Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Su Ming uzun mızrağını tuttu ve kalabalığın önünde yürüdü. Arkasında, Berserkers Tanrısı'nın heykelinin korumasını kaybetmiş olan halkı vardı. Kalabalığın içinde... hiç yaşlı insan yoktu.

Yolun sadece yarısındaydılar ama Su Ming'in adımları daha da istikrarlı hale geldi. Karanlık Dağ Kabilesi'nin insanları tarafından çok fazla kan döküldü ve ormanda ölen Berserker'ların çok fazla ruhu vardı.

Şu anda savaşabilecek tek Vahşiler Su Ming, Lei Chen ve Shan Hen'di. Kabile lideri ve Nan Song, tedavi görmeye devam ederken halkının desteğine ihtiyaç duydu. Endişeliydiler ve bir an önce iyileşmek istiyorlardı.

Bei Ling savaşmaya devam etme olanağını kaybetmişti. Bir kolunu kaybetmişti ve yaralarından büyük miktarda kan akıyordu. Chen Xin olmasaydı kalabalığa ayak uydurmakta başarısız olurdu.

Shan Hen de kanla kaplıydı. Kabilenin arkasında sessizce yürüdü. Bazen dalgın görünüyordu, bazen de yüzünde çelişkili bir ifade vardı. Bazen tarif edilemez bir duygu ortaya çıkıyor ve her seferinde elini göğsüne bastırıyordu.

Sanki hareket etmeye devam etmesini destekleyen bir güç varmış gibi.

Mo Sang ve Bi Tu'nun savaşı gökyüzünde devam etti ve gök gürültüsü sesleri sürekli yankılanıyordu. Gece yarısı geldi, sonra gökyüzü aydınlandı ama savaş hâlâ devam ediyordu. Bu iki kişiden biri öldürülünceye kadar durmayacaktı.

Yerdeki vadi, gökyüzüne ulaşan ışık perdesi ve Nan Song'un hayatını feda etmesini gerektiren Vahşi Savaş Sanatı, hepsi kabilenin göçü için büyük miktarda zaman satın almayı başardı.

Gün ışığı geldiğinde Karanlık Dağ Kabilesi halkını yorgunluk sarmıştı. Bu soğuk havada iki gün iki gece aralıksız yolculuk yapmışlardı. Hepsi artık daha fazla devam edemeyecekmiş gibi görünüyordu ama yine de dişlerini gıcırdatıp toplayabildikleri en yüksek hızla hareket ediyorlardı.

Gökyüzü parlaktı. Güneş yerde parlıyordu ve ormandaki kabilenin tüm insanlarının cesetleri. İçlerinde hafif bir sıcaklık hissettiler ama yerdeki karın getirdiği soğuk hâlâ kemiklerini üşütüyordu.

"Mevcut hızımızla yarına kadar Wind Stream Tribe'a ulaşacağız!" Lei Chen usulca dedi, Su Ming'in yanında seyahat ederken.

"Sadece bir gün daha var!" yumruklarını sıktı.

Su Ming, ilerlemeye devam ederken boğuk bir sesle konuşmadan önce bir süre sessiz kaldı. "Bütün bir gün değil, yalnızca yarısı!"

Su Ming sonunda sessizliğini bozduğunda Lei Chen rahat bir nefes aldı. Sessizliğinden son derece endişeleniyordu.

Su Ming sakin bir şekilde "Rüzgar Akımı Kabilesi'nin bölgesine bu gece ulaşmış olmalıyız. Ormandan ayrıldığımızda çok daha güvenli olacak." dedi.

"Umarım bugün güvenli bir gün olur..."

Lei Chen arkasına döndü ve halkına baktı. Gözlerini önden yürüyen Su Ming'e çevirmeden önce onların bitkin bakışlarını görünce içini çekti. Zayıf sırtı bir dağ hissi veriyordu.

İki saat geçti. Kalabalığın içinden zayıf ve zayıf bir ses geldi. Bu ses kararlılıkla ilerledi.

"Su Ming, beni arkanda bırak."

Konuşan kişi, xun oynayan ve daha önce ciddi yaralanmalara maruz kalan Savaşçı Liu Di'ydi. Halkı tarafından götürüldü ve artık daha fazla ilerleyemeyeceği için kabilesine yük olmak istemiyordu.

Liu Di zorlukla ayağa kalktı ve ona bakmak için hareket etmeyi bırakan Su Ming'e gülümsedi. Bir ağaca doğru yürüdü ve yanına oturdu. Hareketleri vücudundaki yaraları parçaladı ve bir kez daha kan döküldü.

"Hepiniz... devam edin..."

Liu Di, xun kemiğini çıkardı ve sanki bir şarkı çalacakmış gibi ağzının yanına koydu ama artık bunu yapacak gücü yoktu. Ölümünü bekleyecek kadar gökyüzüne bakacak gücü bile yoktu.

Su Ming sustu. O da gözlerini kapattı ama hızla yeniden açtı. Konuşmadı ama arkasını dönüp halkına ilerlemeye devam etmeden önce Liu Di'ye derin bir bakış attı.
Onlar devam ederken kabileden birkaç kişi daha yüzlerinde gülümsemeyle geride kaldı. Kabilelerini aşağı çekmek istemediler. Bei Ling de aynısını yapmak istedi ama Chen Xin ağlayıp onu sırtında taşımaya çabaladığında bu sözleri söyleyemeyeceğini fark etti.

Muhafızların başı yolda uyandı. Bacaklarını kaybetmiş olabilir ama hâlâ savaşacak gücü kalmıştı. Bir kabile üyesi onu taşımayı teklif ettiğinde geride kalmamayı seçti, bunun yerine her an yetişebilecek düşmanları için Kan Katılaşma Bölgesinin sekizinci seviyesindeki bir Savaşçının patlamasını tetiklemeye hazırlandı.

Su Ming sessiz kaldı. Halkından hiçbirinin geride kalmasını engellemedi ama kalmaya gönüllü oldukları her seferde yumruklarını daha da sıkıyordu. Yaşlıların, onları güvenli bir yere götürebilmesi için Karanlık Dağ Kabilesi'ni kendisine verdiğini biliyordu. Bu görevi tamamlamak onun göreviydi.

Akşam geldiğinde Su Ming, yaralanmış durumundan biraz rahatladı. Sonunda uçsuz bucaksız görünen ormanı terk etmişler ve Rüzgar Akımı Kabilesine ait olan geniş ovalara taşınmışlardı. Burası ormandan çok daha güvenliydi. Sonuçta ovalar Wind Stream'in topraklarının bir parçasıydı. Black Mountain Kabilesinden Vahşilerin izinsiz içeri girmesine asla izin vermez.

Karanlık Dağ Kabilesi'nin tüm insanları ovalara girdiğinde kabile lideri ve Nan Song güçlerinin bir kısmını toparladılar. Sanki başlarına gelen tüm felaketler yaşanmıştı.

Ancak tam o anda dünyayı sarsan bir sarsıntı oldu. Sarsıntının merkezi çok uzaktan geliyordu ve o kadar güçlüydü ki, bu kadar uzaktan gelmesine rağmen hepsi hissedebiliyordu.

"Yaşlının mührü kırıldı..." Nan Song gözlerini kapattı ve bir süre sonra yavaş yavaş konuşmaya başlamadan önce gözlerini açtı.

Sözler söylenirken Karanlık Dağ Kabilesi halkı bir kez daha gerildi.

"Black Mountain Kabilesi'nin şu anki hızıyla, yetişmeleri için biraz zamana ihtiyaçları olacak... ama yine de Wind Stream Tribe'a ulaşmadan önce kesinlikle bize yetişecekler.

"Eğer Kara Dağ Kabilesi'nin Rüzgar Akımı Ovalarına adım atmaya cesaret edememesi riskini göze alırsak, o zaman hayatlarımızı saran tehlikeyi görmezden gelebiliriz..." diye fısıldadı Nan Song.

"Riski alamayız."

Su Ming durdu ve arkasındaki karanlığa bürünmüş ormana baktı. Arkasını döndü ve gücünün bir kısmını geri kazanmış olan kabile liderine baktı. Vücudu artık kurumuş ve buruşmuş, yüzü sıska ve neredeyse kansız görünen ona baktı.

"Kabile lideri, biz buraya geldiğimizde geride kalan birçok insan vardı ve ben kimseyi durdurmadım. Bu onların seçimiydi... Artık benim kalma zamanım geldi."

Su Ming konuşurken kalabalığın arkasına doğru yürüdü.

Kırk yaşlarındaki bir adam olan kabile lideri sonunda Su Ming'e doğru düzgün baktı. Hiçbir zaman pek dikkate almadığı bu La Su, onu büyük bir şoka uğratmıştı. Hafif bir iç çekip başını salladı.

"Ben de kalıyorum."

Lei Chen tereddüt etmedi ve Su Ming'in yanında durmak için dışarı çıktı.

Su Ming de tıpkı diğerinin de aynısını yaptığı gibi ona baktı. Çocukça sırıttı.

"Daha önce de söylemiştin. Senden önce ölemem. Ölmek isteseydim birlikte ölürdük."

"Ben de kalacağım."

Nan Song derin bir nefes aldı. Bu yolculuk sırasında yaşlı ve pürüzlü yüzündeki kırışıklıklar iyice artmıştı. Onun solgun yüzünde de ateşli bir renk tonu vardı.

"Ben de!" O zamandan beri her iki bacağını da kaybetmiş olan Muhafız Şefi alçak bir sesle konuştu.

"Ben de kalıyorum!" Bei Ling, Chen Xin'in gözyaşlarını görmemek için başını çevirdi ve kararlı bir tavırla konuştu.

"Muhafızların başı, kalamazsınız. Hala kabile liderinin kabilemizin güvenliğini korumasına yardım etmeniz gerekiyor... Ayrıca, Wind Stream Kabilesi'ne sağ salim vardığınızda, La Sus'a yayın nasıl kullanılacağını öğretmeniz gerekecek..."

Konuşan kişi Shan Hen'di.

Bütün bu süre boyunca sessiz kalan bu adam kalabalığın arasından çıkıp gitti. Başlangıçta çok fazla konuşan biri değildi ama konuştukça sesinde sarsılmayacak kadar kararlı bir hava vardı.

"Sana gelince, Bei Ling..." Shan Hen, Bei Ling'in yanına yürüdü ve yüzünde bir kez daha karmaşık bir ifade belirdi.

"Shan Hen Amca, ben..." Bei Ling tam konuşmak üzereyken Shan Hen aniden sağ elini kaldırdı ve Bei Ling'in boynunun arkasına vurdu ve genç adam baygın düşerken tüm sözlerini kesti.
"Sen kabilenin gelecek umudusun. Sen gidemezsin... ben kalacağım." dedi Shan Hen sakince ve Nan Song'a doğru yürüdü. Yanında durdu ve kabiledeki tüm tanıdık yüzlere baktı. Uzun bir süre sonra başını eğdi.

Karanlık Dağ Kabilesinden kabile lideri sessizce onlara doğru yürüdü. Bir bebeğin yumruğu büyüklüğünde bir yaratığın kemiğini çıkardı. Bu kemik diğer normal kemikler gibi beyazdı. Onu Su Ming'e verdi.

"Al şunu. Bu kemikler çiftler halinde geliyor ve tuhaf bir işlevleri var. Bu kemik kırmızıya döndüğünde bu, Wind Stream'e sağ salim ulaştığımız anlamına gelir."

Su Ming onu sessizce aldı ve dikkatlice koynuna yerleştirdi.

Kabile lideri geride kalan birkaç kişiye baktı ve hafif bir iç çekmeden önce arkasını döndü ve kabile üyelerini Rüzgar Akıntısı Kabilesi'ne doğru yönlendirdi.

Dark Mountain Kabilesi'nden çok fazla normal üye kaybolmadı, ancak yolculuk sırasında yaşadıkları her şey hepsinin geri dönmesine ve uzaklaşırken orada duran dört kişiye bakmasına neden oldu. Gözyaşlarının akmasına engel olamadılar.

Kimse el sallayan ilk kişinin kim olduğunu söyleyemedi ama çok geçmeden tüm kabile üyeleri ağlarken Su Ming'e ve diğer üç Vahşi'ye el sallayarak vedalaştılar. Bu dört kişinin hayatta kalamayacağını biliyorlardı. Kendilerini feda eden diğer kabile üyelerinin yaptığının aynısını onlar da yapmak üzereydiler. Kabilelerini korumak için son savunma duvarını inşa etmek için hayatlarını kullanacaklardı.

"Ağabey Su Ming," kalabalığın arasından genç bir ses yükseldi. Tong Tong adındaki küçük kıza aitti. Su Ming'e doğru birkaç adım koştu ve Su Ming diz çöküp küçük kızın artık hafif nemli olan saçını okşadı.

"Büyük kardeş Su Ming, tüm bunlar bitip büyükler geri döndüğünde benim için Pipi'yi arayabilir misin?"

Su Ming'in yüzünde bir gülümseme belirdi. Kızın alnından öptü ve başını salladı.

Küçük kız güzel ve tatlı bir gülümsemeyle aydınlandı. Aniden eğilip kulağına fısıldamadan önce Su Ming'e baktı, "Ağabey Su Ming, benim bir sırrım var. Bunu annem ve babam bile bilmiyor, Pipi de bilmiyor. Geri gelmelisin. Geri döndüğünde sana sırrı anlatacağım." Küçük kız konuşurken dudağını ısırdı ve kalabalığa doğru koşmadan önce gözyaşlarını sildi.

Su Ming, kalabalığın içinden ona el sallamasını ve yavaş yavaş onlarla birlikte uzaklaşarak kaybolmasını izledi. Ancak o zaman gülümsemesi kayboldu.

Etrafları sessizdi. Gökyüzündeki ay yavaş yavaş netleşmeye başlamıştı. O gece dolunay vardı… Dolunay gökyüzünde yüksekte asılıydı. Dünyanın sessizliğine karışınca öldürücü bir hava salıyor gibiydi.

Ay önceki gecelere göre daha parlaktı. Işık yere saçılırken dört kişinin ovadaki gölgelerini ortaya çıkardı. Gölgeleri tek başına duruyordu ama içlerinde kararlılık vardı.

Su Ming, Lei Chen'in yanında bağdaş kurarak oturuyordu. Önlerinde gözleri kapalı olan Nan Song vardı. Shan Hen'e gelince, yakınlarda tek başına oturuyordu ve bir şeyler düşünerek gökyüzüne bakıyordu.

"Lei Chen, arkama otur. Yeterince güçlü değilsin ve savaş sırasında fazla bir katkı sağlayamayacaksın. İzin ver Qi'ni ödünç almama izin ver. Bu şekilde ben de seni koruyabilirim," dedi Nan Song yavaşça.

Lei Chen tereddüt etmedi. Hemen ayağa kalktı ve bağdaş kurarak Nan Song'un arkasına oturdu. Nan Song'un hangi yöntemi kullandığına dair hiçbir fikirleri yoktu ama her ikisinin de üzerinde onları çevreleyen kırmızı bir ışık belirdi.

Ondan sonra artık kimse konuşmuyordu. Hepsi Kara Dağ Kabilesinden takipçilerinin gelişini bekliyordu.

Su Ming, sol eliyle yerdeki karı tutarken sessizce oturdu ve yaralanmamış sol elini tüm kirlerden temizledi. Sol eli temizlendiğinde küçük bir şişe çıkardı ve kırmızı bir hap çıkardı. Daha sonra sol eline alıp gözlerini kapattı.

Zaman geçti ve dört saat sonra gökyüzündeki ayın ışığı en parlak halindeyken gözleri hâlâ kapalı olan Su Ming sanki vücudundaki Qi'nin kaynamak üzere olduğunu hissetti.

"Buradalar!" Nan Song konuştu.

Su Ming gözlerini açtı.