The Divine Hunter

Bölüm 474: Bannered Mare'de Bahis

[TL: Asuka]

[PR: hibiki]

İki bin, öyle mi? Sahip olduğum EXP'nin yarısı bile değil. Tamam, onunla gideceğim.

‘Seviye 12 Witcher (5400 → 34000/12500).’

Witcher'ın zihnine yeni bir büyülü bilgi dalgası akın etti.

'Thu'um yalnızca ejder türünün bildiği bir tür büyüdür. Dilleri ile dünya arasındaki rezonans sayesinde, Dünyanın Kemiklerinin (Her Şeyi Yaratan'ın Kalıntıları) gücünü toplayabilir ve savaşta onlara yardım etmek için inanılmaz bir güç ortaya çıkarabilirler.

Çoğu insana bu güce ancak yıllar süren sıkı bir eğitimle erişilebilmektedir. Meditasyon yoluyla ruhlarını iyileştirirler ve onları kısa bir süreliğine de olsa ejderhaların gücüne yaklaştırırlar. Daha sonra onlara Dünyanın Kemiklerinin gücüne erişim hakkı verilir.

Ancak bu insanlar eğitimli ve deneyimli olmalarına rağmen bir ejderhanın ruhuna sahip değiller. Thu'um'u öğrenmek onlar için dayanılmaz derecede zor olacak. Tüm hayatları boyunca sadece Thu'um'un en basitinde ustalaşarak devam edecekler ve edecekler.

Amansız Güç, Haykırışların en temelidir. Üç Güç Kelimesi vardır.

Fus'u Kelime Duvarından kazandınız. Yıkılan Helgen kasabasında Alduin'in Ro ve Dah'ı söylemesini dinlediniz. Bu kelimeler sırasıyla Kuvvet, Denge ve İtme anlamına gelir. Birlikte yolunuza çıkan her şeyi ve herkesi zorlayabilirler.

Ruhunuzu geliştirmek için böyle meditasyon yapmalısınız…

Shout'u etkinleştirmek için şunu yapmalısınız…'

***

"...göz, Altıngöz! İyi misin?"

Bir haykırış Roy'u sersemliğinden kurtardı, ancak aklı hâlâ bilgi akışından dolayı uğultu halindeydi.

Flynn tedirgin bir şekilde "Bir şey gördün mü?" diye sordu.

Arvel translated the Dragonborn’s question to Roy. Witcher, Flynn'e tuhaf bir bakış attı ve başını salladı.

"O rünleri gören tek kişinin ben olmadığımı biliyordum." Flynn rahat bir nefes aldı ve gülümsedi. "Bu sözler... bunlar draugr'un koruduğu güç. Ejderha büyüsü. Thu'um... Bağırıyor, tabiri caizse. Helgen'deki ejderhanın buna benzer bir şey bağırdığını hatırlıyorum."

The Dragonborn cleared his throat and roared, “Fus Ro Dah!”

Hiçbir şey olmadı. Maceracıların yanaklarına hafif bir esintiden başka bir şey değmiyordu.

"Sanırım bir şeyi kaçırıyorum. Bağırmayı kullanamıyorum." Flynn beceriksizce şakaklarını ovuşturdu. Yeni bilgilerin akışı onun da kafasını karıştırıyordu. "Ve pek çok yeni şey öğrendim. Her şeyin üstesinden gelmek için biraz zamana ihtiyacım var."

Sonra Witcher da aynı Çığlığı yapmaya çalıştı. "Fus Ro Dah!"

Ama hiçbir şey olmadı. Onun için ne yer ne de uzay hareket ediyordu. Ruhu henüz gelişmemişti. Bu noktada Aard bile bu Shout'un yaptığından daha büyük bir yumruk attı.

"Ben... anlamıyorum." Arvel Kelime Duvarına yaklaştı ve rünlere yavaşça dokundu. Yüzünde bir şaşkınlık ve şaşkınlık ifadesi vardı. "Nasıl oluyor da hiçbir şey görmeyen tek kişi benim? Bana bu anlaşılmaz rünlerin bir ejderhayı devirme gücü içerdiğini mi söylüyorsun?"

"Biliyor musun, bu mükemmel bir soru. Cevabını ben de bilmek isterim." Roy içini çekti. İki bin EXP harcadım ve bunu zar zor anlayabildim. Bu konuda ustalaşmaya hala çok uzaktayız. Bu güç bir ejderhayı nasıl yenebilir? Peki Flynn, herhangi bir rehberlik olmadan Bağırmayı nasıl öğrendi? O bir Dragonborn olduğu için mi? Bir çeşit ejderhanın soyundan mı geliyor? Rünler parladı ve vücudunun içine doğru yüzdü.

Roy'un başka bir tahmini daha vardı. Belki ejderhalarla akrabadır. Ya da belki onların gücü içinde uyuyarak doğmuştur.

Dragonborn... Bağırırlar... Thu'um... Roy telepatik olarak Arvel'e sordu, Hey, sen bir maceracısın, değil mi? Çok sayıda harabeye ve mezara gittiniz mi? Dragonborn ve Thu'um kelimelerini hiç duydunuz mu?

Bu sözleri hatırlamaya çalışan Arvel'in alnı kaşlarını çattı. Bu eski bir efsane. Binlerce yıl önce Tamriel'de ejderhalar canlı ve aktifti. Dragonborn'lar onları öldürecek ve güçlerini ellerine alacaklardı.

Ve sonra hırsız başının arkasına bir şaplak attı, bir ilham darbesi ona çarptı. Ah, doğru. Büyünüzü mahveden o çığlık mı? Draugr'ın kullandığı mı? Buna Thu'um denir. This is just a rumor, but only Dragonborns can master Thu’um.

Roy shot Flynn a look of surprise, and the Dragonborn got a little nervous.

Yani o bir ejderha avcısı ve Thu'um'un varisi. O neredeyse bir efsane. Belki de biraz ejderha kanı bulması için ona ihtiyacım olacak.

…
Hırsız arkadaşlarına baktı ve bir şey söylemek üzereydi ama Roy ona sessiz kalmasını söyledi. Daha sonra odayı yağmaladılar ve bazı kilitli sandıklarla karşılaştılar.

Witcher kılıcıyla onları kesmek üzereydi ama hizmetkarı onu durdurdu. Ona göre, bazı sandıkların kilitleri zorla kırılırsa içindekiler yok olacaktı. Görevi devraldı ve sandıkların kilidini açarak kolayca kilitlerini açtı.

Sandıklar maceracılarımıza yaklaşık yüz jeton ve daha az miktarda ruh cevheri kazandırdı. Paralar Arvel ve Flynn arasında paylaştırılırken Roy ruh taşını aldı.

Ve şimdi üç tane daha az ruh mücevherim var. Birazını kendime saklayacağım. Dört yüz madeni para. Farengar'dan bir şey almaya yetecektir.

Odanın sağ kapısından çıkıp dışarıdaki tepeye döndüler. Şafak ufukta yeni söktü ve havada hafif bir esinti esmeye başladı. Maceracıları yeniden canlandırdı.

Tapınağa girmelerinin üzerinden tam bir gün ve gece geçmişti.

"Taşı aldık. Farengar'a dönme zamanı." Flynn derin bir nefes aldı ve sırıttı. “Bu bir veda, Arvel.”

Arvel kılıcı kemerinde tuttu ve Roy'a saygıyla baktı. "Yapacak hiçbir şeyim yok, öyleyse neden sizinle gelmiyorum?"

Flynn'in gülümsemesi kayboldu ve arkadaşıyla bakıştı.

Witcher düşünüyormuş gibi yaptı, sonra başını salladı.

"Hadi gidelim. Koca bir zindanı birlikte atlattık. Bunun için bir içki gerekiyor."

***

Maceracılar bir kez daha -bu kez Arvel yanlarındayken- Dragonsreach'teki bekleme odasına geri döndüler.

"Saldırıdan neden sağ kurtulduğunu anlayabiliyorum. Verimli. Sadece bir gün oldu ve sen zaten taşı aldın. Ah, yardımın için teşekkürler Arvel." Farengar karmaşık bir şekilde oyulmuş taşı inceledi. "Yaptığınız işi Kont'a bildireceğim. Söz verdiğim gibi, Whiterun'da bir ev sahibi olma hakkına sahip olacaksınız. Ama dikkatli olun, bu şehirde evler ucuza gelmiyor. Ah, bir şey daha. Altıngöz, bana sattığınız ruh mücevherini değerlendirdim ve bu daha az bir ruh cevheri değil. Bu bir kara ruh cevheri, tekrar tekrar kullanılabilecek bir şey. Altı yüz altın değerinde, bu yüzden sana hâlâ beş yüz borcum var. Burada." Büyücü Roy'a bozuk para dolu bir kese uzattı.

Arvel, Roy'un düşüncelerini tercüme etti, "Farengar, bu taş zaten ne işe yarıyor? Peki ejderhalarla onunla nasıl savaşmayı düşünüyorsun?"

"Ne yazık ki, buna henüz bir cevabım yok. Sırlarını bir an önce bulmak için bir neden daha var. Ortağım yolda."

Flynn merakla, "Peki ya draugr'lar? Bir anda hayata döndüler," diye sordu. Whiterun'a döndüklerinde o tuhaf çağrıyı bir kez daha duymuştu. Güneydoğu yönündeki yükselen zirveden geliyordu.

"Ah, bu konuda." Farengar sözlerini organize etti ve cevapladı, "Ayrıntıları bilmiyorum ama çok eski bir zamanda, ejderhaya tapan bir tarikat vardı. Kendilerine Ejderha Tarikatı diyorlar ve Skyrim'i yönetiyorlardı."

Tamriel, güçlülerin zayıflara hükmettiği bir dünyaydı. İnsanlığın zayıfları, kendilerinden daha güçlü olanlara ibadet etmeyi severdi.

“But the dragons, in all their cruelty, claimed the lives of countless innocents. Their heinous act sparked a rebellion among humans. And then, the Dragonborn among the Nordlings led their brethren in a valiant battle. They exiled almost all dragons from Skyrim. But before the dragons met their extinction, the priests of Dragon Cult mummified a great deal of their cultists, binding their souls within their mortal shells and connecting them to the object of their faith—dragons. Their creed states that these slumbering cultists will return to life as draugrs when the dragons make their return. And Helgen’s destruction heralds the coming of the dragons.”

“Ah, demek böyle!” Roy ve Flynn sonunda bulmacanın parçalarını bir araya getirdiler. İşte bu yüzden Alduin ortaya çıktı. Bu yüzden draugr'lar hayata geri döndü.

"Peki o Draugr Derebeyi kimdi?"

"Pek emin değilim. Daha fazla araştırmaya ihtiyaç var." Farengar başını salladı. "Ve şimdi biraz dinlenmeye ihtiyacın olduğuna inanıyorum. Bannered Mare'de bir iki içki içmeni, birkaç oda kiralamanı, güzel, sıcak bir banyo yapmanı ve kendine birkaç kadın bulmanı öneririm. Geri dönmeden önce birkaç gün dinlenmen yeterli."

***

Bannered Mare, Whiterun'un Plains bölgesinde bir handır. Whiterun'daki çoğu yapı gibi, kenarları kaba görünüyordu. Tesisin ortasında bir şenlik ateşi çıtırdadı ve tavandan sarkan fildişi şamdan sallandı.
Roy tezgahın önünde duruyordu, gözleri işletmeyi tarıyordu. Whiterun'un erkekleri ve kadınları şenlik ateşinin etrafında oturuyordu. Bazılarının pelerinleri vardı, bazılarının eski, sağlam deri zırhları vardı ve hepsi içki içmek için buradaydı.

Kuzeyliler savaşçı olarak doğdular. Sancaklı Kısrak'ın patronlarının bile bir veya iki dövüş becerisi vardı ve istatistiklerinin ortalaması yedi civarındaydı. Bu, Witcher dünyasındaki sivillerden çok daha yüksekti.

Bazıları yerdeydi, bazıları tavanı destekleyen ahşap sütuna yaslanmıştı, bazıları ise yarım daire şeklinde oturup arkadaşlarına kadeh kaldırıyordu. Bira köpükleri erkek müşterilerin sakallarını köpürttü ve yere düştü.

Hanın havasına tatlı bir alkol nektar kokusu yayılıyordu ve müşterileri sarhoş ediyordu. Handaki birkaç hanım, otelin ozanı Mikael'in şarkısına eşlik ediyordu. Age of Aggression adında bir şarkı söylüyordu ve ismine sadık kalarak kadınlar sanki bir şeyleri açığa çıkarmaya çalışıyormuş gibi şiddetle sallanıyordu.

Roy, ozanın tuttuğu enstrümanı fark etti. Aynı memleketteki lavtaya benziyordu. Ah, sanat zamanı ve mekanı aşar.

"Ah... Tam isabet oldu." Flynn kupasındaki amber renkli sıvıdan büyük bir yudum aldı ve bakışlarını hancının orantılı göğsünden çevirdi. Yüzü kızarmıştı ve ağzına kadar Ejderha Dili ile dolu olan zihni sonunda biraz sakinleşti. Once again, the Dragonborn could play around, and he spoke earnestly to his friend.

"Altıngöz, bir ejderhanın gazabından kaçtık, ölümcül bir tapınağa geçtik ve güçlü bir draugr'ı öldürdük. Bu bizi yoldaş yapar ama yine de senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Yetenekli bir maceracı olduğun gerçeği dışında hiçbir şey bilmiyorum. Evinin nerede olduğunu bile bilmiyorum."

Flynn arkadaşına baktı ve Roy bir şeyler mırıldandı.

Arvel yüzündeki teri silmek için şapkasını çıkardı. "Tamriel'in ötesinde bir yerden geldiğini söylüyor."

"Peki bunu nereden biliyorsun?"

"İster inanın ister inanmayın, dil konusunda yeteneğim var. Neden bahsettiğini tahmin edebiliyorum ve daha önce onun evi hakkında konuşmuştuk."

Roy başını salladı.

Flynn'in gözleri şaşkınlıkla irileşti. Hey, ama benim Goldeneye'nin ilk arkadaşı olmam gerekiyor. Nasıl oluyor da bu hırsız onu daha iyi tanıyor? Hoşnutsuz görünüyordu. "Peki evi Tamriel değilse nerede? Arcadia mı? Yoksa Kızılmuhafızların evi Yokuda mı?"

"İkisi de... Novigrad diye bir yerden geliyor." Arvel de bu ismi duyunca şaşırmış görünüyordu. "Whiterun'dan bile daha hareketli bir yer. Orada büyük bir limanları var ve her gün düzinelerce gemi ticaret için gelirdi."

"Bunu biliyordum. Eski bir köyden gelen bir köylü değil. Peki ne yapardı? Ona sorabilir misin?"

Arvel yediği ızgara patates parçasını yuttu. "Eskiden bir paralı askerdi. Geçimini istek alarak sağlıyordu. Canavar avlıyor ve bulmaca çözüyordu. Ah, o... eskiden bir yetimhane işletiyordu ama sonra bir trajedi yaşandı. Belirli bir istek sırasında diğer paralı askerler ona saldırdı ve o da Skyrim'e sürgüne gönderildi. Novigrad'dan çok uzakta. Eve dönüp dönemeyeceğini bile bilmiyor."

"Ah, özür dilerim Altıngöz. Zor bir yolculuk geçirdiğini bilmiyordum." Flynn içini çekti. "Ama bir yetimhane... Vay be. Eğer kendimi ve ailemi geçindirmeye yetecek kadar para kazanabilseydim tanrılara şükredecektim."

"Ah, sen yetim misin?" diye sordu Arvel.

Flynn birasından bir yudum daha aldı. "İmparatorluğun merkezi, Skyrim'in güneyinde bulunan Cyrodiil'de doğdum. Ailemin vefatından sonra Skyrim'e geldim. Evimin olduğu yere. Ne de olsa ben bir Kuzeyli'yim. O zamandan bu yana dört yıl geçti, ama hâlâ benim adıma ait bir şey yok. Sadece aşağılık bir serseri. Ama sonra askerler benim bir asi olduğumu düşünerek benim için geldiler."

A smile curled the Dragonborn’s lips. "Ama sanırım onlara teşekkür etmeliyim. Onlar olmasaydı Altın Göz'le asla karşılaşamazdım. Bu maceraya asla atılmazdım. İşte, İmparatorluk'un şerefine kadeh kaldırıyorum."

Şişelerini birbirine çarptılar ve her yere köpük sıçradı. Daha sonra maceracılar içkilerini yudumladılar.

“Sıra sende Arvel.” Flynn ağzındaki birayı sildi. "Tapınağa neden gittin? İyi bir savaşçısın ama orayı tek başına geçmeye çalışmak bir intihar görevi olur."

"Oraya tek başıma girmedim. Askerler ve haydutlar arkadaşlarımı öldürdü." Arvel bıyıklarına dokundu, gözleri melankoliyle doldu. "Ve o tapınağa girmek için bir nedenim var. Ejderhaları devirebilecek ve kendimi ona kanıtlayabilecek gücü elime geçireceğime söz verdim, ama şimdi görüyorum ki bu iş için uygun değilim. Siz ikiniz o duvardan bir şeyler aldınız ama almadım. Bir Çığlık konusunda usta olabileceğimi sanmıyorum."
Roy içini çekti. Yardım etmek istiyordu ama o bile Çığlık konusunda ustalaşmayı başaramadı. Flynn might be a Dragonborn, but he too needed time to go through all the information in his head, even if he did absorb everything in one go.

Ve sonra sertleşmiş, tüylü bir el maceracıların masasına çarptı. O elin arkasındaki adam Kuzeylilere özgü sert bir görünüme sahipti. Sakalı örgülü, sarı saçları ise arkadan toplanmıştı. Kükreyen bir sesle sordu, "İmparatorluklara kadeh mi kaldırdın? Sen bir İmparatorluk destekçisi misin?" Sarhoş bir şekilde sallandı ve sallandı.

"Yeter, Savaş Doğumlu Jon. Sarhoşsun. Bir yere uzan ve ellerini müşterilerimin üzerinden çek." Hancı Hulda ellerini kalçalarına koydu ve tezgahın üzerinden Jon'a buruk bir bakış attı.

"Arkadaşlarımıza sadece birkaç soru, Hulda."

“Biz İmparatorluk destekçisi değiliz.” Flynn yüzündeki salyayı sildi ve Jon'a buz gibi bir bakış attı.

"Yani bu isyandan yana olduğun anlamına geliyor!" Jon gerildi ve maceracılara hırlayarak boş bir şişeyi Flynn'in göğsüne itti.

Arvel, Roy'un düşüncelerini tercüme ederek, "Asilerden de hoşlanmadığınızı görüyorum. Onların eylemlerini de kabul etmiyoruz. Her iki grubun da destekçisi değiliz," dedi. Gerçi o da aynı düşüncedeydi. O bir Nordling değildi. Mümkün olsa bu iç savaştan uzak dururdu. Hatta en çok Thalmor'dan nefret ediyordu. Bu savaşı kışkırtanlar onlardı.

"Evet. Bu savaşta taraf tutmuyoruz." Flynn ayağa kalktı. "Koş Balgruuf'un fikrini paylaşıyoruz. Şimdi ne yapacaksınız? Bizi fikrimizi değiştirmeye zorlayacak mısınız?"

Jon derin bir nefes aldı ve başını salladı. "Hayır. Nötr olması sorun değil." Maceracılara baktı ve en sonunda bazılarının Helgen'in ejderha saldırısından sağ kurtulanlar olduğunu fark etti. "Sizler Helgen'e yapılan ejderha saldırısından sağ kurtulanlar olmalısınız. Belli ki Savaş-Doğanları ve onların büyüklüğünü hiç duymamışsınız. Bize hiç saygı göstermiyorsunuz ve bu da hoşuma gitmiyor. Birinin size bir ders vermesi gerekiyor. Sizi düelloya davet ediyorum! İçerek!"

"Hepimize aynı anda mı meydan okuyorsun?" diye sordu Arvel muzipçe.

"Eğer sayı avantajınızı kullanmaktan utanmıyorsanız Nordlingler, o zaman bu meydan okumayı kabul ediyorum." Jon maceracılara dik dik bakarak ayağa kalktı.

Flynn gitmeye can atıyordu ama Arvel onu bastırdı. "Pekala. Liderimiz meydan okumanızı kabul ediyor. Bir maceradan yeni döndük. Bir iki içkiyle rahatlamak istiyor."

Roy sarhoş Nordling'e yaklaştı ve ona gülümsedi.

"Sanırım bu yarışma için bir ödülümüz olacak, Savaştan Doğan."

"Ama elbette. Eğer kaybedersem, benden istediğin her şeyi yaparım. Gücüm dahilinde olduğu sürece. Savaş Doğanlar Whiterun'da ünlüdür sonuçta. Ama eğer bu... Altın Göz kaybederse, o zaman bizi her gördüğünde Savaş Doğanlara gereken saygıyı göstermesi gerekir. Uygun bir selamlama şeklinde." Jon kolunu aşağı salladı. "Sonuç ne olursa olsun içkiler benden."

Roy sessizce başını salladı.

Ve sonra siyah saçlı, altın gözlü genç bir adam, savaşta sertleşmiş, iri yarı bir adamla tezgahın önüne oturdu. Arvel folded his arms confidently, while the Dragonborn stood behind him, looking a little nervous.

Sarhoş müşterilerin bir kısmı bu küçük bahsi ilgiyle izlemek için boyunlarını uzattılar.

Jon hancıya başını salladı ve Hulda yarışmacıların önüne bir sıra alkol koydu. Alto şarabı, Nordling bal likörü, bira... sahip olduğu her şey.

Ama Jon bir anlığına ayıldı ve alay etti. "Hulda, brendi ya da kara briar bal likörü servis etmediğine inanamıyorum. Bu önemli bir yarışma. Senin en iyisine yetecek kadar param var. Bize Argonya birasını ver."

"Argonya biram yok!" Hulda kollarını kavuşturdu ve açıkça yalan söyledi. "Sahip olduğum en iyi şey bu, seni savaş delisi ahmak."

"Güzel. Sanırım bunlarla çalışabiliriz." Jon Witcher'a sırıttı. Ve sonra sanki çoktan galip gelmiş gibi şöyle dedi: "Kendini zorlama evlat. Sarhoşken aptalca bir şey yaparsan seni gelecek haftaya çağırırım."

Roy sadece gülümsedi. Ben senden iki kat daha sağlamım ve tüm zayıflatıcıları temizlemek için Etkinleştirme özelliğim var. Bu kolay olacak.

"Durun..." Havada bir geğirme yankılandı. "Bir saniye lütfen." Boğuk bir ses konuştu. "Sam Gunvenne, şarap uzmanı. Burada ilginç bir yarışma var. Katılmamın sakıncası var mı?"
Yeni gelen, saçları arkaya doğru taranmış, uzun boylu, ince bir adamdı. Akademisyenlerin veya büyücülerin giydiklerine benzemeyen sade bir kıyafet giymişti. Adam bir kahkaha attı. Kayıtsız, küstah bir kahkaha. "Bakalım en iyi içen kim. Ayakta kalan son kişiye büyülü bir kılıç verilecek. Ah, kazanırsam bana hiçbir şey vermene gerek yok. Bu sadece eğlence için."

Parıldayan bir kılıç çıkardı. Haç şeklinde bir çapraz koruması ve yakut kulplu bir kısmı vardı. Kılıcı bir güve kanadı kadar ince ve esnekti, rünleri mum ışığı altında yıldızlar gibi parlıyordu.

Kabzasında bir isim kazınmıştı ama Roy daha yakından bakamadan büyücü elini tuttu ve kılıç ortadan kayboldu.

"Bu kılıç senin gibi zayıf bir adam için harcandı." Jon zayıf büyücüye baktı ve küçümseyerek başını salladı, sonra gözleri arzuyla yandı. "Onu memnuniyetle elinden alacağım. Meydan okuma kabul edildi. Peki ya sen Altıngöz?"

Arvel konuşmayı Roy için tercüme etti. Witcher bu yeni gelene baktı ve onun da Farengar gibi bir büyücü olduğunu fark etti. Gerçi Farengar, Sam'den çok daha güçlü bir büyücüydü. Aynı zamanda alkolik olan bir büyücü. Garip. Roy yine de başını salladı.

Neyse ki Sam, Roy'un sağ tarafındaki koltuğa oturdu. Parmağını masaya vurdu ve Hulda da ona bir sıra alkol ikram etti.

"Eh, dipten yukarıya." Büyücü bir şişe bira aldı ve kahkaha atarak bu içki yarışmasının başladığının sinyalini verdi.