The Divine Hunter

Bölüm 511: Ayrılıştan Önce

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

Yağmur durmuştu, gökkuşağı renginde bir köprü Mayena semalarında dörtnala gidiyor, kaleyi zengin renklerden oluşan bir örtüyle kaplıyordu. İnsanların nadiren toplandığı bir yer olan Mayena meydanı, şehirdeki vatandaşların yarısının buraya akın ettiğini gördü.

Yüzlerce sivil burada toplanmış, ne olacağını merak ediyordu. Her yerde fısıltılar ve tartışmalar başladı. Ahşap idam sahnesinde Yurga, Geralt, Mateo, Visenna, kel vekil, parçalanmış, kurtçuklarla dolu bir insan cesedi ve devasa bir kurdun leşi duruyordu.

Ritt, "Vatandaşlar, sekiz gün boyunca fahri büyükelçimiz Ainz'in ölümünü araştırdık. Sekiz zorlu günün ardından nihayet onun ölüm nedenini tespit ettik" dedi. Paniği ve üzüntüsü çoktan gitmiş, yerini sevinç ve heyecana bırakmıştı.

Sivillerden bazıları çılgına döndü, yüzleri kızardı ve kükrediler.

"Rivyalı tüccar onu öldürdü! O ve Witcher!"

"Asın onları!"

"Hayır, onları kazığa bağlayın!"

"Yak onları!"

"Onlar cadı değil, seni soytarı!"

İnsanlar yumruklarını salladı, kükreyerek ve katillerin öldürülmesi için bağırarak, aşırı öfkeleri Yurga'yı korkuttu. Ancak Geralt etkilenmemiş gibi kollarını kavuşturdu ve annesine baktı.

"Sessizlik! Bırak konuşayım. Soruşturma baştan yanlış yöne saptı. Aslında Ainz kaçırılmadı. Buradaki vahşi canavar onu öldürdü." Ritt kurdun cesedini işaret etti.

İnsanlar dikkatlerini cesede çevirdi ve toplu bir nefes havayı deldi.

"Lebioda aşkına, son günler yaklaşıyor mu?" Ağır çilli bir adam şaşkınlıkla konuştu. "Hayatım boyunca hiç bu kadar büyük bir kurt görmemiştim."

"Çünkü yeterince dolaşmıyorsun." Göbekli bir adam alay etti. "Oldukça büyük canavarlar var. Sadece toprakların en kuzey kısmına seyahat edip Dragon Dağları'na girmeyi göze almamız gerekiyor."

"Bu canavar kuzeydeki vadideki ahşap köprünün arkasındaki çalılıklara yerleşerek yoldan geçen kasaba halkını pusuya düşürdü." Ritt ilgili insanlara baktı. "Kurt onları pusuya düşürdüğünde Ainz ve Yurga ormandan dönüyorlardı. Ainz olay yerinde öldürüldü, cesedi yutuldu. Arama için ormana bir grup asker gönderdik ve cesedi bulup canavarı öldürmeden önce çok sayıda asker yaralandı. Korkunç karşılaşma karşısında şok olan Yurga ve diğer herkes bir yanılsama yarattı ve geri döndüklerinde saçma sapan şeyler söylediler."

"Ne kanıtın var?" diye bağırdı ince bir adam. Çoğu insan gibi o da Ainz'in rakibi tarafından kaçırılıp öldürüldüğüne dair komplo teorisine inanıyordu. Bu, basit bir canavar saldırısından daha ilgi çekici bir hikayeye yol açtı.

"Mateo -Ainz'in hizmetkarı- tanığımızdır. Sevgili şifacımızla birlikte."

Visenna öne doğru bir adım attı ve insanlara gülümseyerek başıyla selam verdi. Onun gülümsemesi tek başına şüphelerini ve öfkelerini yatıştırdı. "Bunun Ainz'in cesedi olduğunu tespit ettim. Bu canavar onu parçalara ayırdı ve canavarın karnında da onun etinden parçalar buldum."

"Şifacı haklı!" koltuk değneği olan bir çocuk bağırdı. Yüzünde dindar bir mümin ifadesi vardı.

Diğer siviller de, "Eğer şifacı böyle diyorsa durum böyle olmalı" dedi. Visenna onlara daha önce de yardım etmişti, bu yüzden ona borçluydular.

Bazı insanlar şüphelerini dile getirdi ama şüpheleri kolayca bastırıldı.

“Bu da Geralt, Yurga ve Mateo'yu masum kılıyor!” diye bağırdı.

"Onları bırakın!"

"Şu anda yapacağım şey de budur. Bu vesileyle, kaçırma suçlamalarının düştüğünü ilan ediyorum. Onlara yönelik haksız suçlamalarımızın karşılığını gerektiği gibi ödeyeceğiz."

"Ne aptal!" genç bir çocuk alay etti. "Sekiz gün geçirdin ve bulduğun şey bu mu? Ve sen üç masumu suçladın."

Kalabalık kahkahalara boğuldu ve Ritt'in yüzü düştü ama öfkesini bastırdı. "Bu aptallık değil evlat. Tanrıların bizim için hazırladığı şey buydu. Ebedi Ateşin bizim için istediği şey buydu," dedi Ritt haklı bir tavırla. "Bu hata, araştırmalarımız sırasında bizi Ainz'in bakımlı sırrına götürdü."

"Ne tür bir sır?"

"Büyükelçimiz olarak statüsüne ve gücüne rağmen, Ainz sadece görevlerini yerine getirmedi, gücünü kötüye kullandı ve bir dizi iğrenç suç işledi. Birincisi, mülteciler için satın aldığı yiyecekler küflü ve son kullanma tarihi geçmiş malzemelerden yapılmış."

İnsanlar derin bir nefes aldı.
Yüzü sivilcelerle dolu, kısa boylu, tombul bir adam karnını tuttu. “Ainz'in aldığı her yemekte bütün gün midemin bulanmasına şaşmamalı.”

Arkadaşı "Mülteci kampına mı gidiyorsun?" diye dalga geçti.

"Hey, bedava yemek bedava yemektir. Bana baştan çıkmadığını söyleme."

"Kapa çeneni. Henüz işim bitmedi," diye devam etti Ritt. "İkincisi, kampta beşten fazla kadını yatakta kendisine hizmet etmeye zorladı. Onlara cenneti ve yeri vaat etti ama yine de onları kendi başlarının çaresine bakmaları için bıraktı."

"Piç!" Bu, kalabalığı kızdırdı. "Bok yiyen bir kurtçuğa benziyor! Sırf parası var diye kadınları köleliğe mi zorladı? Lanet olsun ona!"

"O pislik! O canavar iyi iş çıkardı, başardı!" Adamlar öfke ve kıskançlıkla kükredi.

"Kolay başardı. Bana kalsaydı, onu plazaya asardım ve çöplerini keserdim!" kadınsı bir adam tısladı.

Sade görünüşlü bir adam içini çekti. "Tanrılar adaletsiz. Hayatım boyunca dürüst oldum ama daha önce hiç bir kadının elini bile tutmadım."

Küçük bir aristokrat, "Bunun nedeni, adınıza altın olmamasıdır" diye alay etti.

Ritt insanların tepkisinden memnundu. Öfkeleri sonunda Ainz'e yönlendirildi. "Üç, son on yıldır, Ainz, duvarların ötesindeki vahşi doğada terör estiren haydutlarla işbirliği içindeydi, onunla sözleşme yapan tüccarları soydular ve öldürdüler, yüklerini bedavaya aldılar. Ölümüne kadar en az yüzden fazla tüccarı öldürmüştü."

Bir asker Ritt'e doğru yürüdü ve kalın, siyah bir cilt verdi. "Bu onun mülkünde bulduğumuz defter. Yaptığı her yasa dışı işlem bu sayfalara kaydediliyor. Artık suçları inkar edilmiyor." Ritt kitabı etrafta gezdirmek için elinden geleni yaptı ve insanları daha da sinirlendirdi. "Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Ainz, ortaklarını öldürerek kazandığı paralarla kendini şişmanlattı ama bunun karşılığında Mayena çok sayıda işletmeyi, vergiyi ve iş fırsatını kaybetti."

Ritt, tıpkı bir orkestra şefi gibi kollarını aşağı indirip bir daire çizdi. "Ainz sayesinde hepiniz olması gerekenden daha az para kazanıyorsunuz."

"Piç!" Yeşil eşarplı genç bir aristokrat kollarını göğsünün önünde çaprazlayarak tükürdü. "Yani kârlar azalırken işlerin pahalılaşmasının nedeni o mu?"

"Bu doğru!" Ritt yüksek sesle devam etti. "Ainz bir parazitten başka bir şey değildi. Bir kan emici. O orada olduğu sürece insanlar sefil hayatlardan başka bir şey yaşamayacaktı."

"Yozlaşmış, şeytani piç!" kel bir adam kükredi.

“İnsan derisine bürünmüş bir iblis!” çiftçiler bağırdı.

"Yaşasın, yaşasın, o öldü!" Babasının başında oturan bir kız neşeyle alkışladı.

İnsanlar ölen büyükelçiye küfrediyor ve tükürüyorlardı.

"Onun ölümü ilahi bir cezadır ve bu şehrin değişmesi için bir şanstır. Bilge ve saygın efendimiz Scorpi, şehre yeni bir hayat vermek için bu değişimden yararlanacak." Bunu bir duraklama izledi ve patronunun ona verdiği cesaret kendisine hatırlatıldığında Ritt heyecandan kızardı.

Animasyonlu bir şekilde şunları duyurdu: "Gelecek aydan itibaren Lord Scorpi bu şehirdeki tüm ürünlerin fiyatlarını düşürecek. Fiyatların bir daha artmayacağına söz verdi. Altı ay içinde fiyatlar normal seviyelere ulaşana kadar düşmeye devam edecek. Ayrıntılar belediye binasındaki ilan panosunda yayınlanacak. Herkes bunu kontrol etmeye davetli."

"Selam Lord Scorpi!"

"Çok yaşa Lord Scorpi!"

Bu kadar acının ardından nihayet iyi bir haber alan halk, sevinçle bağırdı ve tezahürat yaptı. Üstelik, züppe ve kibirli büyükelçiye karşı öfkelerini açığa vurabiliyorlardı ve bu onlar için rahatlatıcıydı.

Bununla birlikte Ainz'in ölümünü çevreleyen tüm fiyasko sona erdi.

***

"Bir sorunla karşılaşırsan Yugni, Novigrad'ın iş bölgesindeki balo salonuna gel ve onlara Roy'un seni gönderdiğini söyle. Elimden geldiğince yardım edeceğim."

"Auckes... Roy'u kastediyorum, ne diyeceğimi bilmiyorum."

"Aldırma. Sen de bana yardım ettin."

***

"Ritt sana biraz altın verdi, değil mi Mateo? Bir önerim var. Ririn'i al ve Mayena'yı hemen terk et. Burası sana hiçbir şey kazandırmaz. Geçmişinden kaçmak için gitmelisin. Onları düşünme. Dikkatini dağıtmak için elinden geleni yap ve belki bir çocuk sahibi olabilirsin. Bu önemli. Hayatın buna bağlı, anladın mı?"

***

Bardaklar tıngırdadı, malt kokusu havada parladı, köpükler inci gibi parlıyordu.
"Teşekkür ederim Roy. Sayende hayatıma zarar vermeden çıktım." Yurga ucuz, büyük beden kıyafetler giymişti ve sırıtıyordu. "Hadi benim evime gidelim. Oğullarımdan dilediğinizi seçin. Onu bir Witcher olarak eğitin." Tüccar göğsünü yumrukladı.

Roy heyecanlı tüccara eğlenerek baktı. İlk kez birinin çocuklarını bir Witcher'a isteyerek verdiğini görüyordu ama yetimhanenin daha fazla çocuğa ihtiyacı yoktu. "Peki kaç yaşındalar?"

"On iki. Her ikisi de öyle."

Roy, "Kusura bakmayın ama biraz yaşlılar. Duruşma onlar için tehlikeli olacak" dedi.

Ebony masanın altında biraz cüce likörü yudumluyordu. Sanki büyülenmiş gibi bacağını sallayarak lavtanın melodisini dinliyordu.

Yurga biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. "İkizler, yani ikisi de benim ilk çocuklarım sanırım. Eğer onları yanınıza almazsanız, reşit olduklarında miras sorunu olacak."

"Eğer onları eşit seviyorsanız, miraslarını aralarında eşit olarak paylaştırın."

"Haklısın. Zaten bu anlaşmadan çok şey kazanacağım. Bir nedenden dolayı vekil çok daha anlayışlı olmaya başladı. Mayena'da benden iki yıllık işletme vergisinden feragat etti." Yurga hoş bir şekilde şaşırmış görünüyordu.

Roy gülümsedi. En azından milletvekili tam bir aptal değil. Geralt'a döndü. "Milletvekili sana ne verdi?"

"İki yüz oren." Geralt birasını yudumladı ve köpüğü sildi. "Almam gereken tek şey birkaç kirpikti. Bu iyi bir anlaşma."

Roy, Geralt'a ilgiyle bakarak kadeh kaldırdı. "Bu beni ilgilendirmez ama Visenna'yla konuşman nasıl gitti?"

Ve kısa bir duraklama, normalde neşeli olan bu olayın içine girdi. Orijinal zaman çizelgesinde Geralt annesiyle karşılaştığında ağır yaralanmıştı. Visenna, Geralt'ın sorduğu sorulardan kaçmaya devam etti. Geralt kendinden geçtiğinde Visenna kaçtı ve Geralt öldüğü güne kadar onu bir daha hiç görmedi.

Bu kez Roy'un müdahalesi Geralt'a üstünlük sağladı ve Visenna kaçmayı başaramadı. Visenna ve Geralt kendi yollarına gitseler ve konuşmadan sonra bir daha hiç konuşmasalardı çok yazık olurdu.

Geralt bardağını bıraktı ve sandalyesine yaslanıp hanın tavanındaki sihirli lambaya baktı. "Şaka yaptığımı düşünebilirsiniz. Witcher olmak, eski ailelerimiz de dahil olmak üzere eski hayatlarımızı kesmek demektir. Vesemir bana bunu defalarca söylemişti. Eskel ve Lambert bu kurala uydular, daha doğrusu bu yol onlara aileleriyle iletişime geçme şansı vermedi, ama ben annemi asla unutamadım. Onu her zaman görmek istemiştim. Çoğu Witcher'ın yapacağı şey bu değildi." Birasını bitirdi, solgun yanaklarına kırmızı bir renk boyandı.

Roy yüksek sesle, "Kardeşlikte böyle bir kural yoktur Geralt," dedi. "Zamanla birlikte hareket ediyoruz. Çalışma şeklimiz, dönüşümümüz ve dünya meseleleriyle başa çıkma şeklimiz de değişiyor. Aile meseleleriyle de farklı şekilde ilgileniyoruz." Roy ciddiyetle şöyle dedi: "Örneğin beni ele alın. Üç yıldır bu işte çalışıyorum ama Moore ya da Susie'den uzaklaştım mı?"

Geralt başını salladı.

"Benim varlığımdan hayatları kötü mü etkilendi? Yoksa tam tersi mi?"

Tam tersi, diye düşündü Geralt. Ve sana bir de erkek kardeş verdiler.

“Witcher olduktan sonra ailenizi kesip soğuk yalnızlık kaderine göğüs germe kuralı artık geçmişte kaldı.” Roy gururla gülümsedi. "İleriye bakmalı ve yeni hayallerin peşinden koşmalıyız. Biz sadece insanlara canavar istilası veya kişisel meselelerinde yardım etmek için var değiliz. Ciddi bir canavar istilasına da sahip değiliz. Yalnızca tek bir şey için çalışmalıyız: kendimizin, ailelerimizin, arkadaşlarımızın ve sevgililerimizin hayatlarını değiştirmek için." Roy sesini yükselterek hararetle şöyle dedi: "Böylece herkes mutlu olabilir."

Yurga'nın çenesi düştü. Bir Witcher'ın bu kadar inanılmaz bir şey söyleyebileceğine inanamıyordu. Kulağa çok imkansız geliyordu ama bir o kadar da ilham vericiydi. Bu sadece Witcherların değil, çoğu insanın ulaşmaya çalıştığı hedefti.

"Visenna senin annen. Seni terk etmek için bir nedeni vardı ama seni özlüyor. Ona yaklaşmak istemen normal."

"Yani onunla iletişimde kalmamın bir sakıncası var mı?" Geralt, Roy'a baktı.

"Elbette." Rot omzunu okşadı. "Tek kelime etmeden ayrılırsan kafa karıştırıcı olur. Çocukça ve melodramatik."

Geralt utangaç görünüyordu. Tek kelime etmeden gitmeyi planlamıştı.
Roy, "Sonunda onu buldun. Onunla yeniden bağlantı kurdun. Bu kadar kolay bırakma," diye teşvik etti Roy. "Bağlantıyı beslemek için biraz zaman ayırın. Her zaman ona göz kulak olmanıza gerek yok. Ona iyi olduğunuzu bildirmek için ara sıra ziyaretler yapmanız yeterli olacaktır."

Geralt'ın yüzündeki ikilem ifadesi eriyip yerini bir gülümsemeye bıraktı. Daha sonra Ebony'nin başını okşadı ve yavru bir süreliğine bacağını sallamayı bıraktı. Sonra Ebony, dans pistinde çığlık atan ve dans eden müdavimlerle birlikte sessizce uluyarak mutlu bir şekilde etrafta dolaşmaya başladı.

"Analizlerinizi her zaman sevdim. Doğrudan konuya değiniyor ve motive edici."

"Analizler mi? Hayır, bu bir kehanet." Roy'un yüzü gülüyordu. "Minnettar olmalısın çünkü kehanetlerimi duyanlar mutlu olacak."

“Hımm…” Yurga ellerini ovuşturdu ve sırıttı. “Bana da bir kehanet verebilir misin?”

"Bir çocuğun daha olacak."

Yurga'nın çenesi düştü ve içki boğazında tıngırdadı, kusmak üzereydi. Roy saldırdı ve kırmızı yüzlü tüccar içkisini yudumlayana kadar tüccarın ağzını kapattı.

"Şaka. Yine de evde seni bekleyen bir sürpriz olacak."

Tüccar geğirdi ve Roy'a şikâyet dolu bir bakış attı. Yaşadığı şoku atlatması uzun zaman aldı. "Yarın yola çıkabilir miyiz? Daha sonra Goldencheeks ve çocuklar için bir şeyler satın almak istiyorum."

Geralt hiçbir şey söylemedi. Sürpriz Yasası'nı yalnızca bir hevesle gündeme getirdi. Oğlunu ya da salamura yeşilliklerini ya da kurutulmuş balıklarını almayı planlamıyordu. "Ciri'yi bulmam lazım, o yüzden seninle gelemem Yurga. Üzgünüm."

"Olmak için daha iyi bir yerin var mı?" Roy gülümsedi. "Sürpriz Yasası'na asla bir hevesle başvurmazsınız. Yasa, Kaderin gücünü taşır. Bu hapis cezasını geçerseniz Kader sınavını da geçmiş olacağınızı söylemiştiniz. Şimdi ödülünüzü alma zamanı," dedi Roy gizemli bir şekilde. "Belki de aradığınız şey oradadır. Dış Rivia, Mayena'dan çok uzakta değil."

Geralt'ın yüreğinde beklenti alevlendi ve artık tartışmadı.

"O halde mesele halledildi." Roy bir bardak alkol içti ve heyecandan kıpkırmızı oldu. “Yarın Yurga ile yola çıkacağız.”

"Anlamadığım bir şey var." Yurga karnına şaplak attı ve karnı sallandı. "O ışık neydi? Gerçekten görmezden mi geleceğiz? Bela gibi kokuyor."

Roy, "Beş dakika boyunca üzerinde parladı. Kendini iyi hissetmiyor musun?" dedi.

"Aslında tam tersi. Kendimi çok daha hafif hissediyorum. Daha güçlü. Artritimi de iyileştirdi, yoksa ömür boyu hapiste hayatta kalamazdım." İyilik ödüllendirilir.

"Belki de bu ışık gerçekten de bir tür ilahi büyüdür. Kötüler için ceza, kötüler içinse kutsamadır. Ormanın etrafına bakmaya çalıştığımda bile hiçbir şey bulamadım."

Roy'un gözlerinde temkinli bir bakış vardı. Mateo'nun ışıktan yanışının hatırası kafasında tazeydi ve ışıktan tanıdık bir şeyler de hissetti. "Mayena'nın druidleri aramaya başlıyor. Bir şey bulduklarında benimle iletişime geçecekler."

"Kim olacak?" Geralt kaşını kaldırdı.

"Sevimli Visenna. Onunla temasa geçtik." Roy, Geralt'ın yüzündeki karanlık ifadeyi görmezden gelerek sihirli bir kristal çıkardı. Sesinde beklentiyle şöyle dedi: "Belki de ona doğanın yolu hakkında çok şey sorabilirim." Ve onun kardeşliğin laboratuvar üyelerinin bir parçası olmasını sağlamaya çalışın.

"Lambert'ten bir iki şey öğrendiğini bilmiyordum. Seni uyarıyorum, onunla komik bir şey yapmaya kalkışma, yoksa bunu Lytta'ya anlatırım. Eminim sana aklını verecektir."

"Şaka yapıyorum Geralt. Gücün peşinde olduğumu biliyorsun. Ve benden iki yüz yaş büyük biriyle ilgilenmiyorum."

***

Druidlerin çemberini barındıran Mayena'nın güzel vahşi doğaları o gün tuhaf bir şeyin gerçekleştiğine tanık oldu. Ayı postuna bürünmüş bir büyücü, ökse otu çelenkleriyle birleştirilmiş bir çift boynuzla alnından bir dağ çiçeği aldı, yüzü vahşi dövmelerle kaplıydı.

Bitkilerin mesajını çözdüğünde gözleri, gözüne kestirdiği her şeyi kül edecek kadar sıcak alevlerle yandı. "İkinci bir enerji alanı, bu sefer on beş ölü. Biri bizim bölgemizde deney yapıyor. Kim olursa olsun, bedelini ödeyecek."