Radiant Blade of the Wilderness

Soluk ay ışığı pencerenin mumlu kağıdından süzülüyor, odadaki karanlığı derinleştirmek yerine yumuşatan ince bir parıltı saçıyor, zihni uykuya çeken bir dinginliği canlandırıyordu.

Ding Songyan bir süre düşünceleriyle sessizce yattı, sonra başını ekrana doğru çevirdi ve alçak sesle seslendi.

"Küçük Kardeş."

Yanıt yok. Sadece soluk alıp vermenin sabit ritmi o kadar yumuşaktı ki, dinlemek için nefesinizi tutmadığınız sürece zorlukla duyulabiliyordu.

Uyuyor... Ding Songyan gözlerini başka tarafa çevirdi.

Zhen evini, onun ne olduğunu, Dingjiang Eyaletindeki konumunu ve son zamanlarda herhangi bir soruna karışıp karışmadığını sormayı hiç düşünmediğini hatırladı.

Her bakımdan sıradan bir hikaye anlatıcısı olan selefinin başına gelenlerin gerçekten de Zhen ailesiyle bir ilgisi olabileceğini düşünmeye başlıyordu.

Unut gitsin, sabah soracağım... Gözlerini kapatıp uyumaya çalıştı ama olmadı.

Mezun olduktan sonra iki yıl çalıştı, daha sonra işini kurmak için çok daha fazla zaman harcadı, her zaman evinden uzaktaydı ve yılda en fazla iki kez geri dönüyordu. Daha önce de buna benzer geceler olmuştu; sabahın erken saatlerinde uyanık yatıp, eve dönme isteğinin içi boş acısını hissederek. Ama çoğu zaman böyle bir şey hissetmemişti ve bunun için kendisiyle alay etmiş, kendini katı kalpli olarak nitelendirmişti. Ancak şimdi, şu anda, sarsmanın bir yolunu bulamadığı bir melankoli çöktü üzerine.

Eski şairler hala şöyle diyebilirlerdi: İkimiz de uzun yaşayalım ve bu ay ışığını binlerce mil boyunca paylaşalım. Ama onun için bu ay, o ay değildi ve bu gecenin ayı, tanıdığı hiçbir yaşamın ayı değildi.

Sonra ekranın diğer tarafından Ding Qingyan bir mırıltı çıkardı.

"Dövüş sanatlarını öğrenmek istiyorum..."

Kelimeler, onları takip edecek hiçbir şey olmadan sessizliğe gömüldü.

Uykusunda konuşuyor... Ding Songyan gözlerini açtı ve içgüdüsel olarak basit ekrana baktı.

Birkaç dakika geçti. Kendi kendine sessizce, "Kim istemez ki?" dedi.

Bakışlarını gölgeli kirişlere çevirdi.

Sonra Ding Qingyan tekrar mırıldandı, sözleri yarım yamalaktı.

"Anne, İkinci Kardeş... Bir daha kimsenin sana zorbalık yapmasına izin vermeyeceğim..."

Ding Songyan bunu duyduğunda donup kaldı. Sessiz, kederli bir kahkahanın çıkması için çok uzun bir süre geçmesi gerekti.

Uykusunda dönen bir kızın küçük sesleri odayı doldurdu ve zihni yavaş yavaş sakinleşti. Uyku geldi sonunda.

...

Ertesi sabah, gece toprağı arabası geldi ve karanlığı uzaklaştırarak sabahı sarsarak uyandırdı.

Ding Songyan kovasını avluya taşıdı ve babası Ding Shengyi'nin çoktan ön kapıyı açtığını gördü.

Karaağaç ağacının yanına konan sivrisinekler bir anda dağıldılar ve yakınlarda bir yerde saklanıyormuş gibi görünen bir grup güveyi peşlerinden sürüklediler.

Kovalarını teker teker arabaya boşalttılar, ardından durulama suyunu ağacı sulamak için kullandılar. Bitirdiklerinde Ding Songyan, zaten dört köşeli sabit şapkasını takmış olan babasının Liu Yuzao'ya açık bir hayranlıkla şunları söylediğini duydu: "Orada gece toprağı ustabaşı dıştan sert bir kumaş giyiyor ama altında tamamen ipek var. Her gün yamen'deki polis şefinden daha iyi yaşıyor.

"Gece toprağı ticareti gerçekten iyi bir ticarettir!"

Liu Yuzao, hiçbir duyguya kapılmadan, "Bu ticareti köşeye sıkıştırabilecek türden insanlar sıradan insanlar değil" dedi.

"Bana sorarsanız, tüm evlerin gerçek hayırseveri Dangkang Tapınağı'dır. Sadece gökyüzünü uyumlu hale getirmek için dualar ve ayinler sunmakla kalmıyor, müritleri köylere giderek çiftçilik tekniklerini ve gübreleme sanatını öğretiyor. Majesteleri tahta çıktığından beri, hasatlar her yıl iyi gidiyor ve gece toprağının fiyatı artmaya devam ediyor." Ding Shengyi, kıllı diş fırçasıyla karaağacın önünde durmuş, konuşurken dişleri üzerinde çalışıyordu.

Ve böylece sabah ışığı, aile konuşmalarının ve congee ve küçük tabaklardan oluşan basit bir kahvaltının sesiyle yavaşça geçti.

Liu Yuzao ve diğerleri kaseleri temizleyip kare masayı silerken Ding Shengyi, Ding Songyan'ı kenara çekti.
"Bugün yapacak işlerin var. Kendini kısıtlama. Bu iki gümüş qian'ı al." Orta yaşlı bilgin, Liu Yuzao'nun sırtına baktı ve Ding Songyan'ın eline küçük bir kırık gümüş parçasını bastırarak sessizce konuştu. "Bu evin parası değil. Kendi başıma biriktirdiklerim bunlar. Kendinize saklayın."

Adına hiçbir şey olmayan Ding Songyan reddetmedi.

Ding Shengyi iki nefes boyunca sessiz kaldı, sonra alçak sesle şöyle dedi: "Bugün dikkatli ol. Sırf Zhen ailesinin hizmetkarı seni gözetliyor diye riske girme."

Bunun üzerine Ding Songyan'ın dirseğine hafifçe vurdu, katlanır yelpazesini aldı ve avlu kapısından dışarı çıktı.

Ding Songyan henüz annesi ve kız kardeşinin toparlanmasına yardım etmek için geri dönmemişti ki Bull yanıma geldi ve utanmış bir bakışla başını kaşıdı.

"Songyan, üzerimde fazla bir şey yok. Hepsini anneme verdim. Eğer öğlen yiyecek bir şey bulamazsan, gelip beni limanda bul. Elimde ne varsa paylaşırım."

"Elbette." Ding Songyan şöyle konuştu:

Bull gittikten sonra Liu Yuzao ortalığı toplamayı bitirdi ve elinde siyah tülden şapkasıyla Ding Songyan'ın yanına geldi.

"Bugün Budist sutralarını kopyalayacağım. İşte iki gümüş qian." Sesi gerçekçiydi, sanki onun ağırlığını hissetmesini istemiyormuş gibiydi. "Bugün sadece Dangkang Tapınağı'nda dolaşıyorsan bu şüpheli görünecektir. Hoşuna giden bir şey varsa yiyecek bir şeyler al. Görünümü hoşuna gidiyorsa bir şeyler al."

Başka bir kırık gümüş parçasıyla sıkıştırılan Ding Songyan, söyleyecek söz bulamıyordu.

Annesinin avlu kapısından çıkıp kapıyı arkasından kapatmasını izledi. Sonra saçları zaten ikiz sarmal topuzlarla süslenmiş olan Ding Qingyan ana odanın kapısında belirdi ve komplocu bir el hareketiyle ona işaret etti.

"İkinci Kardeş, buraya gel. Buraya gel."

Ding Songyan yanına gitti ve usulca güldü.

"Birikimlerinizi almıyorum."

Kız dudaklarını büktü.

"Yani beni küçümsüyorsun? Bana kız kardeşin gibi davranmıyorsun, değil mi?"

Yüzünü titreyen, yaklaşan gözyaşlarının ifadesine dönüştürdü.

Ding Songyan'ın tamamen hareketsiz olduğunu görünce öfkelendi.

"Sadece sana biraz bakır para vermek istiyorum. Bugün Dangkang Tapınağına gidiyorsun. Kesinlikle hikaye anlatıcılarını dinlemek, antik tarih ve jianghu hakkında bilgi edinmek isteyeceksin. Gerçekten onlara gümüş bahşiş verecek misin?"

Mükemmel okuma... Ding Songyan, bu dünyanın nasıl işlediğine dair bir resim oluşturmaya başlamak için günü hikaye anlatma tezgahlarında geçirme fikrinden çoktan vazgeçmişti.

Düşündü ve şöyle dedi: "Tamam. Bana biraz ver."

Ding Qingyan'ın yüzü bir anda aydınlandı. Batı kanadına geri döndü ve hafif tatlı kokusuyla işlemeli bir bozuk para kesesiyle geri döndü.

İçinde birkaç küçük gümüş külçe ve çok sayıda dağınık bakır para vardı.

"Bunlar Rahibe Nuansheng'den ve bunlar hikayeni anlattıktan sonra bana geri getirip verdiğin şeyler, bana sadece Anneme ve Babama güvenmek yerine kendime ait bir şeyler biriktirmemi söyledin. Kutuda hâlâ biraz kaldı..." Ding Qingyan konuşurken bakır paraları saydı, sesi sürekli olarak devam ediyordu.

Sonra yavaş yavaş sessizleşti.

Ding Songyan paraları ondan aldığında Ding Qingyan'ın gülümsemesi geri geldi. Küçük bir yumruk kaldırdı.

"İkinci Kardeş, sen her şeyi unutmuş olsan bile ben unutmadım. Ve unutmayacağım!"

Ding Songyan sessizce nefes verdi ve sadece kibirli bir şekilde şunu söyleyebildi:

"Belki bir gün bunların hepsi bana geri döner."

Elindeki paraları evirip çevirdi. İki tür vardı: Biri "Xingping Ağır Hazinesi" damgalı, üzerinde "beş değerinde" yazısı vardı, diğeri ise "Jianwu Dolaşan Hazine" damgalıydı. Birlikte yaklaşık elli wen.

Karakterler normal senaryo ve geleneksel biçimdedir. Onları yeterince iyi okuyabiliyorum... Yazmak başka mesele... İki parça kırık gümüşü soluk renkli düz sabahlığının dirseğine dikilmiş iç kol cebine, bakır paraları da belindeki kemer kesesine koydu.

Yukarı baktı.

"Annem Budizm'e inanır mı?"

"HAYIR." Ding Qingyan başını salladı. "Bu annemin işi. Pek çok varlıklı aile, bağlılıklarını göstermek için, bazen aile üyeleri tarafından, bazen de kiralık eller tarafından çok sayıda Budist sutra veya Taoist metin kopyalattırır. Bu tür işleri tercih edenler genellikle evin kadınları olduğundan, yardım etmek için okuyup yazabilen, düzgün ailelerden gelen kadınları bulmaktan hoşlanırlar. Ben de reşit olduğumda, ben de gidebilirim."
"Yani annem sutraları ve kutsal yazıları kopyalayarak mı para kazanıyor?" Ding Songyan artık anladı ve bu dünyanın hem Budizm'e hem de Taoizm'e sahip olduğunu doğruladı.

"Bu tür işler her zaman mümkün olmuyor. Genellikle Budist festivallerinde ya da büyük bir evin reisinin doğum günü olduğunda ortaya çıkıyor." Ding Qingyan, gözle görülür derecede ağır olan bozuk para kesesini kaldırdı. "Annem çoğu gün kuaför olarak çalışıyor. Evlerin iç mahallelerine gidiyor ve hanımların ayrıntılı saç düzenlemelerinde yardımcı oluyor. Ayrıca yüz tüylerini alma, kulak temizleme vb. işleri de yapıyor. Yapılacak bir iş yoksa evde kalıyor ve benimle çamaşır ve çamaşır yıkıyor ve yemekle ilgileniyor."

Ding Songyan başını salladı, ardından Ding Qingyan'a bir miktar endişeyle baktı.

"Yani çoğu zaman evde yalnız mı oluyorsun?"

Ding Qingyan kahkahayı patlattı.

"İkinci Kardeş, endişelenme. Burada beş gözetleme kulesi var. Aydınlık Gece Tarikatı ve Yi klanının sanatları uzak görüşte güçlüdür. Kimse beni rahatsız etmeye cesaret edemez.

"Üstelik ben oldukça zorluyum. Chengyu Lane'deki her erkek ve kız benim söylediklerimi yapıyor."

Yumruğunu tekrar kaldırdı.

"Ben Chengyu Lane'in dehşetiyim!"

Ding Songyan cevap veremeden kız gözlerini kırpıştırdı ve gülümsemesi açılan bir çiçek gibi açıldı.

"Ama benim için endişelenmen beni mutlu ediyor.

"Bu, her şeyi unutmuş olsan bile İkinci Kardeş, aramızdaki bağın hâlâ orada olduğu anlamına geliyor!"

Kapıyı çalın. Kapıyı çalın. Kapıyı çalın. Birisi avlu kapısını çaldı.

"Kardeş Ding, gitme zamanı!" Dışarıdan çatlak bir ergen gibi bir ses seslendi.

Ding Songyan, Ding Qingyan'a baktı. Kız kardeşi hafifçe başını salladı. Kapıya doğru ilerledi ve kapıyı açtı.

Dışarıda dar kollu yeşil bir cübbe giymiş, saçları siyah bir kumaşla toplanmış genç bir adam duruyordu. Ding Songyan'ın tahminine göre boyu 1,70'in altındaydı. Yüz hatları yeterince düzgündü ama duruşu sinsiydi, gözleri ona kurnaz, gelincik benzeri bir görünüm kazandıracak şekilde etrafta geziniyordu.

"Ah, Qingyan'ın da evi." Genç adamın bakışları doğrudan Ding Songyan'ın üzerinden geçti ve avludaki Ding Qingyan'a takıldı.

Başka nerede olabilir? Ding Songyan genç adama baktı ve kaşını kaldırdı.

Genç adam omuzlarını silkerek garip bir kahkaha attı.

"Kardeş Ding, gitmemiz lazım. Dün biraz sorun yaşadığını duydum?"

Bu noktada Ding Qingyan birkaç adım geriden seslendi.

"Xu Chang'an, biraz bekle. İkinci Kardeşime birkaç çift sözüm var."

"Elbette Rahibe Qingyan." Xu Chang'an hızla başını salladı ve ona el salladı.

Ding Songyan tekrar içeri girerek parçasını paylaşmasını işaret etti.

Ding Qingyan onu ana odaya doğru çekti ve sesini alçalttı.

"Bu Xu Chang'an. Ayrıca kuyunun yanındaki Chengyu Lane'de yaşıyor. Onunla Dangkang Tapınağı'na gitmeyi severdin.

"O bir hırsız."

"Hırsız mı?" Ding Songyan'ın eli içgüdüsel olarak kolunun dirseğine doğru ilerledi.

Ding Qingyan güldü.

"Senden çalmaya cesaret edemez. Eğer Chengyu Yolu'nun dehşetine cevap vermek istiyorsa hayır!

"Dinle, bugün dışarıdayken Qu Zhongheng için bir hediye seçmeme yardım eder misin? Dün bizim için o kadar zahmete girdi, bizim de ona minnettarlığımızı göstermemiz gerekiyor. Çok fazla iyiliğin karşılıksız birikmesine izin veremezsiniz. Mekanik oyuncakları ve aletleri sevdiğini unutmayın. Parayı bu akşam vereceğim."

Yapılacak doğru şey bu... Ding Songyan onayladı.

Kız kardeşi birkaç hatırlatma daha ekledi ve ona Zhen ailesinin durumu hakkında kısa bir açıklama yaptı, ardından Ding Songyan'ın Xu Chang'an ile çıkıp Chengyu Yolu'ndan ayrılmasına izin verdi.

"Ding Kardeş, dün sana ne oldu?" Xu Chang'an yol boyunca merakını gizleyemeden sordu.

Elbette gerçekten endişeliydi. Kendi zihninde bu, gelecekteki kayınbiraderiydi.

Ding Songyan acele etmedi. Cevap vermek yerine soruyu tersine çevirdi.

"Dün Dangkang Tapınağı'ndan saat kaçta ayrıldınız?"

"Akşam toplantısından sonra. Seni aramaya geldim ama sen çoktan gittin." Xu Chang'an şüphe etmeden cevapladı.

Önceki Ding Songyan'ın hareketleri gerçekten tuhaftı... Ding Songyan hiçbir şey açıklamadı. Sadece sorular sormaya, bilgi çıkarmaya ve kendi resmini oluşturmaya devam etti.

Konuşarak ve şakalaşarak ikisi, vilayet şehrinin doğu tarafındaki Dangkang Tapınağına doğru yürüdüler.
Tapınağın dışındaki pazar çok büyüktü; kalabalık yoğundu ve omuz omuza itişiyordu. Meyveler, sebzeler, konserve etler, inci süsler ve yeşim kolyeler, bıçaklar ve silahlar, katlanır yelpazeler, şeker heykelcikleri ve şekerlenmiş balıkların hepsi sergileniyor. Ateş püskürtenler ve Taocu hokkabazların yanı sıra kickball oyuncuları, akrobatlar, şarkıcılar ve dansçılar da performans sergiledi. Kumar tezgahları ve zift oyunları yoldan geçenleri cezbetmeye çalışırken, gezici ilaç satıcıları da şüpheli ilaçlar ve sade eski meyankökü satıyordu. Aynı anda her yerdeydi.

Ding Songyan ve Xu Chang'an, seyyar satıcıların ve çağrıların yaygarası arasında bir hikaye anlatıcının konuşmasının yanında durdu.

"Geçen sefer, Gan Krallığı'nın Ebedi Tarikatı'nın gerçek soyundan bir öğrenci olan ve jianghu'ya kılıcıyla meydan okumak için yola çıkan Jin Shaochong ile yola çıktık. Ancak daha Yeni Yu'ya veya Yüce Zhao'muza ulaşamadan, Gan Krallığı'nın Beş Höyük Dağları'nda Göksel Kız Tarikatı'nın dördüncü nesil öğrencisi Su Yunzhang tarafından karşılandı ve Yedi Öldürücü Kılıç Sanatını Büyük Boşluğun On İki Yolu ile kırdı. ve ona açıkça zayıflığının yeterince sağlam olmayan bir öldürme niyetinden kaynaklandığını söyledi.

"Su Yunzhang'ın adı o gün dünyayı sarstı. Bu tür şeylerden hoşlananlar onu şu yorumla Jianghu Yeşim Ağacı Sıralamasına yerleştirdiler: 'net ve zarif, parlak ve özgür.'"