Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Bazı insanlara kar fırtınasındaki rüzgar, geniş ovalarda yankılanan kederli bir şarkı gibi geliyordu. Bai Su için de öyleydi. Yakasındaki kürkü daha da sıkılaştırdı ve nefesi beyaz kabarcıklar halinde çıktı.

Rüzgârın sesini yasmış gibi duymayanlar da vardı. Bunun yerine, onlar için sanki birisi iç çekiyormuş gibi geliyordu. Su Ming bunu böyle duydu. Yerde yürüdü ve karlara bastı. Rüzgârın sesini ve ayaklarının altından gelen çıtırtı seslerini dinlerken ilerlemeye devam etti.

İkisi hızlı yürümüyor ve birbirleriyle konuşmuyorlardı. Yavaş yavaş uzaklaşırken yüzlerine gelen karı ve rüzgarı memnuniyetle karşıladılar.

Rüzgar kuvvetliydi ve yoğun kar yağıyordu. Birçoğu gökten düştü ve omuzlarına, kıyafetlerine ve saçlarına düştü.

"Sen... sen de geçmişte onunla kar fırtınasında böyle yürüdün, değil mi?" Uzun bir süre sonra Bai Su'nun yumuşak sesi Su Ming'in kulaklarına ulaştı.

"Hala bunu soruyorsun." Su Ming durmadı. Sadece yürümeye devam etti ve konuştuğunda sanki iç çekiyormuş gibi geliyordu.

"Yapmam gerekmez miydi?" Bai Su, Su Ming'in yanına yürümek için birkaç hızlı adım attı ve ardından başını yana çevirerek ona baktı.

Su Ming yumuşak bir sesle konuşmadan önce bir süre sessiz kaldı. Gözlerinde nostalji belirdi. "O ve ben yıllar önce bu şekilde yürüdük."

Bai Su başını eğdi ve fısıldayarak sordu: "O ve ben gerçekten bu kadar birbirimize benziyor muyuz?"

"Çok, birkaç ayrıntı dışında." Su Ming'in sesi rüzgarda sürüklendi.

"Bu şey mi?" Bai Su durdu ve göğsünden iki eşya çıkardı. Sonra Su Ming'in hemen önünde onları kulak memelerine yerleştirdi. Ona bakmak için dönen Su Ming'e baktığında dudaklarında bir gülümseme belirdi.

Su Ming, Bai Su'nun kulaklarından sarkan küpeleri gördüğü anda ürperdi ve gözlerinde sersemlemiş bir bakış belirdi. O küpe çifti anılarında yalnızca Bai Ling'e ait olan bir şeydi.

Bai Su, kar ve rüzgarla dolu gecenin altında küpeleri takarken aralarında kar süzülürken duran Su Ming'i dalgın bir duruma düşürdü. Sanki Karanlık Dağ'ın eteğindeki o özel ana, hayatının o güzel yıllarının ikinci parçasına dönmüş gibi hissettiriyordu ona.

"Su Ming, benimle daireler çizerek yürüyeceğini söylememiş miydin…?"

Bai Su'nun yüzünde utangaç bir ifade belirdi ama başını dik tuttu ve eğmedi. Bunun yerine yumuşak bir sesle konuşurken bakışlarını Su Ming'in üzerinde tuttu.

Bu sözleri söylediği anda Bai Su, Su Ming'in kar fırtınasında donduğunu açıkça hissetti, hatta bakışları bile donmuş gibiydi.

Bai Su onun bu şekilde davrandığını görünce kendinden son derece memnun oldu. Uzun zamandır bu güne hazırlanıyordu.

'Biraz daha...'

Bai Su kendinden memnun hissettiği sırada Su Ming gözlerini kapattı ve usulca iç çekti. Gözlerini bir kez daha açtığında gözleri sakindi ve ileri doğru yürümek için arkasını döndü.

Bai Su gözlerini genişletti, ardından hızla ona yetişmeden önce hoşnutsuzlukla ayaklarını yere vurdu.

Tam o anda, Batı Denizi klanının müzayede için inşa ettiği geçici kabilenin bir köşesinde, oraya kurulan düzinelerce çadırın arasında açıkça çok daha abartılı bir çadır vardı ve o çadırın içinde Si Ma Xin otururken aniden gözlerini açtı. Gözlerinde bir anlığına bir şaşkınlık parladı.

‘Bunda şüphe yok… Az önce, bir an için, bir Berserker Tohumunun çiçek açma belirtileri gösterdiğini hissettim! O Berserker Tohumu, kabilenin ötesindeki karlı düzlüklerde yer alıyor… O Berserker Tohumunun dalgalanmaları o kadar güçlüydü ki, önceki tüm Berserker Çocuklarımın dalgalanmalarını geride bıraktı. Bu kişi kesinlikle Su Ming!!

‘Bai Su, başarılı olup olmamam artık tamamen sana bağlı…’

Si Ma Xin başlangıçta Su Ming'e Vahşi Tohum ekmek için Bai Su'yu kullanmaktan vazgeçmişti. Başarılı olmanın çok zor olacağını düşünmüştü, bu yüzden Zi Che ile olayı kışkırtmış ve Su Ming'i öldürmek için Kuzey Sınırını kullanmak istemişti. Ancak konunun bu şekilde sonuçlanacağını beklemiyordu.
Bai Su'ya karşı yalnızca derin bir pişmanlık ve nefret hissetti ama onu gücendirmeye cesaret edemedi. Sonuçta Dondurucu Gökyüzü Mağarasına girmek için hâlâ onun yardımına ihtiyacı vardı. Aradan epey zaman geçmişti ve hâlâ bir haber alamamıştı ama bu haber onun için bir nevi umut da değildi.

Başlangıçta, eğer Gökyüzü Sisi Şaman Avı'ndan önce Dondurucu Gökyüzü Mağarasına girme hakkını elde etmemişse ve Su Ming de onun Vahşi Çocuğu haline gelmemişse, o zaman Gökyüzü Sisi Şaman Avına katılması ve önce o Şaman kafalarını alması gerektiğine karar vermişti.

Ancak bunlardan birini başarmayı başarabilseydi, o zaman savaşa katılmasına gerek kalmayacaktı. Bunun yerine tüm dikkatini Cennet Kapısı'na girmek için hazırlık yapmaya odaklayabilirdi. Bu gece Tohumun çiçek açmasının ani işaretleri Si Ma Xin'in kalbinin anında sevinçle çarpmasına neden oldu.

Ayağa kalktı ve çadırın kanatlarını kaldırdı. Uzaktan dünyaya bakarken gözlerinde heyecan ve beklenti belirdi.

"Bai Su, sen benim kaderimdeki karımsın. Eğer bunu gerçekleştirmeme yardım edersen, o zaman yemin ederim ki seninle evleneceğim!" Si Ma Xin mırıldandı ve yumruklarını sıktı. Birkaç derin nefes aldıktan sonra tekrar karın üzerine oturmadan önce kendini sakinleşmeye zorladı.

Su Ming, kar fırtınasında karlı düzlükte yürümeye devam etti. Bai Su ona yetiştiğinde hâlâ hoşnutsuz hissediyordu ve ara sıra ona dik dik bakıyor, kafasında çeşitli düşünceler hızla dolaşırken öfkeleniyordu.

O anda Si Ma Xin'in kabilenin çok da uzakta olmayan o noktasına baktığını ve endişeyle beklediğini bilmiyordu.

Zaman hızla akıp geçiyordu ve gece yarısı olmak üzereydi. Ay ışığı gökten yağan kar nedeniyle dağılmıştı, ancak bir anda ışık yeniden birleşerek diğerlerinin gözlerinin onlara oyun oynadığını hissettiriyordu.

"Geç oldu. Yapacak başka bir şeyin yoksa geri dön." Su Ming'in adımları yavaşladı ve Bai Su'ya bakmak için döndü.

Bai Su sessizdi. Konuşmadı.

Su Ming başlangıçta geldiği yola geri döndü ve rüzgar ve kar havada eserken o tarafa doğru yürüdü.

"Su Ming!" Bai Su orada dururken aniden seslendi.

Su Ming dönüp baktığı anda Bai Su hızla ileri doğru yürüdü ve ona sarıldı ve başını göğsüne gömdü. Su Ming kollarını kaldırıp Bai Su'nun omuzlarını tutmadan önce bir süre sessiz kaldı.

Başını kaldırıp ona baktı. Ona bakarken gözlerinde karmaşık bir bakış ve tarif edilemeyecek gizli bir anlam vardı.

"Karda böyle yürümeye devam edersek... başımız beyazlayana kadar yürüyecek miyiz?" Bai Su yavaşça mırıldandı ve sesi sanki zamanda yolculuk yapmış gibi geliyordu. Su Ming'in kulaklarına düştüğünde gözlerinde keder belirdi.

Aynı zamanda Si Ma Xin kabilenin köşesindeki çadırında oturduğu yerde titredi. Gözlerinde heyecan parlıyordu ve ay ışığıyla yarışabilecek kadar parlaktı.

Kalbi göğsüne karşı yarıştı. Berserker Tohumunun aurasının uzaktaki karlı ovalarda güçlendiğini hissedebiliyordu. Biraz daha fazla ve tamamlanacaktı.

Bu duygu onu sadece heyecanlandırmakla kalmadı, aynı zamanda kafasını gökyüzüne doğru fırlatıp gülme isteği uyandırdı.

‘Su Ming, Su Ming, her geçen gün güçleniyor olabilirsiniz ama kendinize fazla güveniyorsunuz. Bai Su'nun kalbi her zaman benimle olacak. Tıpkı ondan istediğim gibi arzularımı yerine getirecek!

‘Sen yine de benim Vahşi Çocuğum olacaksın!’ Si Ma Xin heyecanla uzaktaki kar düzlüklerine baktı ve bekledi.

Karlı ovalarda Su Ming, sesi kulaklarında yankılanırken Bai Su'ya baktı. Gözlerindeki acı daha da güçlendi ve gözlerini sessizce kapattı.

Bai Su'nun yüzündeki karmaşık ifade daha da belirginleşti. Ona bakarken içinde tereddüt ve belirsizlik yükseldi.

"Bırak bu iş bitsin Bai Su. Sen o değilsin. İşleri kendin için daha fazla zorlaştırma." Su Ming'in boğuk sesi kulaklarına düştü.

Gözlerini açtı ve içlerinde acımayla birlikte acı da görülebiliyordu. Sağ elini kaldırdı ve avucunun içinde bir avuç dolusu kar vardı.

"Onu elinize alın ve erimesine izin verin. Kar suya dönüştüğünde sen hâlâ sen olacaksın ama o olmayacaksın."

Bai Su, Su Ming'in avucundaki kara boş boş baktı. Uzun bir süre sonra, kendisinin bile bilmediği bir nedenden dolayı, sanki doğaüstü bir güç tarafından kontrol ediliyormuş gibi, yavaşça fısıldadı.
"Su Ming, hâlâ sözümüzü hatırlıyor musun...?"

Bu sözleri söylediği anda Su Ming'in eli gözle görülür şekilde titredi.

"Ama sen… sözümüzü yerine getirmedin..." Bai Su mırıldandı, sonra birkaç adım uzaklaştı ve Su Ming'e baktı.

Su Ming'in avucundaki kar eriyip suya dönüşmüştü. Bai Su'ya baktı ve acı bir gülümsemeyle başını salladı.

Bai Su, Su Ming'in bu şekilde davrandığını görünce aniden kalbinde keskin bir acı hissetti ve kendisini onunla yüzleşemeyecek durumda buldu. Geriye doğru sendeledi ve onu artık gözlerinde göremez hale gelene kadar daha da uzaklaştı.

Kabile içinde Si Ma Xin'in kahkahası havaya yükseldi. Heyecanının gizleyemediği kendinden geçmiş bir bakışla çadırında duruyordu. Karlı ovalardaki Berserker Tohumunun başarılı bir şekilde oluştuğunu açıkça hissedebiliyordu. Kendisiyle o Tohum arasında hafif bir bağlantı bile hissedebiliyordu. Bu bağlantı ona, tek bir düşünceyle Berserker Tohumunun yaşayıp yaşamadığını belirleyebileceği hissini verdi!

‘Su Ming, Su Ming, sonunda yine de benim Vahşi Tohumum oldun!’ Si Ma Xin yüksek sesle gülerken çadırından çıktı ve karlı ovalara doğru ilerledi. Su Ming'in şu anda nasıl göründüğünü kendi gözleriyle görmek istedi!

Oraya giderken Si Ma Xin aniden durdu çünkü Bai Su'nun sanki ruhunu kaybetmiş gibi karlı düzlükte sendeleyerek ilerlediğini gördü. Si Ma Xin, içinde neşe akarak Bai Su'ya doğru yürüdü.

"Su Er, sana acı çektirdiğim için üzgünüm!" Si Ma Xin tam Bai Su'ya sarılmak üzereydi ama içgüdüsel olarak onun kucaklamasından uzaklaştı. Yüzünde karmaşık bir ifade vardı ve sessiz kaldı.

"Aslında gidip yeni Vahşi Çocuğum Su Ming ile tanışmak istemiştim ama sen ondan daha önemlisin. Senin yanında kalacağım ve onun gelip bizi karşılamasını sağlayacağım."

Si Ma Xin çok heyecanlıydı ve bu nedenle Bai Su'nun o an nasıl göründüğüyle ilgilenmedi. Bunun yerine zihninde Berserker Tohumunun onlara gelmesi emrini verdi.

Ancak bu emri verdiği anda Si Ma Xin'in ifadesi yavaş yavaş neşeli heyecandan belirsizliğe, sonra belirsizlikten şaşkınlığa doğru değişmeye başladı ve aniden ifadesi büyük ölçüde değişti.

Su Ming karlı düzlükte oturuyordu ve gökten düşen kara bakıyordu. Yüzünde en ufak bir keder yoktu, yalnızca eski bir kuyunun durgun suyuna benzeyen bir sakinlik vardı. Yavaşça başını salladı.

"Bai Ling, ona bir şans verdim ve bu onun seçimiydi... Bundan sonra sana ne kadar benzerse benzesin, sana o kadar benzeyecek kadar sana dönüşse bile kalbimi etkileyemeyecek...

"Bu da benim ilk... fikrim değişikliğiyle birlikte sona erdi."

Su Ming başını indirdi ve sağ elinin bir hareketiyle çizim tahtası ortaya çıktı. Değişimin başlamasının üzerinden uzun zaman geçmişti ve o zamandan beri ilk kez o tahtayı ters çevirdi, sonra kendi şekline ve ayaklarının altına çektiği çimlere baktı. Su Ming'in gözünde çizim tahtasındaki resim... değişti.

Çizimdeki kendi resmi ayağını kaldırdı ve bunu yaparken ayağına sıkışan çimler silkelenerek serbest kaldı. Sonra arkasında hiçbir iz bırakmayan bir rüzgar gibi üzerinden geçti…

Resim değiştikçe, Su Ming'in içinden bir dönüşümün karakteristik aurası aniden yayıldı. Saçları rüzgarda dalgalanıyordu ve gözlerinde dünyadaki bir şeyin içinden geçmiş gibi görünen yaşlı bir bakış belirdi. O anda etrafındaki kar da ona doğru hareket ediyormuş gibi görünüyordu.

Vücudundaki Kanlı Ay ve Karanlık Dağ Resminde ilk kez kar yağmaya başladı…

Karla kaplı Kanlı Ay ve Karanlık Dağ'ın resmi!