Release that Witch

Bölüm 410: Beklentiler

Çevirmen: TransN Editör: TransN

Su buharı, pencere camının üzerinde ince bir tülü andıran düzgün bir beyaz sis tabakası oluşturdu. Soğuk rüzgar, odada yanan sakin şömineyle tezat oluşturan bir patlama sesiyle pencerelerde esiyordu.

Scroll, Belediye Binasındaki uzun bir masanın önünde oturmuş, kalın belge rulolarını okuyordu.

Bu belgeler eğitimle ilgili değil, çeşitli bakanlıkların raporladığı istatistiklerdi. Birinin ihtiyaç duyması ihtimaline karşı boş zamanlarını bu tür bilgileri ezberlemek için kullanıyordu. Milli Eğitim Bakanlığı'nda ilgilenecek pek bir şey olmadığından son zamanlarda işinin ana kısmı bu oldu. Sonuçta ikinci tur değerlendirme kısa süre önce sona erdi ve bir sonraki tur değerlendirmenin gelecek yazdan önce yapılması mümkün olmayacaktı.

Majesteleri Roland için altı ay boyunca çalıştıktan sonra, Majestelerinin özellikle istatistiklerle ilgilendiğini öğrendi; astlarının olayları uzun bir dizi kesin sayıyla tanımlaması hoşuna gidiyordu; yatay oran, yıllık oran, zincirleme göreceli oran gibi terimleri sıklıkla kullandı. Daha sonra Belediye Binasındaki tüm personel bu alışkanlığı ondan kapmıştı.

İlçe nüfusu arttıkça ilgili istatistik çalışmaları da buna paralel olarak arttı. Bu nedenle, Majesteleri bu işi Scroll'a emanet etti ve ona şaka yollu bir şekilde Sınır Kasabası'nın "veritabanı" adını verdi. Takma ad onu bir depo gibi gösterse de Majesteleri bunu son derece önemli bir şey olarak tanımladı. Veri tabanı yardımıyla gelecek yılın gelişimini tahmin edip ekonomik ve askeri planlar yapabileceğini söyledi. Hatta bölgeyle ilgili gelecekteki tüm kararlarının veri analizine dayanacağını bile söyledi.

"Leydi Parşömeni." Çırak gibi giyinmiş bir kadın ofisin kapısını iterek açtı ve odaya girdi. Scroll'un önünde eğildikten sonra ona bir başvuru formu uzattı. "Merhaba, benim adım Freya. Adalet Bakanlığı'ndan Ekselansları Carter, geçen hafta ikamet doğrulamasını geçen mülteciler hakkında bilgi edinmek istiyor."

Türetme becerilerindeki sınırlı yeteneği nedeniyle Majesteleri, karmaşık verileri araştırmak isteyen herkesin önce Barov'dan onay alması gerektiğini emretti. Bireysel verilere gelince, Scroll'a herhangi bir zamanda sorulabilir.

"Bir dakika bekle!" Scroll, başvuru formundaki imzaya baktı, Sihir Kitabı'nı çağırdı ve ilgili içerikleri sayfalarında gösterdi. "Tamam. Bunu Bay Carter'a ver."

"Teşekkür ederim... teşekkür ederim." Freya, sanki şeytani bir canavarmış gibi, yoktan var olan kitabı dikkatle tuttu.

"Endişelenme. Sana zarar vermez." Scroll gülmeden edemedi. Çoğu insan Sihir Kitabını gördüğünde böyle bir ifadeye sahipti. "Kitabı bana geri vermenize gerek yok çünkü dört saat sonra kaybolacak. Ancak Gizlilik Anayasası'na göre onu Carter dışında kimseye vermenize izin verilmiyor."

"Evet... Leydim."

Freya eğilip geri çekildi. Kapıyı iterek açarken Scroll koridorda bir sürü insan gördü ve anında odasına bir gevezelik sesi geldi, kapı kapatıldığında tekrar kesildi.

Bu bir hafta sonuydu ve dinlenme günü olması gerekiyordu ama Belediye Binası hâlâ iş günlerinde olduğu kadar meşguldü. Herkes Sınır Kasabası'nın yaklaşan inşaatı konusunda heyecanlıydı, bu yüzden özellikle çok çalıştılar. Majesteleri tarafından teklif edilen fazla mesai maaşı ödülü nedeniyle kimse evde kalmaya istekli değildi.

Scroll, Majestelerinin kararlarını anlamadı. Ona göre Belediye Binasında yapılacak çok fazla iş yoktu ve madencilerin ve fırın işçilerinin emekleriyle karşılaştırıldığında resmi belgeleri yazmak, veri toplamak ve rapor hazırlamak çok daha az çaba gerektiriyordu; ancak bunlar Belediye Binasının ana işleriydi. Majestelerinin sadece emir vermesi yeterliydi ve herkes kolaylıkla itaat ederdi. Bu bakımdan maaşın artırılmasına gerçekten gerek yoktu. Çoğu soyluyla karşılaştırıldığında Majesteleri fazlasıyla yardımsever görünüyordu.

Doğrusunu söylemek gerekirse Scroll, Majesteleri Roland'ın gerçek bir Lord gibi göründüğünü düşünmüyordu. Ancak herkesi bu aşamaya getiren tam da böyle bir insandı ki bu adeta bir mucizeydi.
Bu sonuca Roland'a olan saygısı ve güveni nedeniyle değil, net veriler nedeniyle varmıştır; Sınır Kasabası'nda yalnızca madencilerin istikrarlı bir gelire sahip olduğu bir yıl öncesiyle karşılaştırıldığında; madencilerin, fırın işçilerinin ve tamircilerin ücretleri artık iki katına çıkmıştı, oysa eskiden en az kazanıyorlardı; Buhar fabrikasındaki montajcılar ve asit fabrikasındaki operatörler gibi yeni ortaya çıkan bazı mesleklerin ücretleri sekiz kat artırılmıştı ve işçi sayısı hâlâ artıyordu.

Kasabanın içindeki değişiklikler o kadar barizdi ki, eğer bir yıl önce burada yaşamamış olsaydı, bu tür değişikliklerin mümkün olduğuna inanmakta güçlük çekebilirdi.

Scroll belgedeki kelimelere dokundu. Majestelerinin liderliği altında bölgenin nasıl dönüşmeye devam edeceğini hayal edemiyordu ama umut ve sürprizlerle dolu bir geleceğe sahip olacağına kesinlikle inanıyordu.

"Bayan Parşömen." Ahşap kapı itilerek açıldı ve Majesteleri Roland'ın muhafızı içeri girdi. "Majesteleri sizi görmek istiyor."

...

Kalenin üçüncü katına döndüğünde Scroll, Majestelerinin el yazmasının parçalarını düzenlediğini gördü.

"Bunları kaydetmemi ister misin?" Soğuk rüzgardan dağılan siyah saçlarını toplayarak ayağa kalktı ve prense sordu.

"Doğru. Bu kitabı bitirmek için beyin hücrelerimin en az yarısını harcadım." Prens, Parşömen'in anlaması zor olan sözcükleri mırıldanarak boynuna masaj yaptı. "O zamanlar yaygın olarak kullanılan bilgileri bile yalnızca genel olarak hatırlayabiliyordum ve hatta birkaç formülü kendim çıkarmak zorunda kaldım."

Scroll bu davranışa alışmıştı. Onun tuhaf terimlerini görmezden geldi, taslağı eline aldı ve kapağındaki harflerin eşi benzeri görülmemiş bir turuncu renkte olduğunu ve "matematik" kelimesini oluşturduğunu fark etti.

Birkaç sayfaya göz attı ve kitabın başlığının ne anlama geldiğini anlamanın imkansız olduğunu gördü. Daha sonra içeriğini ezberlemeye odaklandı; daha önce öğrendiği denklemlerle karşılaştırıldığında, bu yeni formüllerin sayıların bile olmadığını, bir dizi yeni karakter gibi bir dizi tuhaf sembolden oluştuğunu gördü. Yalnızca Anna ve Tilly'nin ilgilenebileceği şeylere benziyorlardı.

"Evet" diye sordu Roland, "burada yaşayanların ortalama geliri ne kadar?"

"Ayda en az 10 gümüş kraliyet ve en fazla 40 gümüş kraliyet vardı," diye yanıtladı Scroll, hesabı ezberlemesine ara vermeden, "ama ortalama geliri hesaplamak için bugün bir kez kullanılmış olan Sihir Kitabı'na ihtiyacım var."

"Sorun değil. İstatistik sonucunu yarından sonraki gün bana verebilirsin." Roland elini salladı. "Su ve ısınma ücretini belirlemek için bu numaraya ihtiyacım var. Toplu ısınma projesi bir hafta içinde başlayacak. Tamamlandığında burası en uzun kışa rağmen bahar kadar sıcak olacak."

Soğuktan korkmayan bir şehir. Bu sadece Majestelerinin topraklarında gerçekleşebilecek mucizelerden biri. "Ekstra çalışma yapmazsam sonucu yarın vereceğim."

"Yarın...Sihir Kitabı'nı bir hikaye kitabına dönüştürebilseydin güzel olurdu." Roland gülümseyerek başını salladı. "Ya da Anna'nın okumadığı herhangi bir kitap."

"Hikaye kitabı mı?" Scroll onun mantığını hızla anlayamadan önce biraz şaşırmıştı. "Yarın Bayan Anna'nınki..."

"Uyanış Günü," dedi Prens başını salladı ve dedi.