece on yıl!" Shan Hen sert bir şekilde nefes alarak kükredi, vücudu acıyla doldu.

"Gençken saygı duyduğum bir yetişkindin. Sorumlulukların büyük olduğu için kendini kayıtsız olmaya zorlaman gerektiğini biliyordum. Kabileyi korumak zorundaydın. Kabile, Muhafız Şefinin dostluğuna ihtiyaç duyuyordu ama aynı zamanda mesafeli birine de ihtiyacı vardı. Bu yüzden mesafeli olmayı seçtin... Geçmişte kabileyi koruduğun için teşekkür olarak beni bıçaklamana izin vereceğim.

"Ama seni kesinlikle affetmeyeceğim. İhanetiniz yüzünden ölen insanlarımız da sizi affetmeyecek!"

Su Ming'in ağzının kenarlarından kan aktı. Shan Hen'in vücuduna bastırdı ve taş bıçağı çıkardı, ardından bir kez daha bıçakladı.

"Bu, kabilenin ölen tüm yaşlılarından.

Su Ming, Shan Hen'in kulağına "Bu, işe yaramaz olmayan ve kabile lideri için ölen insanlardan geliyor" diye fısıldadı ve onu bir kez daha bıçakladı.

"Bu Wu La'dan.

"Bu Liu Di'den."

Su Ming, üzüntüsüne kapılmış bir şekilde Shan Hen'i bıçaklamaya devam ederken gözlerinden yaşlar aktı. Her bıçaklamada Shan Hen'in vücudu Su Ming'e bastırılarak titriyordu. Ağzından kan akmaya devam ediyordu. O da acıdan ve üzüntüden ağlıyordu.

"Bu Büyükbaba Nan Song'dan."

Su Ming kabilenin kalıntılarına baktı. Shan Hen'in düşmemesi için destek verdi ve vücudunu geriye doğru iterek sağ elindeki bıçağı bir kez daha ona sapladı.

Shan Hen'i geri itmeye devam ederken, avcının sırtı kabileyi çevreleyen çok fazla hasar görmemiş dev bir çite çarpana kadar uzun, korkunç bir kan çizgisi karda peşlerinden aktı.

Su Ming tekrar bıçakladığında çit bir patlama sesiyle sarsıldı.

"Bu büyüklerden.

Alçak bir ses tonuyla "Bu benden" dedi ve elindeki taş bıçağı Shan Hen'in kalbinin derinliklerine sapladı.

Avcıların kafası onun üzerine düştü ve defalarca sarsıldı, gözlerindeki ışık yavaş yavaş söndü.

Etrafları sessizdi.

Kabiledeki tek iki kişi onlardı ve sanki birbirlerine sarılıyorlarmış gibi görünüyorlardı.

Su Ming gözlerini kapattı. Uzun bir süre sonra geriye doğru birkaç adım attı ve Shan Hen'in vücudu yana düştü. Artık gözlerinde hiç ışık yoktu. Sanki titreyen sağ elini kaldırıp göğsünden küçük bir kemik parçasını çıkarmaya çalışan Su Ming'i artık göremiyordu.

Çok küçük bir kemikti ve bir bebeğin bacak kemiğine benziyordu. O küçük kemik parçasını tutarken Shan Hen'in boş gözlerinden yaşlar aktı.

Ağlayınca nefesi azaldı, hayatı da öyle.