Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Su Ming dokuzuncu zirvenin zirvesinde tek başına durdu. Tian Xie Zi tarafından odadan çıkarıldıktan sonra orada yalnız kaldı. Tian Xie Zi'nin nereye gittiğine dair hiçbir fikri yoktu.

'Dondurucu Gökyüzü Klanının dokuzuncu zirvesi... burası artık benim evim mi?'

Su Ming, uzakta önünde uzanan beyaz dünyaya baktı ve kalbinde tanıdık ama tuhaf bir duygu yükseldi.

Tanıdık olan şey kardı, tuhaf olan ise topraktı.

Kar, etrafındaki havada dans ediyordu. Ona baktığında Su Ming başını eğdi ve bitkilerle kaplı merdivenlerden aşağı doğru yürüdü.

'Zaten burada olduğuma göre, önce bir mağara evi bulsam iyi olur.'

Su Ming aşağı doğru yürürken etrafına baktı ve gördüğü tek şey soğukta hayatta kalabilen bitkilerdi. O kadar yoğun büyüdüler ki dağın çoğunu kapladılar.

‘İkinci büyük kardeşimiz çok çalışkan ve bu da onun daha iyisini yapabileceğine inanmasına neden oldu…’

Üçüncü büyük kardeşi Hu Zi'nin sözleri Su Ming'in kulaklarında yankılandı. Uzun bir süre yürüdü ve yavaş yavaş bu sözlerin ne anlama geldiğini anlamaya başladı.

Gece gelip dünya karardığında Su Ming, dokuzuncu zirvenin dağ yamacının belli bir bölümünde bitkilerle kaplı olmayan bir yer buldu. Bulunduğumuz yer merdivenlerden biraz uzaktaydı. Yerden büyük bir taş çıkıyordu ve çok da büyük olmayan bir platform oluşturuyordu.

Su Ming platformda durduğunda ve inleyen kış esintisi kulaklarının yanından estiğinde sağ elini kaldırdı ve anında kaşlarının ortası yeşil bir ışıkla parladı. Küçük yanardöner kılıç uçtu ve Su Ming'in yanındaki dokuzuncu zirvenin kaya duvarına doğru hücum etmeden önce birkaç kez daire çizdi.

Havada patlama sesleri yankılandı ve küçük kılıcın sürekli bombardımanı altında Su Ming yavaş yavaş kaya duvarında basit bir mağara meskeni açtı. Duvardaki buz taşları inanılmaz derecede sağlamdı. Basit bir mağara meskenini oymaya çalışmak bile Su Ming'in biraz çaba harcamasını gerektiriyordu.

Ancak ay gökyüzünde yüksekte asılı kaldığında mağara evi nihayet tamamlandı. Su Ming küçük kılıcı bir kenara koydu ve önündeki mağara meskenine baktı. O kadar basitti ki kapısı bile yoktu. Kafasını salladı ve içeri girdi.

Evinde sadece bir oda vardı. Su Ming sonuna kadar yürüdü ve etrafına baktı. Mağaranın duvarları serin bir hava yayıyor ve tüm meskenin de soğumasına neden oluyordu.

Sessizce oturdu ve koynundan canavar derisi haritasını çıkardı. Başını eğip bir süre baktıktan sonra hafifçe içini çekti.

‘Güç… Usta haklı. Eğer Güney Sabahı Ülkesi'nden çıkmak istiyorsam büyük bir güce ihtiyacım var.

‘Öncelikle zihnimi temizleyecek ve ‘Yaratılış’ın gerçek anlamını anlayacak bir yöntem bulmam gerekiyor.”

Su Ming canavar derisi haritasını bir kenara koydu ve yüzünde düşünceli bir ifadeyle yere oturdu.

Zaman akıp gitti. Dondurucu Gökyüzü Klanının dokuzuncu zirvesindeki ve inleyen kış rüzgarının eşlik ettiği basit mağara evindeki ilk gecesinde Su Ming, gecenin çoğunu Tian Xie Zi'nin sözleri üzerinde düşünerek geçirdi.

Rüzgarın yanı sıra Dondurucu Gökyüzü Klanı geceleri sessizdi. Özellikle dokuzuncu zirvede durum böyleydi çünkü orada yaşayan çok az insan vardı.

Ay ışığı dışarıdaki zemine yumuşak bir şekilde yayılıyordu, ancak ışık yerdeki kara dondurucu soğuk bir hava veriyordu.

Neredeyse gün ışığına çıktığında Su Ming meditasyonundan uyandı. Kaşlarını çattı. Zihnini temizlemenin tam olarak ne anlama geldiği konusunda biraz belirsizdi.

'Kendi zihnimi mi temizliyorum? Bunu zaten yapmalıydım. Zihnim zaten sakin ve temiz. Ama eğitimim için bunun ne faydası var…? Shifu bunu anlamakla ne demek istiyor?'

Su Ming bu konuyu uzun süre düşündü ama yine de bu konuda kendini biraz kararsız buldu. Dışarı çıkmadan önce başını kaldırdı ve meskeninin dışındaki loş gökyüzüne baktı.

Yabancı bir ülke ve yabancı bir dağ. Su Ming dışarı çıktığı anda yüzüne soğuk bir rüzgar esti ve biraz kar getirdi. Karın getirdiği soğuğa aldırış etmedi.
Gökyüzü loş bir şekilde aydınlatılmıştı. Bölgenin etrafındaki karanlık büyük oranda kaybolmuştu ve arazinin ana hatlarını görebiliyordu. Su Ming yön vermeden ileri doğru yürüdü ve üzerinde yürüdüğü kar ayaklarının altında çıtırtı sesleri çıkarıyordu. Bu sesler ve geldikleri ritim, Su Ming'in Ustasının sözlerini anlayamamasından dolayı kafası karışan zihnini yavaş yavaş rahatlattı.

‘Zihni temizlemek... zihni eğitmeyi mi kastediyor?'

Su Ming sanki bir şeyi anlamış gibi hissetti.

Ne kadar zaman geçtiğine dair hiçbir fikri yoktu ama etrafta dolaşırken aniden durdu ve gözlerinde delici ve şiddetli bir bakış belirdi. Ancak çok geçmeden rahatladı ve tuhaf bir ifadeyle ileriye baktı.

Önünde büyük bir taşın arkasında çömelmiş birini gördü. O kişinin elinde bir testi şarap vardı. İçerken başını büyük kayanın arkasından dikkatlice uzatır ve dışarıya doğru sivrilirdi.

Su Ming'in durduğu yerden o kişinin yalnızca sırtını görebiliyordu. Kayanın arkasından bu kadar dikkatli bir şekilde neye baktığını tam olarak göremiyordu.

"Üçüncü büyük kardeş...?"

Su Ming'in ifadesi daha da tuhaflaştı. Kendisine Büyükbaba Hu diyen bu adamın orada çömelerek ne yaptığını gerçekten anlayamıyordu.

"Şşş..."

Üçüncü büyük kardeş açıkça Su Ming'i fark etmişti. Arkasını döndü ve işaret parmağını hızla ağzına götürdü ve ona baktı. Su Ming'e ses çıkarmamasını işaret ettikten sonra onu yanına çağırdı.

Su Ming dikkatlice ona doğru yürümeden önce bir anlığına tereddüt etti. Üçüncü ağabeyinin çok temkinli davrandığını ve hatta yüzünde bir miktar gerginlik olduğunu gören Su Ming, gardını yüksek tutmaktan kendini alamadı. Hatta eğilip yavaşça ona yaklaştı.

Su Ming'in tavrını görünce adamın yüzünde hayranlık belirdi. Su Ming yaklaştığında kolunu tuttu ve onu arkasına çekti ve fısıldamadan önce, "Konuşma. Daha sonra ne görürsen gör, kargaşaya neden olma, yoksa işler belaya girecek."

Bu üçüncü ağabeyi, Su Ming dokuzuncu zirveye giderken ona eşlik etmişti ama yoğun görünüşlü adamda hiç böyle bir ifade görmemişti.

Su Ming bunu görünce şaşırmadan edemedi. Ancak sözleriyle o da ciddileşti ve başını salladı.

"Evet, bu kadar. Bir dahaki sefere baktığımda sen de benimle zirveye çıkabilirsin. Bunu unutma, kargaşa yaratma..."

Üçüncü büyük erkek kardeş dudaklarını yaladı. Su Ming'i uyardıktan sonra biraz daha şarap içti, sonra başını kaldırdı ve dağdaki kayanın kenarından dışarı baktı.

Su Ming de başını kaldırdı ve dağdaki kayanın kenarına bir göz attı.

Tek bir bakış bile yüzündeki ifadenin daha da tuhaflaşmasına neden oldu.

Dağdaki kayanın arkasında hiçbir şey yoktu. Her yer bitkilerle doluydu ve orada kimsenin olduğuna dair hiçbir iz yoktu. Ortam sessizdi.

Üçüncü büyük erkek kardeşin morali yükseldi ve hızlıca fısıldadı: "O burada!"

Bu sözler söylendiği anda Su Ming beyazlar içindeki birinin uzaktan hayalet gibi onlara doğru süzüldüğünü gördü.

Ancak aslında çok hızlı seyahat etmiyordu. Önlerindeki bitkilerle dolu noktaya gelince durdu. Görünüşüne bakılırsa o kişi Su Ming'in ikinci büyük kardeşiydi.

Yüzünde dikkatli bir bakış vardı. Çevresini kontrol etmek için etrafına baktıktan sonra başını eğdi ve ayaklarının dibindeki bitkilere baktı, ardından çömelip bazılarını topladı. Bundan sonra, uzaklara doğru sürüklenmeden önce bir kez daha etrafına baktı.

Su Ming şaşkına dönmüştü.

Bu kişide tam olarak neyi gözlemlemesi gerektiğini anlayamıyordu. Hu Zi'nin yüzündeki temkinli ve sert bakış, Su Ming'e bunun tamamen saçma olduğunu hissettirdi.

İkinci ağabeyleri gittikten sonra Hu Zi rahatladı ve Su Ming'e bakarken yüzünde geniş bir sırıtışla taşa yaslandı.

"Yani? Harika hissettirmedi mi?"

Su Ming'in dili tutulmuştu. Üçüncü büyük kardeşine baktı ve kelimelerin tamamen tükendiğini gördü.

"Sana şunu söyleyeyim, en küçük kardeş. Dokuzuncu zirvedeki en zeki kişinin kim olduğunu biliyor musun?"

Üçüncü ağabeyin yüzünde gururlu bir ifade vardı; şarap kabını alıp büyük bir ağız dolusu içerken. Hatta bu sırada sarhoş bir geğirme bile çıkardı.

Su Ming sessiz kaldı ve başını salladı. Burada olmaması gerektiğini, daha doğrusu mağara evinden bile çıkmaması gerektiğini düşünüyordu.
"Öyle değil mi? Eh, bu beklenen bir şey. Bu sizin dağdaki ilk gününüz. Size şunu söyleyeyim, güçlerimizi karşılaştırırsak, ikinci büyük ağabeyimize karşı kazanamam, yaşlı adam şöyle dursun en büyük ağabeyimize karşı da kazanamam.

"Fakat zeka başka bir konudur. Bu dağda benden daha akıllı olan var mı? Yok!"

Üçüncü kıdemli erkek kardeşin ifadesi daha da gururlu hale geldi.

Su Ming sessiz kalmaya devam etti. Karşısındaki adama baktı ve bu sonuca nasıl vardığı hakkında hiçbir fikri yoktu.

"Şok oldun değil mi? Sana şunu söyleyeyim, büyükbaban Hu en zeki insan çünkü düşünmeyi seviyorum," diye fısıldadı üçüncü büyük kardeş ona memnun bir bakışla.

"Sadece düşünmeyi sevmiyorum, aynı zamanda bir şeyleri gözlemlemeyi de seviyorum. Bu sadece dokuzuncu zirve değil, diğer dağlarda da gözlem hedeflerim var.

"Sanırım gözlemliyorum, bu yüzden giderek daha akıllı oluyorum!

"Az önce ne gördün? İkinci kıdemli kardeşimizi gördün, değil mi? Sana söyleyeyim. Gördüğünüz şey bizim ikinci ağabeyimizdi ama aynı zamanda ikinci ağabeyimiz de değildi. Haha, ikinci büyük kardeşimiz sürekli paranoyak ve birisinin geceleri bitkilerini çaldığını söyleyip duruyor. Hatta o bitkileri çalanın ben olduğumdan bile şüpheleniyor ama ona her seferinde geceleri kendi bitkilerini çalarken gördüğümü söylemeyeceğim."

Üçüncü büyük kardeşin yüzündeki memnun ifade, Su Ming'e fısıldarken daha da netleşti.

Su Ming başının ağrıdığını hissetti. Kaşlarının ortasını ovuşturdu ve tam ayağa kalkıp gitmek üzereyken...

"Kıdemli ikinci kardeşimiz çiftçiliğe deli oldu. Gece gördüğünüzle sabah gördüğünüz farklı insanlardır. Yorucu değil mi? Sabah bir şeyler ekmeye gidiyor, sonra geceleri gidip hırsızlık yapıyor ve her zaman hırsızı arıyor ki bu da kendisi oluyor. Yine de ona söylemeyeceğim."

Üçüncü büyük kardeş sırıttı ve şarabından büyük bir yudum aldı.

Su Ming ona bakarken alaycı bir şekilde gülümsedi.

Sonunda üçüncü ağabeyinin tuhaf alışkanlığının ne olduğunu anladı. Onun bu tuhaflığı şarap içme sevgisi değil, gözlemleme ve düşünme sevgisiydi.

"Şarap artık biraz soğudu. Çok uzun zamandır buradayım ve artık şarap da hoş değil," üçüncü büyük kardeş mırıldandı ve ayağa kalktı, ardından bakışlarını Su Ming'e çevirdi.

"En küçük küçük erkek kardeş, büyük kardeşin Hu bugün mutlu, peki seni en büyük abimizi görmeye getirsem ne dersin? Ağabeyimiz tuhaf bir insandır. Aptal değil mi? Tıpkı bir kaplumbağa gibi sürekli yalnızlık içindedir. Bu yorucu değil mi? Benim gibi hayatını yaşamalı. Daha çok düşünmesi, daha çok gözlemlemesi, daha çok içmesi, daha çok hayal etmesi gerekiyor…

"Ama yaşlı adam benden şarap ödünç aldığında en büyük ağabeyimizin bizden farklı olduğunu duydum. O gerçekten şanslı, biliyorsun. Yaşlı adamı takip eden ilk kişi oydu ve kendine bazı gerçek beceriler kazandığını duydum. Bunun Freezing Sky Clan'ın en gizemli becerisi olduğunu duydum," diye mırıldandı üçüncü kıdemli erkek kardeş sarhoş bir şekilde somurtarak.

Su Ming, adamın sözlerini duyduğunda tam da ayrılmak üzereydi. Kalbi aniden hızlandı ve gözlerinde parlak bir ışık belirdi. Üçüncü ağabeyinin sözlerinden bir şeyler yakaladığını hissetti ve ayakları bir kez daha hareket etmeyi bıraktı.

Başını eğdi ve sarhoş bir bakış ve aptalca bir sırıtışla kendisine bakan üçüncü büyük kardeşine baktı. Yavaş yavaş, bu kişinin gerçekten sarhoş olup olmadığını ya da tüm bunları ona bilerek mi söylediğini anlayamadığını fark etti.

"Geliyor musun? Gelmezsen ben tek başıma giderim."

Üçüncü büyük kardeş gözlerini ovuşturdu ve esnedi.