Release that Witch

Bölüm 349: Geçmek (Bölüm I)

Çeviren: Meh/TransN Editör: - -

Babil Kulesi'nin en üst katında duran Mayne, pencereden karla kaplı Hermes şehrine doğru baktı.

Büyük bir grup şeytani canavarın Yeni Kutsal Şehir'e yaptığı son saldırıdan bu yana, buzlu ovalara geçici olarak barış geri geldi ve kar yağışı azaldı. Hermes vatandaşları beklenmedik ama zamanında gelen bir mühletin tadını çıkarabildiler.

Bunun bir mutluluk ve kutlama zamanı olması gerekse de Mayne, kalbinde boşluktan başka bir şey hissetmemeye devam etti. Saldırı sırasında, korkunç derecede büyük, melez, şeytani canavarları öldürmek için Tanrı'nın Ceza Ordusu'ndan bir müfreze savaşçı, şehir duvarının yan girişinden dışarı fırladı ve onlarla kafa kafaya savaştı. Toplamda 19 savaşçı yaralandı ve ikisi öldürüldü. İki canavara gelince, savaşçılar uzuvlarını kestikten sonra uzun süre hırlayarak yere yattılar. Sonunda şehir surunun muhafızları onları mızraklarla öldürdü. Mayne'i dehşete düşüren şey, savaşçıların kaybından ziyade şeytani canavarların saldırısının zamanlamasıydı.

Bir süre sessiz kaldıktan sonra uzun bir iç çekti ve masanın yanındaki yerine döndü. Canon'u açıp bir kez daha dikkatlice okumak istedi.

"Kitabı kırılıncaya kadar çevirseniz bile sonuç değişmeyecektir." Tayfun, elinde iki sıcak içecekle dairesel odaya girerken birini Mayne'in önüne koyduğunu söyledi. "Kutsal O'Brien sizinle tanışmayı kabul etmedi mi?"

"İsteğimi Önemli Gizli Bölge'ye üç kez gönderdim ama hâlâ yanıt yok." Mayne endişeyle söyledi. "Ve Papa Hazretleri'nin bu kadar önemli bir zamanda neyin peşinde olduğu hakkında hiçbir fikrim yok..."

"Endişelenmeyin" diye araya girdi Tayfun, "sizin de söylediğiniz gibi, Kanon ilk Papa tarafından yazılmıştır, dolayısıyla hatalar olması kaçınılmazdır. Dört yüz yıldan fazla bir sürenin ardından kitaptaki her şeyin doğru olduğunu kim garanti edebilir?"

"Ama bu sefer farklı." Başpiskopos başını salladı. "Eğer zaman yanlış hesaplanırsa, bu bizim için ciddi bir felaket olur! Ana karanın tüm gücünü iblislere karşı toplamak için krallığı birleştirmeye çok fazla güç ve enerji harcıyoruz. Ancak zaman yarı yarıya kısalırsa, savaştan sonra Tanrı'nın Ceza Ordusunu yeterince oluşturmanın hiçbir yolu yok!"

"Sessiz olun, Lord Mayne." Yaşlı piskopos güldü ve sıcak içkisinden yavaşça yudumladı. "Yapılanlar geri alınamaz. Fang of Hell'in karşımıza çıktığı gerçeğini değiştiremeyiz. Ancak bunun iki nedeni olabilir."

"Hangi sebepler?"

Tayfun sakalını okşayarak, "Önce iç, ben konuşurum" dedi.

Mayne fincanını aldı. İlk başta keçi sütüne benziyordu ama yaklaştırınca burnuna baharatlı bir koku geldi. "İçine ne koydun?"

"Öksürükotu." Tayfun ağzını yana eğdi. "Dreamland Suyu'nu doğrudan içemeseniz de, bundan biraz içmek sizin için faydalı olacaktır. Gerginliğinizi atmanıza, sinirlerinizi yatıştırmanıza ve daha kolay uyumanıza yardımcı olacaktır."

Mayne bir yudumla bardağı boşalttı ve çok geçmeden boğazında şiddetli bir yanma hissetti. Keçi sütünün lezzetli tadının öksürük otu suyunu sulandıracağı düşünülse de, bu tür içecekleri sık sık tüketmeyen biri için yine de son derece rahatsız ediciydi. İki kez öksürdü, ağzını sildi ve şöyle dedi: "Bir bardak Düşler Ülkesi Suyu bile beni uyutmaz. Şimdi konuşabilir misin?"

"Bir olasılık, Papa'nın yazarken bir hata yapmış olmasıdır. Çok iyi bildiğim gibi, yaşlı adamlarda çok sık baş dönmesi olur ve hafıza kaybı yaşanır." Tayfun omuz silkti.

"Bu pek olası değil." Mayne kaşlarını çattı. "Bu, Kilise'nin düzeni ve düzeniyle ilgilidir ve daha da önemlisi İnsan'ın kaderini belirler. Bunu yazarken büyük özen gösterdiğine eminim. İkinci neden nedir?"

"İkinci olasılık ise her şeyi değiştiren, hakkında bilmediğimiz koşulların var olmasıdır."

Başpiskopos bir süre bekledi ve yaşlı piskoposun konuşmaya devam etmeye niyeti olmadığını anlayınca, "Bu kadar mı?" diye sordu.

"Eh, işte bu kadar." Tayfun tekrarladı.

"Bu... bir şaka mı? Her şey değişti mi? Bu basit nedenden dolayı tüm çabalarımız boşa gidecek! Nasıl bu kadar üstünkörü olabiliyorsun..."
"Lord Mayne!" Tayfun sesini birkaç kademe yükseltti. "Tam olarak ne almakta ısrar ediyorsun? İblisleri yenmenin kesin bir yolu mu? Yoksa Hermes'i savunmak ve iblislerin buzlu ovalara girmesini engellemek isteyen tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?"

"..." Mayne dondu.

"Herhangi bir savaşta herkes kazanmak ister. Ancak şu ana kadar, Cehennemdeki şeytanlar bir yana, Dört Krallığa karşı yapılan her savaşta zaferi bile garanti edemiyoruz." Daha yüksek bir sesle şöyle dedi: "Papa'nın öğretilerini unuttun mu? Aşırı ısrarın ve korkunun sonuçları çok da farklı değil. Yapmanız gereken gerçeği kabul etmek ve adım adım sonuna kadar ilerlemek; nihai sonuç bizim kontrolümüz altında değil.

Sonuç korkusu. Mayne’in kalbi hızla çarpıyordu. "Haklı, gerçekten korkuyorum. Papa olduktan sonra şeytanları savuşturamayacağımdan ve sorumluluğum altındaki insanoğlunun ölümünü izleyemeyeceğimden korkuyorum."

Tayfun aniden sesini alçaltarak "Ben de senin gibiydim" dedi, "ama Heather'ın ölümü sonucun çoğu zaman öngörülemez olduğunu anlamamı sağladı. Şeytan Ayları hiçbir uyarı vermeden her zamankinden daha erken geldi, yine de planlandığı gibi büyük kar yağışından önce Wolfheart Şehri'ni ele geçirmeyi başardık... ama Heather öldü ve savaşın doğası değişti. Öyle olsa bile, yine de devam etmek zorundayız." Ayağa kalktı ve uzun bir iç çekti, ardından Mayne'in omzunu okşadı ve odadan çıktı. "Yani... ister beş ister on yıl olsun, görevinizde azimli olmalısınız, kesin zafere giden yol için değil, sonuç istediğiniz gibi çıkmasa bile görevinizi yerine getirmek için."

Kapının kapandığını duyduktan sonra Mayne önündeki boş bardağa baktı ve sessiz kaldı.

Tayfun'un sözlerinin mantıklı olduğunu kabul etmek zorundaydı ama şimdi bu ağır sorumluluğu üstlenmek üzereyken nasıl korkmazdı?

Aniden odaya bir başkan girdi. "Lord Mayne, Yüce Papa sizi görmek istiyor."

Sonunda!

Hemen ayağa kalktı ve hevesle şöyle dedi: "Beni hemen Önemli Gizli Bölgeye götürün."

...

Bir platonun derinliklerinde saklı olan Önemli Gizli Bölge soğuk ve sessiz bir yerdi.

Pivotal Secret Temple'ın salonuna giren Mayne biraz sersemlemiş görünüyordu. O gün için herhangi bir enkarnasyon töreni düzenlenmemiş olmasına rağmen, salondaki tüm mumlar yakıldı ve ortaya çıkan mum ışığı, salon için turuncu-sarı bir siluet çizdi. Tepedeki avize, Tanrı'nın Krallığındaki yıldızların toplanmasına benziyordu.

Kutsal O'Brien tahtta oturuyordu ve sessizce Mayne'e bakıyordu.

Mayne bir şeylerin doğru gitmediğini hissetti ama şüphelerini bastırdı ve tahta çıktı. Alnı yere değecek şekilde secdeye kapandı.

"Kalk, çocuğum." Papa'nın sesi çok hassastı ve dikkat edilmeden ne söylediğini duymak zor olurdu.

Mayne vücudunu doğrulttu ve Papa'nın yüzünün sanki uzun süredir dinlenmemiş gibi yaşlılık ve yorgunlukla dolu olduğunu gördü. "Kutsal Hazretleri, lütfen vücudunuza iyi bakın."

"Gerek yok." Güldü ve bir anda yüzünü derin kırışıklıklar kapladı. "Yakında öleceğim."

"Kutsal Hazretleri, siz değilsiniz..."

"Hayır, dinle beni çocuğum." O'Brien Piskopos'un sözünü kesmek için çabaladı. "Kendi vücudumun durumunu anlıyorum ve şüphesiz zamanım yakında dolacak." Bir an duraksadı ve derin bir nefes aldı. "Sizi bugün buraya çağırmamın amacı... Papa'nın pozisyonunu size iletmektir."