Release that Witch

Bölüm 421: Sorgulama

Çevirmen: TransN Editör: TransN

Kasabanın hapishanesi bir yıl önce geldiğinden beri pek değişmemişti.

Onun toplu altyapı gelişimi buraya kadar uzanmıyordu ve yerin üstündeki evler ve yollar yenilenmiş olmasına rağmen aşağıdaki hapishane hala çürük kokuyordu. Taş duvarlarda yosun büyümüştü ve merdivenlerden aşağı çamurlu su damlıyordu.

Tek fark hücrelerde çok az tutuklunun bulunmasıydı.

Bölgenin genişlemesi ve gelişmesi nedeniyle çalışmak isteyen herkes iş bulabildi. Değişmek istemeyen alçaklar, Roland tarafından madenlere gönderildi ve orada şekillendirildiler.

Anna hapishanenin altındaki hücreleri yerle bir ettiğinden ve bunların onarılmasına gerek olmadığından alt katın tamamı kapatılıp terk edildi. Roland, Demir Balta'yı üçüncü katın ortasına kadar takip etti ve bu kattaki tek suçlu olan tutsak Rahibi gördü.

Adam işkence askısında asılı değildi ya da kanlı bir posaya gelene kadar dövülmüyordu ki bu da Roland'ın sorgulama fikrine tamamen meydan okuyordu. Hücresinin buzlu köşesinde toplanmıştı ve kıyafetlerinin tamamı sağlam olmasına rağmen tamamen cansız ve solgun görünüyordu ve gözleri boştu.

"O iyi mi?" Roland sessizce sordu.

"Bu bir sorun değil Majesteleri," diye yanıtladı Iron Axe eğilerek. "Sorularınız varsa doğrudan kendisine sorabilirsiniz."

Prens başını salladı. Kum Ulusu'nun sorgulama yöntemleri gerçekten de benzersizdi ama o, işi bitirdiği sürece Demir Balta'nın sürecinin ayrıntılarıyla ya da insaniliğiyle ilgilenmiyordu. Boğazını temizledi, hücrenin yakınındaki uzun ahşap sıraya oturdu ve parmaklıkların arasından Rahip'e sordu: "Adın ne?"

"Sen Graycastle Krallığının Dördüncü Prensi misin... Roland Wimbledon?" Adamın ifadesi değişti. "Bak... ne yaptığına bir bak. İblislerin güçlerini serbest bıraktın."

Demir Balta soğuk bir tavırla, "Majesteleri adınızı soruyor" dedi. "Dün geceki cezayı tekrar çekmek istemiyorsan saçmalamayı kes."

Rahibin yüzü dondu ve kısa bir aradan sonra başını eğdi ve şöyle dedi: "Benim... benim adım Kampüs."

"Kutsal Hermes Şehri'nden olduğunuzu duydum?" Roland adama baktı. "Sizinle birlikte seyahat eden cadı kimdi? O da Kutsal Şehir'den miydi? Kilisedeki rolü neydi?"

"O..." Kampüs tereddütlü görünüyordu ve cevap vermeden önce uzun süre sessiz kaldı, "Adı Aurora'ydı ve Tayfun Usta'nın Saf Cadılarından biriydi. Kilisede herhangi bir görev almadı."

"Tayfun?" Prens bu tanıdık isim üzerinde bir süre düşündü.

"Kutsal Şehir'in kilisenin dış işlerinden sorumlu üç Başpiskoposundan biri. Onun konumu Yüce Papa'dan sonra ikinci sırada." Rahip açıkladı.

Roland aniden bu kişiyle daha önce King's City'deki bir törende tanıştığını hatırladı. O gün Kral Wimbledon III, Tilly Wimbledon için büyük bir reşit olma kutlaması düzenledi ve Tayfun, kilisenin törene gönderdiği Piskopos oldu. Hafızasında Tayfun, sanki dünyadaki hiçbir kötülükle ilgisi yokmuş gibi, şefkatli ve bağışlayıcı bir gülümsemeye sahip, yardımsever bir yaşlı adam gibi görünüyordu.

"Saf Cadı Nedir?"

Campus bir kez daha tereddüt etti ama Iron Axe onu tekrar tehdit ettikten sonra isteksizce karşılık verdi. "Saf Cadılar, kilise tarafından yetiştirilen ve doğrudan Piskoposlar ve Yüce Papa tarafından yönetilen cadılardır, bu yüzden onlar hakkında fazla bir şey bilmiyorum."

Roland, Bülbül'ün onayını işaret etmek için kulağını kaşıdı ve adamın yalan söylemediğini anladı.

"Kilisenin gizli cadılarını kaç kişi biliyor?"

Rahip başını salladı. "Tayfun Usta bunu bana iki yıl önce anlattı ve diğer müminlere söylemememi emretti, o yüzden... Kaç kişinin bildiğinden emin değilim."

Roland, "Kilisenin Saf Cadılar yetiştirme konusunda çok gizli olduğu açık, bu da en azından halka açık bir şekilde çifte standart uygulamadıkları anlamına geliyor" diye düşündü. "Bu kesinlikle iyi bir haber." Bu nihayet onun şüphesini doğruladı ve ona kiliseye karşı kullanabileceği başka bir kanıt verdi - eğer inananlar aldıkları vaazların hepsinin sahte olduğunu ve kilisenin kendilerine burunlarının dibinde savaşmaları öğretilen düşmanları gizlice yetiştirdiğini öğrenirlerse nasıl tepki verirlerdi?

"Düşmüş Ejderha Sırtı Lordu'nu sabote etmekteki amacınız neydi? Neden onu Hermes'e geri götürmek istediniz?"
"Bilmiyorum. Tek görevim Aurora'yı izlemekti, dolayısıyla kesin nedeni yalnızca o biliyor. Planlarda bir değişiklik oldu çünkü Aurora lordun aslında bir cadı olduğunu keşfetti ve yeni Papa bize yakalanan tüm cadıları arınmak üzere Kutsal Şehir'e geri göndermemizi emretti."

"Arınmış," diye homurdandı Roland. "Buna gerçekten inanıyor musun? Eğer arıtılmış cadılar... hayır, Saf Cadılar günahsızsa, kilise neden onların varlığını bir sır olarak saklasın?"

"Çünkü... bazı inananlar yeterince sadık olmadıkları için şimdilik tek yol bu..." Sesi azaldı ve sonunda ağzını kapattı.

Prens alay etti. "Fallen Dragon Ridge'den ayrıldıktan sonra nereye gitmeyi planladın?"

"Kızılsu Şehri."

"Daha sonrasında?"

"Geçilmez Kale."

"Başka bir yer var mı?"

"Sadece bu üç şehir." Rahip, Saf Cadılar hakkındaki bilgiyi açıkladıktan sonra direnmekten vazgeçerek uyuşuk bir şekilde yanıt verdi. "Tayfun Usta bize ne zaman döneceğimizi söylemedi, biz de Geçilmez Kale'de kalıp yeni emirleri bekleyecektik."

Cevabı cadının vücudunda bulunan mektupla eşleşiyordu. "Neden bu üç şehir?"

Kampüs başını salladı.

Görünüşe göre kilise için fazla bir şey bilmiyordu, muhtemelen sadece Saf Cadı'nın gözlemcisiydi. Roland çenesini okşadı ve şöyle düşündü, "Düşmüş Ejderha Tepesi Güney Bölgesi'nde, Redwater şehri krallığın merkezinde ve Geçilmez Kale ise Kuzey ve Batı Bölgeleri arasında yer alıyor, dolayısıyla bunların hiçbir ortak yanı yok ve önemli geçitler ya da kavşaklar değiller. Kilise, Graycastle Krallığı'nı devirmek istese bile bu şehirlerle başlamaz."

Aralarında bir benzerlik belirtmesi gerekse, hepsinin Batı Bölgesi sınırında yer alması gerekirdi; birdenbire aklına bir düşünce geldi: Temsilci heyetinin hedef aldığı kişi gerçekten o muydu?

...

Sorgu akşama kadar durmadı. Roland bilgilerini toplayıp ayağa kalktı. Ayrılmak üzereyken, Rahibin duvara karşı hareketsiz, bir ceset gibi hareketsiz oturduğunu, ne merhamet dilendiğini, ne de öfkeyle küfrettiğini fark etti. Bu onu çok şaşırttı. "Seninle ne yapmak istediğimi sormuyor musun?"

Campus gözleri kapalı, "Bütün bunları itiraf etmem için bana işkence yaptın... ve Tanrı da şahitlik edecektir" dedi. "Benim son yargıcım Tanrıdır, sen değil. Bana ne yapacağın önemli değil."

"Majesteleri, bana onunla bir gece daha verin" dedi Demir Balta. "Onun tavrını değiştireceğim."

"Gerekli değil. Bu yeterli." Rahip zaten her şeyi itiraf ettiği için Roland'ın ona işkence etmeye devam etmek gibi bir niyeti yoktu. "O, Tanrı tarafından değil... halk tarafından yargılanacak."