Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Ben..."

Fang Shen sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi ağzını açtı ama konuşamadı. Titredi. Kalbi acıyla kasıldı ve yüzü anında bembeyaz oldu. Yatakta yatan Fang Mu'ya baktığında mücadelesi doruğa ulaştı.

"Kardeşim..." Han Cang Zi, Fang Shen'e baktı ve yavaşça konuştu ama o yalnızca tek kelimeyi söyleyebildi.

Bu seçimde yardımcı olamazdı çünkü o zaten Sakin Doğu Kabilesinden ayrılmış ve Dondurucu Gökyüzü Klanının öğrencisi olmuştu. Bu kararın verilmesinde Fang Shen'in yerini alamazdı.

"Fang Shen, sen Sakin Doğu Kabilesi'nin kabile liderisin. Kabilenin kaderi senin omuzlarında..." dedi Sakin Doğu Kabilesi'nin Yaşlısı sakince.

"Bu gün... er ya da geç gelecekti..." Fang Shen oğluna baktı ve gözlerine yansıyan kalbindeki mücadeleler yavaş yavaş yok oldu ve yerini kararlılığa bıraktı. "Eninde sonunda herkes ölecek... O benim oğlum... Oğlum olmamalı..." diye mırıldandı.

Su Ming, yanında yatan Fang Mu'ya bakarken sessiz kaldı. Morumsu siyah yüzüne baktı ve sanki çocuğun acısını hissedebiliyormuş gibi hissetti. Belki sadece fiziksel acı çekiyordu ama eğer Fang Mu o anda etrafında olup biteni duyabilseydi, çektiği acı kesinlikle kalbinden kaynaklanıyor olurdu.

Kaderi babasının elindeydi ve babasının nasıl bir seçim yapacağına dair hiçbir fikri yoktu. Si Ma Xin'i gücendirme tehlikesini görmezden gelip oğlunun hayatını kurtarmak gibi büyük bir risk almayı mı seçecekti yoksa babası... ondan vazgeçecek miydi?

Su Ming yavaşça, "Hala biraz bilinci kaldı, kararınızı duyabiliyor" dedi.

Az önce Fang Mu'nun gözünün kenarından tek bir gözyaşının süzüldüğünü görmüştü ama daha düşmeyi başaramadan bir buz parçasına dönüşmüştü.

Fang Shen daha da sert titredi. Öne doğru sendeleyerek odaya girdi. Dondurucu hava üzerine çöktü. Yaşlı görünmeyen bu adam sanki bir anda yaşlanmış gibi görünüyordu. Titredi ve yatağın yanında diz çöktü, sonra buza aldırış etmeden sağ elini kaldırdı ve Fang Mu'nun yüzüne dokundu.

"Mu Er, özür dilerim... Önce Sakin Doğu Kabilesi'nin kabile lideriyim, o zaman sadece babanım... Bu yüzden bunca yıl boyunca, yaralarının kaynağını bilsem bile, bilmiyormuş gibi davrandım. Bildiğim gerçeğini gizlemek için seni iyileştirmenin yollarını arıyormuş gibi yaptım...

Fang Shen mırıldandı ve yanaklarından yaşlar aktı, "Seni ne zaman benim önümde kendini kanıtlamaya çalıştığını görsem, kalbim acıyla kasılırdı," diye mırıldandı.

"Fang Shen, çocuğun ölmesine ancak izin verebiliriz. Biz… onu kurtaramayız ve onu kurtarmamalıyız…”

Sakin Doğu Kabilesinin Yaşlısı içini çekti ve yüzünde çelişkili bir ifade belirdi.

"Onu kurtaramaz mıyım? Bu doğru. Sakin Doğu Kabilesi'nin bir üyesiyim..." Fang Shen'in kıkırdamaları yavaş yavaş yüksek sesli kahkahalara dönüştü. Ancak kahkahalarında sadece keder vardı. "Tam olarak kabile lideri olduğum için, bu yüzden tüm bunları bilsem bile ona söyleyemezdim, hatta onun önüne bir komedi koymak zorunda kaldım... Efendim Mo, Fang Mu'yu iyileştirmede başarı şansı nedir?"

Fang Shen'in gözlerinde kırmızı belirdi. Su Ming'e bakmak için döndü.

Su Ming, önünde diz çöken Fang Shen'e baktı ve gözlerinde zar zor fark edilen bir parıltı parladı.

Yavaşça, "Güvenim yok, onda birine bile güvenmiyorum" dedi. "Ama eğer harekete geçersem, başarılı olamasam bile Si Ma Xin yine de bunu keşfedecek. Bu yüzden net düşünmeniz gerekiyor."

Su Ming artık Fang Shen'e bakmadı, bakışlarını Fang Mu'ya çevirdi.

‘Fang Mu, üzgünüm, ona gerçeği söylemedim. Bu durumda babanın ne yapmayı seçeceğini bilmek istiyorum,' diye düşündü Su Ming sessizce.

Bu durum... ona kendisini hatırlattı.

Fang Shen'in yüzü kansızdı. Başını yavaşça indirdi ve boş boş Fang Mu'ya baktı.

Sakin Doğu Kabilesinin Yaşlısı sert bir şekilde konuşmadan önce uzun bir iç çekti. "Fang Shen, Sör Mo konuştu. Fang Mu'yu kurtarma şansı neredeyse sıfıra yakın. Sonuç zaten belli oldu!"

Han Cang Zi evin dışında duruyordu. Yüzü kansızdı. Sanki bütün gücünü kaybetmiş gibi yanındaki duvara yaslandı. Gözlerindeki acı daha da belirginleşti.

Fang Shen sessizdi. Uzun bir süre sonra yavaşça ayağa kalktı ve gözlerini kapatarak kendi oğlunun görüşünü kesti. Sanki bu eylemin kendisi bir mücadeleymiş gibi arkasını dönüp evden çıkarken vücudu titriyordu.
Arkasını döndüğü anda Fang Mu'nun gözlerinin altındaki buz parçalarının arttığını görmedi.

Fang Shen bir anda çok daha yaşlanmış gibi görünüyordu. Sırtı Fang Mu'ya dönük olarak bir adım öne çıktı.

Ayağı yere bastığı anda kalbi parçalanmış gibi hissetti. Gözlerinin hemen önünde, Fang Mu'nun mutlu ve masum bir şekilde gülerken omuzlarında mutlu bir şekilde oturduğunu gördü.

"Baba... Baba..."

Fang Shen ikinci adımını atarken gözlerinden yaşlar aktı ama ayağı yere indiği anda Fang Shen uzun bir iç çekti. Durdu.

"Yaşlı" diye mırıldandı Fang Shen.

Yaşlı sessiz kaldı ama gözlerinde şiddetli bir bakış belirdi.

"19 yıldır Sakin Doğu Kabilesi'nin kabile lideriyim. Son 19 yıldır Sakin Doğu Kabilesi'nin kabile lideriyim, Mu Er'in babası değilim... ama şimdi bir babanın sorumluluklarını üstleneceğim!

"Ben, Fang Shen, Sakin Doğu Kabilesinden ayrılacağım ve kabile liderliği görevinden istifa edeceğim!

"Bundan sonra Sakin Doğu Kabilesi ile hiçbir ilgim kalmadı. Eğer Mu Er yaşarsa onu da yanımda getireceğim... Mu Er nedenini söylerse özür olarak kendimi öldüreceğim."

"Ne diyorsun?! Sir Mo bile oğlunuzu iyileştirebileceğinden emin değil! Hayatta kalma umudunu kaybetmiş bir çocuk için bunu neden yapıyorsunuz?!"

Yaşlı'nın gözlerindeki şiddetli bakış daha da keskinleşti.

Fang Shen başını kaldırdı ve Sakin Doğu Kabilesinin Yaşlısına sert bir şekilde baktı.

"Ben onun babasıyım!"

Sözler Su Ming'in kulaklarına düştüğünde vücudunda bir ürperti dolaştı. Önce Fang Shen'e, sonra Fang Mu'ya baktı, ardından yumuşak bir iç çekti. Sakin Doğu Kabilesinin Kıdemlisinin öfkeye kapılmak üzere olduğunu görünce Su Ming sağ elini kaldırdı ve Fang Shen'e salladı.

Hareketleri çok ani oldu. Kolunu salladığında Fang Shen'in çevresinde büyük miktarda yıldırım belirdi. Fang Shen bir gürlemeyle ağız dolusu kan öksürdü ve evden dışarı atıldı. Dışarıya düştü ve sersemlemiş haldeyken ayağa kalkmak için çabaladı, ancak vücudunu çevreleyen şimşek kıvılcımlarından kaynaklanan şokla bayıldı.

Kısa süre sonra Su Ming'in vücudundan bir zil sesi havada yankılandı. O zil sesi dışarıya çok fazla yayılmadı, sadece evin içine yayıldı. Ancak Yaşlı bunu duyduğunda titredi ve sendeleyerek geri çekildi. Birkaç yüz metre geri çekilinceye kadar ayağa kalkmayı başaramadı.

Su Ming'e bakarken sanki bir şeyi yeni anlamış gibi yüzü solgundu. Uzun bir iç çekmeden önce sessizce bilinçsiz Fang Shen'e baktı, ardından sağ elini kaldırıp göğsüne vurdu. Bu tek darbeyle taze kan kustu ve yana düştü.

"Güney Sabahı Ülkesine ilk geldiğimde seninle tanıştım. Bu bizim kaderimiz... Durum böyle olduğuna göre, Si Ma Xin ile yüzleşme sorumluluğunu üstleneceğim... Senin... iyi bir baban var..."

Su Ming sağ eliyle Fang Mu'nun kaşlarının ortasına dokundu. Avucunun yere değdiği an Fang Mu şiddetli bir şekilde titremeye başladı. Vücudundaki buz anında yıldırımla çevrelendi ve birkaç çatlama sesiyle santim santim paramparça oldu.

Ancak vücudundaki buz kırıldığı anda Fang Mu'nun vücudundan dondurucu hava bir kez daha yayıldı, sanki vücudunu bir kez daha buzla kaplayacakmış gibi. Yaşam gücünden geriye kalan çok az şey gittiğinde Fang Mu son nefesini verecekti.

Su Ming'in gözlerinde bir parıltı belirdi. Neredeyse dondurucu havanın ortaya çıktığı anda sağ elini tekrar kaldırdı ve bir şimşek çakmasıyla elinde beyaz bir tıbbi hap belirdi.

Tıbbi hap bir bebeğin yumruğu büyüklüğündeydi. Yuvarlaktı ve tüketilmesi gerekiyormuş gibi görünmüyordu. Bunun yerine büyülü bir hazineye benziyordu. Ortaya çıktığı an, bir emme kuvveti yayıldı ve sanki tıbbi hapın kendisi var olan her şeyi emen bir boşlukmuş gibi, evdeki dondurucu havanın büyük bir kısmının hapa doğru akmasına neden oldu.

Ruh Yağmalaması!

Su Ming, Fang Mu'ya ekilen Berserker Tohumunun adını ya da kökenini bilmiyor olabilirdi ama görünüşe bakılırsa, içinde gizlenmiş ve onu besleyen Berserker Mark'ın gücünün bir ipucu vardı. Bu bir Vahşi İşareti olduğu sürece Su Ming, Ruh Yağmalamasının etkili olacağından emindi.
O andan itibaren, Fang Mu'nun içindeki Berserker Tohumunu besleyen Vahşi İşaretinden gelen güç hissi azaldı ve yok oldu. Fazla güç kalmamıştı. Yaşam gücünün büyük bir kısmını kaybetmiş olan Fang Mu'nun varlığına hâlâ dayanabilmesi, hayata tutunabilmesi tam da bu yüzdendi.

Bir Vahşi Tohumun Zayıflayan İşaretini söndürmek, Su Ming'in yalnızca on defada bir gerçekleştirebileceğine güvendiği bir şey değildi. Kendine ancak mutlak bir güveni vardı!

Spirit Plunder'ı ortaya çıkardığı an, sadece etrafındaki dondurucu havayı emmekle kalmadı, aynı zamanda Fang Mu'nun yüzündeki morumsu siyah renk tonu da canlanmış gibi görünüyordu, sanki Fang Mu'nun vücuduna gömülmek ve kendini gizlemek istiyormuş gibi cildinde yuvarlanmaya başlayan bir sis tabakasına dönüştü.

Ancak Su Ming sağ kolunu salladığı ve Ruh Yağması yavaşça aşağıya doğru süzülüp Fang Mu'nun kaşlarının ortasına yapıştığı anda, morumsu siyah sis anında tıbbi hap tarafından emildi.

Büyük miktarda morumsu siyah sis, tıbbi hap tarafından sürekli olarak emildi. Yavaş yavaş tıbbi hapın üzerinde bir don tabakası belirdi, ancak emilim oranı en ufak bir azalma bile göstermedi. Sadece daha hızlı hale geldi.

Bir süre sonra Fang Mu'nun vücudundan belirsiz bir kükreme geldi. Morumsu siyah sisin tamamı emildiğinde, Fang Mu'nun yüzünde mor bir kar çiçeği belirdi.

Kar çiçeği vücudunun derinliklerine gömülmüştü. Şu anda, nihayet zorla çıkarıldı. Fang Mu öfkeyle titrerken kar çiçeği tıbbi hapın yanına çekildi. Bir anda içeri alındı.

Tıbbi hap kar çiçeğini emdiğinde rengi hemen mora dönüştü!

Hapın içinden soğuk, soğuk hava yayıldı. Görünümü büyük ölçüde değişti. Fang Mu'nun kafasında birkaç daire yavaşça döndükten sonra, sağ avucuna konmadan önce yavaşça Su Ming'e doğru süzüldü. 𝐟𝕣𝕖𝐞𝐰𝕖𝚋𝐧𝗼𝚟𝐞𝕝.𝗰𝐨𝐦

Tıbbi hapla temas ettiği anda Su Ming'in vücuduna dondurucu bir hava sızdı ama kısa sürede dağıldı. Aynı zamanda tıbbi hapın üzerinde büyülü bir hazineye benzer bir varlık ortaya çıktı.

Rengi de yavaş yavaş değişmeye başladı ve sonunda yeniden beyaza döndü. Biraz şeffaftı ve Su Ming, derinlerde mühürlenmiş mor bir kar tabakasını görebiliyordu.

"Seni kurtarabilirim ama kaybettiğin yaşam gücünü sana geri veremem. Kendine iyi bak. Artık hiçbir şey bizi birbirimize bağlayamıyor." dedi Su Ming sakince ve tıbbi hapı bir kenara koydu.

Yüzü artık morumsu siyah renk tonuna sahip olmayan ve vücudu artık buzla kaplı olmayan Fang Mu'ya baktı, dönüp gitmeden önce gözlerini açmaya çalıştı.

"Kıdemli..."

Fang Mu gözlerini zayıf bir şekilde açtı ve zarif bir sırt gördü. Bilinmeyen bir nedenle o arkayı gördüğünde, ıssızlık ve yalnızlık gördüğünü sandı.

Han Cang Zi evin dışında Su Ming'in sırtına baktı ve başını eğdi.

Sakin Doğu Kabilesinin Yaşlısı gözlerini yere açtı ve gözlerinde çatışma ve saygı vardı. Onları bir kez daha kapattı.

Yan taraftaki Fang Shen de titreyerek gözlerini açtı. İçlerinde şükran ve utanç vardı. Bayılmamıştı.

Sakin Doğu Dağı'nın eteklerinde Su Ming karanlıkta Han Dağı Şehrine doğru yürüdü. Uzun saçları rüzgarda uçuşuyor, karanlığa karışıyordu.

"Öhöm... Usta, kandırılmış gibisin..."

"Biliyorum."

"Ha? O halde onu neden şimdi kurtardın?"

Su Ming gökyüzündeki yabancı yıldızlara baktı ve cevap vermedi.