The Divine Hunter

Bölüm 488: Ejderhanın Kanı, Ejderhanın Ruhu

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

Ejderha kendi kanından oluşan bir havuzda yatıyordu, nefes almıyor ve hareket etmiyordu. Gizemli bir güç Flynn'i canavarın cesedine doğru yönlendiriyordu ve o da ileri atıldı. A surge of desire welled in his heart, and the dragon’s corpse became something of a feast to the Dragonborn, inviting him to dig in. He gulped and looked at his companion who was standing in a pool of blood. "İyi misin, Altıngöz?"

"Evet," dedi Roy, ama bu dili pek akıcı konuşamamıştı. Daha sonra gerginleşti. Flynn yaklaşırken Mirmulnir'in cesedinden yeşil bir rüzgarın aktığını fark etti. There were countless ancient runes hidden within it, and they flew right into the Dragonborn’s body. Bu aynı Bleak Falls Barrow'daki sahneye benziyordu.

Flynn sessizce durdu ve gözlerini kapattı, sonra bundan keyif alıyormuş gibi kollarını açtı. Sanki gücünü benimsiyormuş gibi.

Roy'un aklına Balgruuf'un söyledikleri geldi. That only Dragonborns could truly kill dragons and solve their problems. "Yani bir ejderhayı gerçek anlamda öldürmenin tek yolunun onun ruhunu tüketmek olduğunu mu söylüyordu? Onu öldüren bendim ve bu yüzden ağır yaralandım ama bunun yerine tüm ödülü Flynn mi alacak?" Roy dudaklarındaki kanı sildi ve yumruklarını sıktı. "Karakter sayfası neden ejderha üzerinde çalışmıyor?"

Bu gerçeği kabul etmeyi reddetmesi bir şeyleri değiştirdi. Havada bir şey çatırdadı ve koyu kırmızı bir şimşek dans ederken, aslan büyüklüğünde kırmızı bir ahtapot boşluktan fırlayıp etrafta sallandı. Hızla dokunaçlarını ejderhanın kafasına doladı ve ruhunu dışarı çıkardı. Ejderhanın ruhu bedeninden çok daha küçüktü ve güneş ışığı altında neredeyse ruhani görünüyordu. Gözleri zehirden ve öfkeden arınmış, yerini boş bir bakışa bırakmıştı. Sanki ruh kaderini kabullenmiş ve mücadele etmekten vazgeçmişti.

Bu ruh için iki güç savaşıyordu. Biri Dragonborn'dan geldi, ruhu rünlere dönüştürdü, onları kendi içine çekti. Diğeri ise ahtapottan geldi. Dokunaçları ruhun yarısını kaplıyor, parçalarını yiyip yutuyordu.

Irileth ve askerleri dikkatlice olay yerine yaklaştılar ve Roy ile Flynn'in cesedin yanında sessizce durduğunu gördüler. Bir tür tuhaf durumda görünüyorlar. "Ejderha hâlâ hayatta mı? Ne yapıyorlar?"

"Sessizlik." Farengar'ın gözlerinde bir miktar şaşkınlık ve şüphe belirdi. “Do not disturb them. A Dragonborn is… absorbing the dragon’s power.”

***

On saniye sonra ejderhanın ruhu hızla küçülüyordu. Roy had consumed one-third of the soul, and the Dragonborn had consumed the same amount. Witcher devam etmek istedi ama sonra yüreği büyük bir korkuyla doldu. Etrafındaki hava boşluğa dönüşmüş gibiydi ve nefes alamıyordu. Çevresindeki her şey, hatta uzay ve zaman bile onu bir düşman olarak görüyor ve ona sırf bir ejderhanın ruhunu tükettiği için bu evrenden bir düşman edindiğini söylüyordu.

Arkasını dönmese bile, boşlukta onlara bakan bir çift devasa, altın rengi gözü hissedebiliyordu. Flynn'e baktığında bakışlarında onay vardı ama Witcher'a döndüğünde gözlerinde uyarı ve tehdit vardı. Bu bakış Witcher'ı deldi ve acı onu sardı. Soğuk, görünmez bir el derisini ve etini deldi, kalbini sımsıkı tuttu. Vücudundaki her hücre korkuyla titriyordu ve bu korkuyu yalnızca bir kez hissetmişti: Tapınağındaki Melitele heykelini gözlemlediğinde ve Melitele de ona baktığında. Peki beni uyaran kim? Bir Prens mi, yoksa bir İlahiyat mı? Flynn'in ejderhanın ruhunu emdiği bu sahne, düzenlemenin dışında bir şey mi?

Farkındalık kalbini doldurdu. He knew that if he were to keep taking from the Dragonborn, this hand would destroy him. Çok iyi. This is the world you made, so I’ll follow your rules, but I’ll get back at you someday, and I’ll start with your precious Dragonborn. Roy derin bir nefes alıp gözlerini kapattı ve ardından yere yığıldı.
Ahtapot emrini aldı ve havaya kaybolmadan önce ruhunu bıraktı. Karakter sayfasındaki aksaklık nihayet sona erdi ve bir mesaj ortaya çıktı. 'Efsanevi bir yaratığı öldürdün; ejderha Mirmulnir'i. Zaman parçacıklarının bir kısmını yuttunuz. +5000 EXP. Seviye 12 Witcher (7300/12500). Artık zamanın gücünü daha iyi anlıyorsunuz. Unrelenting Force'un bekleme süresi artık 21 dakikadır. Kadim Kanınız bu değişiklikten biraz etkileniyor ancak büyük bir değişime neden olacak kadar değil.'

Roy içini çekti ve gözlerini açtı, sonra artık Flynn'le özel bir bağı olduğunu fark etti. Flynn'in konumunu istediği zaman bulabilirdi. Bu nasıl oldu?

***

A few moments later, the dragon’s soul was all absorbed by the Dragonborn. Ruh tüketildikten sonra ejderhanın cesedi büyük bir değişime uğradı. Yüzyıllar olmasa da onlarca yıl sadece birkaç dakika içinde geçiyor gibiydi. Pullar ve etler rüzgarla birlikte çürüyüp yok oldu ve geride yalnızca büyük bir iskelet yapısı kaldı. Kanatlı bir kertenkelenin iskelet yapısı.

Roy sakinleşti ve ejderha kemiğini gözlemledi, bir dahaki sefere daha iyi meditasyon yapabilmek için bu yapının her ayrıntısını ezberledi. Aynı zamanda iskelete dokundu ve kemikleri ve dağınık pulları dikkatlice envanterine koydu. Bir süre sonra kendisini bir ejderha tendonuna sahip olarak bulduğu için çok mutluydu. On altı fitten daha uzundu ve bir yetişkinin önkolunun çevresine sahipti. Tendon sarı görünüyordu ve dokunuşa dayanıklıydı. Peki. Gabriel için kendime başka bir yükseltme malzemesi aldım. Tendonu mutlu bir şekilde envanter alanına koydu.

Flynn gözlerini açtı. Bir an için gözleri yalnızca bir ejderhanın sahip olabileceği gözlere benziyordu. İçlerindeki bakış soğuk, görkemli ve kibirliydi ama gözleri hala güneş gibi parlamasına rağmen bir anda normale döndü. Flynn yavaş yavaş ruhu emiyordu ve tüm istatistikleri biraz arttı. Artış, bedeninin ejderhanın ruhunu emmesi bitene kadar devam edecekti. "Hey millet. Ben... sanırım yine kafamda bir şey canlandı."

"Ne var Flynn? Zaten ejderhayla nasıl bir bağlantın var?" Vilkas, Farkas, Torvar, and Arvel stared at the bemused Dragonborn. “Are you really the legendary Dragonborn?”

They didn’t expect the fledgling adventurer whom they easily defeated in training every day to be the legendary Dragonborn himself.

"Öyle olmalı." Farengar başını salladı. Herkes Flynn'in ejderhanın ruhunu emdiğini fark etti ama kimse ortaya çıkan ahtapotu görmedi. “Only a Dragonborn can absorb the strength of a dragon and turn its body into nothing but skeletal remains.”

Ne? Ama ben sıradan bir adamım. Ben Dragonborn olamam. Flynn heyecanlı yoldaşlarına baktı ve gökyüzüne baktı. Nedense boğazı kaşınmaya başladı ve kaşıntı kontrolsüz bir şekilde arttı. Bunu durdurmanın hiçbir yolu yoktu ve damarlarında bir sıcaklık dalgası aktı. Ağzını açtı ve sanki içgüdüyle hareket ediyormuşçasına göklere kükredi: "Fus!"

Bağırdıkça hava patladı ve herkesin kalbi tekledi. A shockwave radiated from the Dragonborn and shot up high into the air, as if it would crush the sky.

"İlahiler adına, bu bir Haykırış. Ejderhanın kullandığının aynısı. Ulfric'in Yüce Kral'ı öldürmek için kullandığının aynısı!" Bir askerin nefesi kesildi ve eli titredi.

Farkas and Vilkas huddled around the Dragonborn and touched him all over.

"Hey, ne yapıyorsun? Ben kız değilim."

Farksa gururla, "Sadece bir Dragonborn'un bizden ne kadar farklı olduğunu görmeye çalışıyorum. Bana da aynı geliyor" dedi. "Eh, artık bir ejderhayı öldürdüğümüze göre, şimdi neyi öldürmeliyiz? Bir ejderhadan daha güçlü bir şey yok."

“We can always kill a stronger dragon. We have a Dragonborn on our side.”

Arvel aniden dizlerinin üzerine çöktü, yüzü titredi ve yanaklarından gözyaşları süzüldü. Kükredi, "Bunu görüyor musun kızım? Başardım! Bir ejderhayı öldürdük! Bu bir Çığlık! Olaf'ın bir ejderhayı öldürmek için kullandığı bağırışın aynısı! Efsaneler doğru! Kral Olaf'ın Yakılmasıyla Unutulmaya!"

“By the mercy of Talos, Kynareth, and Arkay. We had a Dragonborn with us all along? Wait, I was fighting with him?” Başka bir asker coşkuyla bağırdı: "İlahiler bizi kutsadı! Bu zafer zaten kesindi!"

“Bize saldırmaya çalışan her ejderhayı öldüreceğiz!”

Herkes mutluluktan kızarmıştı.

“Bundan sonra ejderha avcıları olarak tanınacağız!”
“The Dragonborn isn’t the only one to thank.” Arvel gözyaşlarını sildi. "Altın göz." Witcher'a hayranlıkla baktı ve Roy ganimet toplamayı hemen bıraktı. "Onu ancak göklerden çıkardığı ve yeterince yaraladığı için öldürmeyi başardık."

Roy kanını geri yuttu ve sert imparator diliyle şöyle dedi: "Bu... hepsi... herkesin çabası." Kurban edilmeseydi ve onlar ejderhayı yontsaydı, yaratığı alaşağı edemezdi, hele ki onu öldüremezdi. Bunun yerine onu öldürebilirdi.

"İyi dedin. Bütün iltifatları onlara yüklemeyin. Bu zafer hepimizin, özellikle de şehit olanların! Huzur içinde yatsınlar!" Irileth arkasını döndü ve şehitlerin kömürleşmiş ve kanlı kalıntılarına baktı. Üzgün ​​bir şekilde şöyle dedi: "Bir ejderhayı öldürerek ruhlarınızı onurlandırdınız. Sovngarde... Hayır, Yiğitlik Salonu size kapılarını açacak!"

Bu savaşa kırk üç savaşçı katıldı ama geriye yalnızca on sekiz kişi kaldı, çoğu da yaralandı. Yarısından fazlası yalnızca bu savaşta öldü ve düşmanları en zayıf ejderha türüydü.

"Bunu Kont'a bildireceğim. Bu savaşta yer alan her savaşçı büyük bir ödül alacak." Irileth ejderhanın kalıntılarına baktı. "Ama şimdi yoldaşlarımızın kalıntılarını toplamalı ve onlara uygun bir cenaze töreni yapmalıyız. Onlar bunu fazlasıyla hak ediyorlar. Sonra da zaferimizin kanıtı olarak bu canavarın iskelet kalıntılarını geri taşıyacağız."

Hayatta kalanlar üzüntülerine rağmen canlandılar ve emirlerini yerine getirdiler. Roy etkilenmişti. Kuzeyliler gerçekten savaş için doğmuşlardır. Bu şansı hızla daha fazla kemik ve pul toplamak için değerlendirdi. Enerji saldırım bile onu kesmeyi başaramadı. Bu, umabileceğim en iyi işçilik malzemesi olacak.

Farengar da aynı şeyi yapıyordu. Ejderhanın iskeletine dokundu ve kemiklerinden biri kayboldu, sonra Roy'a baktı ve fısıldadı, "Altıngöz, sen Dagon'a mı inanıyorsun? Yoksa Vaermina'ya mı?"

Arvel bunu Roy'a tercüme etti ve Witcher, Farengar'ın ahtapotun ortaya çıktığı kısım da dahil olmak üzere tüm savaşı görmüş olması gerektiğini anladı ve omuz silkti.

Farengar içini çekti. "Ne yaptığını gördüm ve hatta savaşı kazanmamızın sebebi bile sendin. Sen olmasaydın hepimiz ölebilirdik. Sana borçluyum ve geri döndüğümüzde hizmetlerimden ücretsiz olarak yararlanabilirsin. Ancak yalnızca bir kez."

***

Askerler kaleye döndüğünde akşam karanlığı çökmüştü ve binaların üzerine karanlık çökmüştü. Çoğu insan uyumuştu ama askerler yoldaşlarının parçalanmış kalıntılarını Ölüler Salonu'na getirerek devam ettiler. Bazıları acı haberi ailelerine vermeye gitti, bazıları ise ejderhanın kemiklerini geri getirmek için gözetleme kulesine döndü. İşinin ehli hiçbir Kont bu kadar değerli bir şeyi başıboş bırakmaz.

Irileth Farengar'ı, Yoldaşları ve üçlüyü Dragonsreach'e götürdü.

"İyi iş çıkardın. Bir ejderhayı öldürmek ve yalnızca Olaf'ın başardığı başarıyı yeniden yaratmak. Bu bir mucize!" Balgruuf hızla yürüyordu ve sesi heyecandan titriyordu. Kendisi kavgaya katılamadığı için neredeyse üzgün görünüyordu. "Kaleyi kurtardınız ve bunun için cömert bir şekilde ödüllendirileceksiniz. Goldeneye, Arvel ve Flynn. Kaleye adım attığınızdan beri, ejderha kriziyle başa çıkmak için yorulmadan çalışıyorsunuz. İşbu belgeyle üçünüzün bundan sonra Whiterun'un Efendileri olmanıza karar veriyorum. Kendi hizmetkarlarınızı çalıştırabilirsiniz, ancak iyi hizmetkar bulamazsanız bana gelebilirsiniz. Ben sizin için birkaç tane alırım, ancak bunları kendiniz ödemek zorunda kalacaksınız. Ve Rüzgar Bölgesi'nde üç boş ev var, bunlar artık sana ait. Bin jetonluk ödülün de orada seni bekliyor."

Üçlü birbirlerine baktılar. Roy sakin görünüyordu çünkü ev zaten onun için yararlı değildi. Ancak Arvel ve Flynn'in nefesleri ağırlaştı ve çok memnun oldular. Artık kalenin merkezinde büyük bir evleri vardı ve Thane olmuşlardı. Bir rüyanın gerçekleşmesi gibiydi ama bu bile Dragonslayer unvanıyla karşılaştırılamazdı.

Nordlingler güçlülere saygı duyardı. Bu unvanla Skyrim'de istedikleri yere gidebilirlerdi ve herkes onlara saygı duyardı.
Balgruuf üçlünün memnun olmasından memnundu. Onlara çok şey verdi ama bu üçünü kalede tutabildiği sürece işe yarayacağı kesindi. Tarafsız olduklarından bahsetmiyorum bile. Savaş Doğanlar ya da Gri Yelelilerin aksine bu üçü kendi aralarında kavga etmezdi. "Vilkas, Farkas ve Torvar, yardımlarınız için teşekkür ederim. Adamlarım ödülleri içki salonuna götürecek."

Sahabeler üçlüye selam vererek gülümsediler. "Yarın bir iki içki içmeye gel. Konuşacak çok şeyimiz var, özellikle de savaş hakkında." Sahabeler kalede kalmayı reddederek aceleyle oradan ayrıldılar.

"Irileth, ölenin ailesine verilecek tazminat yarı yarıya artırılacak. Paraları almalarını sağla."

"Teşekkür ederim Jarl."

Balgruuf, "Bunu hak ediyorlar. Korunmak için hayatlarını feda ettiler ve ailelerinin acı çekmesine izin vermeyeceğiz" dedi. "Onlar kahramanlar ve Sovngarde onlara sahip olmaktan fazlasıyla memnun olacaktır." Başı aşağıda, ayakta duruyordu. İki dakika boyunca herkes sessiz kaldı.

“And I have a question. I heard we have a Dragonborn among us?”

Farengar Flynn'e baktı. "Kont, en sonunda ejderhanın ruhunu emdi ve bir Haykırış gerçekleştirdi."

"Anlıyorum. Seni ilk gördüğümde sende bir şeyler olduğunu biliyordum, evlat." Balgruuf, Flynn'e onaylayarak baktı. "Ejderhayı ilk öldürdüğünde bir çağrı duydun mu?"

"Bir çağrı mı?" Flynn başının arkasını kaşıdı. Kaleye geri döndüğünde, tıpkı ilk iki seferinde olduğu gibi bir kez daha gürleyen bir bağırış duydu ve bu ses ona seslendi... "Dovahkiin?"

"Evet, işte bu. Dovahkiin. Anlıyorum." Balgruuf tahtına döndü. “The Greybeards are summoning the Dragonborn.”

Roy ilgilendi ve içgüdüsü ona dinlemesini söyledi. Aynı zamanda Arvel'e her kelimeyi tercüme etmesini söyledi.

"Bu da ne?" Flynn sordu.

"Grisakallar, Thu'um sanatında uzmanlaşmış bilim adamlarından oluşan küçük, gizli bir topluluktur ve bu sanatı yalnızca çok az insana öğretirler." Balgruuf sabırla açıkladı: "Onlar dünyanın en tenha bölgesinde, Yüksek Hrothgar'da yaşıyorlar. Haritayı yakında size vereceğim."

"Beni neden çağırdılar?"

"Anlamıyor musun?" Balgruuf said sternly, “Dragonborns are born with unique talents. They can channel their energy into Thu’um and unleash powerful Shouts. That’s why you learned the Shout faster than anyone could. They’re summoning you so they can teach you how to use your talents.” He said, “The dragons have returned, and one just tried to attack the keep. The Dragonborn is our only hope to quash this crisis before it can get any worse. The Greybeards are duty-bound to teach the Dragonborn how to use Shouts, and you, Flynn, are the only Dragonborn since Tiber Septim. We have gone hundreds of years without a Dragonborn, and now is your time to fulfill your destiny.”

Flynn şok oldu ve dehşete düştü. "Ama Jarl, bu biraz fazla. Beni bir kurtarıcıymışım gibi tasvir ediyorsun." Roy'a utangaç bir tavırla baktı. "Altın Göz benden on kat daha güçlü."

“Do not discount yourself, Dragonborn. You are still young, and there is much potential within you to be discovered,” said the Jarl. "Dinlendikten sonra ilk fırsatta Yüksek Hrothgar'a gitmenizi öneririm. Gri Sakallar'ın çağrısına kimse karşı koyamaz. Bu bir onurdur."

Anılar gözlerini doldurdu. "Ama yedi bin adımlık bir tırmanışa hazırlıklı olun. Gençlik günlerimde onları ziyaret etmeye çalıştım ve tek başına tırmanış bile nefesimi kesti. Birkaç yılımı denedim ama ne yazık ki başaramadım."

"Şey..." Flynn bir an tereddüt etti, sonra Roy ile Arvel'e baktı. "Yanımda birkaç kişiyi götürebilir miyim?"

Roy ona minnet dolu bir bakış attı. İyi gösteri, evlat. Görünüşe göre o ruhtan boşuna vazgeçmedim. Yine de seninle gelemem. Üzgünüm.

“You’re a good friend indeed, Dragonborn.” Kont onaylayarak gülümsedi. "İsterlerse birkaç arkadaşınızı da yanınızda getirebilirsiniz ama sizi uyarayım. Yüksek Hrothgar sıradan insanlar için bir lütuf olmayabilir. Söyleyebileceğim tek şey bu. Savaştan sonra yorgun olmalısınız." Balgruuf Komiser'e bir bakış attı ve üçlüye üç anahtar uzattı. "Eve girer girmez tapu ve madeni paralar seni bekliyor olacak. Hepsinde ihtiyacın olabilecek mobilyalar var. Başka bir şeye ihtiyacın olursa söyle bana."

"Şimdi Thanes, evine dön. Yatakların seni bekliyor." Proventus gülümsedi, gözlerinde bir onay parıltısı parladı. "Ve evler yan yana. Artık komşu olacaksınız."
Arvel ve Flynn, Roy'a baktılar ve Witcher başını salladı. Envanterini kontrol ediyordu. Bu savaş ona pek çok faydalı eşya kazandırdı. Ejderha kemikleri, ejderha pulları, ejderha tendonu, ejderha ruhu ve en önemlisi envanterinin yarısını dolduran kan.

Büyücünün kanını (Coral'dan almıştı), daha yüksek bir vampirin özünü (Gruffyd'den geliyordu) ve Kadim Kanını güçlendirmek için ihtiyaç duyabileceği her şeyi hazırlamıştı. Daha sonra Aynaların Efendisi tarafından kendisine verilen iksir tarifini uygulamaya başladı. İksiri yapma ve Kadim Kanımın seviyesini yükseltme zamanı. "Durun arkadaşlar. Coral, Letho, Ciri, Geralt, Triss... Eve geliyorum."