The Divine Hunter

Bölüm 541: Zincirleme Reaksiyon

[TL: Asuka

[PR: Kül]

"Ithlinne'in kehaneti ailenizin soyunu ayrıntılı olarak anlatıyor Majesteleri." Masanın üzerindeki şamdandan gelen ışık Yennefer'in üzerinde parlıyordu, gözleri parlıyordu. “Eminim duymuşsundur.”

"Kehanetin düzinelerce versiyonu var ve devam eden bir çalışma olan Encyclopedia Maxima Mundi'de yer alıyor. İnsanlar, elfler, cüceler ve gnomlar bunu biliyor." Bran sakalını okşadı. Sesini alçalttı. "Ithlinne, elflerin gerileyişini ve az önce meydana gelen savaşı doğru bir şekilde kehanet etti."

"Soyla ilgili hiçbir şeyin güzel olacağını sanmıyorum, değil mi?" Fareçuval, gözlerinde endişeyle Ciri ve Calanthe'ye baktı. "Yaşlı Kan lanetlilerin kanıdır ve günlerin sonuyla ilgili bir şeylerle ilgilidir."

Küfür? Günlerin sonu mu? Calanthe başını salladı. Eist, seçim yemeği sırasında Pavetta'nın sahip olduğu güce tanık olduğu için kraliyet ailesi içinde akan Kadim Kan'ı öğrendi. Bu gücün Skelliger'in patlayıcı doğasıyla uyumsuz olacağını düşünerek Calanthe'den çocuk sahibi olmayı reddetti.

Yalnızca krallık kaçınılmaz felaketle karşı karşıyayken çocuk sahibi olmayı kabul etti ve Calanthe'nin hararetli istekleri işe yaradı. Kızlarının ve torunlarının Kadim Kanı taşımasını ya da birbirleriyle temasa geçmelerine izin verilmemesini beklemiyordu.

Yüzü bembeyaz oldu, yüreğinde korku yeşeriyordu. Krallığımı, iki kocamı, bir kızımı ve tüm kraliyet ailesini kaybettim ve bunda lanetlilerin kanı yoktu. O zaman Ciri'ye ve çocuğuma ne olacak?

"Endişelenmenize gerek yok Majesteleri. Kehanetler birçok gelecek olasılığının önceden haber verilmesinden başka bir şey değildir." Yennefer herkese güven veren bir bakış attı. "Ve insanlar her zaman daha iyi bir gelecek için çabalayabilirler. Ben her zaman kanın gücünü kontrol edip kendi iyiliğimiz için kullanabileceğimize inandım.

“Hepimiz ağlayan, çaresiz bebekler olarak doğduk ama içgüdüsel olarak yürümeyi öğrendik. Yürümek gibi Kadim Kan da içgüdüye benzer bir şeydir. Ciri ve çocuğunuz az önce gücü uyandırdı. Yürümeyi öğrenen küçük çocuklar gibi düşecekler ve başarısız olacaklar. Ancak onlara uygun rehberlik ve eğitim verilirse..." Ciri'ye baktı. Meşakkatli büyü eğitimini hatırlatan genç bayan, korkmuş bir gülümseme takındı. "Bir gün güçlerini kontrol edebilecekler. Sonunda yürümeyi, koşmayı ve hatta uçmayı öğrenecekler.”

Fareçuval Yennefer'e baktı ve o da bir soru sordu. “Yennefer, eğer yanılmıyorsam, sen gizemli sanatların öğrencisisin ve o, gücünü dünyaya dağılmış kaos enerjisinden alıyor. Kadim Kan'a sahip değilsin, o halde onları nasıl eğitebilirsin?"

“Bu harika bir soru Fareçuval. Ciri'de yaptığım kontrollere göre Kadim Kan'ın bir kısmı manadan oluşuyor. O bir büyücü olmak için doğdu ve ben de gizemli sanatların öğrencisiyim. Bu yüzden Ciri'ye soyunun bu kısmını nasıl yönlendireceğini öğretebilirim."

"Yani onun bir Kaynak olduğunu mu söylüyorsun?" Fareçuval’ın eli dondu.

Herkesin yüzünde endişeli bir ifade vardı ve Calanthe'nin emirlerine karşı gelerek üçüncü bardak yaban mersini suyunu gizlice içen Ciri'ye döndüler. Ciri beceriksizce gülümsedi, dişleri mavi renkte parlıyordu.

"Hayır!" Calanthe sanki bir maşayla ateşlenmiş gibi sandalyenin kol dayanağını yakaladı ve ayağa kalkmaya çalıştı. “Ciri'yi ya da çocuğumu Aretuza'ya teslim etmeyeceğim. Onlar kraliyet soyundan geliyorlar ve onların kısır büyücülere dönüşmelerine izin vermeyeceğim.”

"Merak etmeyin Majesteleri." Yennefer, Calanthe'nin yanına giderek elini eski kraliçenin omzuna koydu. Calanthe sakinleşti. "Akademiye gitmelerine gerek yok. Onlara adalarda ders vereceğim. Öğretmen olarak yetersiz olduğumu kanıtlarsam hâlâ Fareçuvalımız var.”

Druid başını salladı ve Ciri'nin başını okşadı. “Doğanın yolu kaos enerjisinin uygulanmasıyla iç içedir. Yardıma ihtiyacın olursa bana gel."

"Büyücüler sahip olduğumuz güçten dolayı kısır değildir." Yennefer'e kasvetli bir anı hatırlatıldığında yüzünde bir hüzün belirdi. “Bunun nedeni zalimce ve gereksiz gizemli değişiklikler. Ciri ve doğmamış prensesin bu sorunla karşılaşmayacağına söz veriyorum.”

Calanthe derin bir nefes aldı ve biraz rahatladı.
"Benim rehberliğim altında, kendi güçleriyle yüzleşecekler ve bu tehlikeli dünyada kendi yerlerini bulacaklar." Yennefer alçak sesle konuşuyordu ama sesinde güç vardı. "Kendi başlarının çaresine bakmak için yeterli güce sahip olacaklar. Sevdiklerini savunmak ve hatta krallığınızı geri almanıza yardımcı olmak için. Ciri'nin yeteneği eşsiz. Büyüyünce inanılmaz bir büyücü olacak ve büyücülerin Sodden Tepesi Savaşı'nda ne kadar etkili olduklarını biliyor olmalısınız."

"Ciri'nin büyü sanatlarını öğrenmesini ve Cintra'nın ıslahında bana yardım etmesini mi istiyorsun?" Calanthe başını salladı ve dikkatini genç bayana çevirdi. Zorluklardan dolayı biraz büyümüş olabilirdi ama hâlâ arsız küçük bir kızdı. Calanthe, Ciri'nin bir ordunun ortasında durup düşmana ateş topları ve şimşekler fırlattığını hayal ediyordu.

Sonra üzerlerine bir ok yağmuru yağdı ve onları tehlikeye attı.

"HAYIR!" Calanthe saf duygularla konuştu. "Cintra'nın ıslahı benim sorumluluğumda. Yalnızca benim ve benim. Başka kimsenin değil. Tek dileğim onların mutlu büyümeleri."

Torunu kaybolduğundan beri Calanthe biraz araştırma yaptı ve bir aydınlanma yaşadı. "Daha fazlasını istemiyorum."

"Çok iyi." Yennefer başını salladı. Ciri'ye sevgi dolu bir bakış attı. "Yeteneklerini iyi kullanmayı öğrenirlerse sıradan askerler onlara dokunmayı bile umut edemezler. Ben yanlarında olmasam bile güvende olacaklar."

Calanthe bir an tereddüt etti ama sordu: "Neden Ciri için bu kadar ileri gidiyorsun, Yennefer? Bir nedeni olmalı."

Crach biraz içki yudumladı. Kıskançlıkla, "Calanthe, Yennefer'in Geralt'la yakın bir ilişkisi var ve beyaz saçlı Witcher'ın da Ciri'yle yakın bir ilişkisi var. Sürpriz Yasası derler ya. Yennefer, sevgilisinin değer verdiği her şeye sevgisini yayıyor."

"Yine mi Şaşırma Yasası?" Calanthe biraz sinirlenmişti ama aynı zamanda da rahatlamıştı. Geralt, Ciri'nin değerli bir koruyucusu olduğunu ve kaderin kandan daha iyi bir bağ yapıcı olduğunu kanıtlamıştı.

Yenneger, Ciri'nin elini tuttu ve dikkatini Calanthe'ye çevirdi. "Tek sebep o değil." Calanthe gözlerine yansıdı. "Akademi tarafından değiştirilmeseydim ve hamile kalma yeteneğimi kaybetmeseydim evlenirdim ve Ciri kadar sevimli bir kızım olurdu."

Ciri sinirlendi. "Yennefer, bana özelde bu şekilde hitap etmiyorsun. Çok güzel mi? Bana çirkin ördek yavrusu demekten vazgeçmeyeceksin!"

Yennefer'in dili tutulmuştu.

Bran, "Ciri'nin görünüşü hakkında yorum yapamam. Herkesin görüşü farklı ama o kesinlikle baş belası biri" diye dalga geçti. "Yazları ve kışları adalarda geçirirdi ve şakalarını yaparken adalar her zaman hareketliydi. Bir keresinde Birna'nın en sevdiği korsajını balık ağına dönüştürdü. O, Hjalmar ve Cerys mutfağa koca kafalı bir sazan pişirtmişti."

Bran, Birna'nın elini tuttu ve gülümsedi. "Birna neredeyse bayılacaktı. Sana da çok sıkıntı vermiş olmalı."

Yennefer gülümsedi.

Calanthe, "O halde işleri sana bırakıyorum Yennefer," dedi. “Ciri'yi ve çocuğumu eğitmek için elinizden geleni yapın.”

Yennefer gülümseyerek başını salladı.

Bran, Ciri'nin sürekli esnemesini fark etti. "Yolculuk çok yorucu olmuş olmalı. Bu gece emekli olalım, olur mu? Yarın Eist'in mezarını ziyaret edeceğiz."

"Büyükannemle yatabilir miyim? Bebeği hissetmek istiyorum." Ciri gözlerini kırpıştırdı.

Yennefer, "Benimle yatıyorsun kızım" dedi. "Teyzeni incitmek istemiyorsan öyle."

Ciri kamburlaştı.

***

Ertesi sabah Skellige göklerinde küçük, altın renkli bir alev topu asılı kaldı. Hava boğucu ve nemliydi; denizleri kaplayan yoğun bir sis örtüsü vardı. Kalenin kuzeyindeki bir tepenin üzerinde güneş ışığı parlıyordu.

Calanthe, Ciri ve Yennefer uzun bir merdiveni çıkıp beyaz mermer bir mezarın önünde durdular.

Ciri dizlerinin üstüne çöktü ve bir eliyle taş kitabeyi okşadı, diğer eliyle ise gözyaşlarını sildi. "Üzgünüm büyükbaba. Etrafta bu kadar koşmamalıydım. Eğer orada yanında olsaydım, asla ölmezdin."

"Bunu üstüne alma çocuğum. Ne olursa olsun ordunun dengi olamazsın." Yennefer başını salladı.

Calanthe karnını tutarak, "Zayıflığımı suçluyorum," diye kendine küfretti. "Roy bana gelecekten bahsetmişti ve hazırlanmam için aylarım vardı ama sonuç aynıydı."
"Bekle. Sana gelecekten bahsetti derken neyi kastediyorsun?" Yennefer kaşını kaldırdı. Yetimhanede kaldığı son birkaç ay boyunca gizemli Witcher'ın adını milyonlarca kez duymuştu. Onun en güçlü Witcher olduğunu, bir grifonu evcilleştirdiğini ve kardeşlik fikrini onun başlattığını iddia ettiler. Daha da saçma olanı başka bir dünyaya gitti ve bir ejderhayı öldürdü. "O bir kahin mi? Geleceği görebilecek kapasitede mi?"

Calanthe başını salladı ve hem minnettar hem de endişeli bir şekilde kalın ceketi karnının üzerine okşadı. "Kendi gözlerimle görmeseydim, bunun bir peri masalı olduğunu düşünürdüm. Deli bir adamın saçmalıkları. Tüm Cintra savaşını ve Eist'in ölümünü tahmin eden bir Witcher."

"Bu sıradan bir falcılık olamayacak kadar detaylı."

"Roy, Cintra'ya çok yardım etti ama biz onu yüzüstü bıraktık. Yine de ona şu anda bile bir şeyler borçluyum."

"Hangisi?"

“Sürpriz Yasasını devreye sokarak kızımı istedi.” Calanthe kendini çelişkide hissederek içini çekti. Sevgili Ciri'yi kurtaran şeyin aynı olduğu göz önüne alındığında, artık Kanun'a o kadar da karşı değildi.

Yennefer bir an donup Calanthe'nin yüzünü inceledi. Witcher'larla derinden iç içesiniz, bunu biliyor musunuz? Geralt Ciri'yi istedi, Roy da doğmamış kızınızın Beklenmedik Çocuğu olmasını istedi. Onlar için adeta bir bebek yapma makinesiymişsin gibi geliyor.

Yennefer, bu bariz rastlantıların arkasında daha sinsi bir şeyin oluşmaya başladığının kokusunu aldığını düşünüyordu.

Ciri yumruklarını salladı. "İki yıl önce, Roy ve Geralt beni Eithné'den kurtardılar, sonra ben Yurga'nın dış Rivia'daki evinde kalırken Geralt'ın beni bulmasına yardım etti. Ama bazı kötü adamlar onun peşinde olduğu için yetimhanenin yakınına gelemedi."

Şaşıran Yennefer, tepenin ötesinde dalgalanan parıldayan denize baktı ve mırıldandı: "Garip. Bu basit bir tesadüf olamaz. Sen ona kanunlarla bağlı değilsin, peki o seni her seferinde nasıl buldu?"

"Roy'a bağlı olduğumu hissediyorum. Biz... sanki..." gibi anlaşıyoruz.

"Yanılan bir ev gibi."

Ciri'nin kaşları çatıldı ve başını salladı. "Sanki bebekle ilk tanışışım gibiydi. Sanki aramızda kan bağı vardı."

Hım?

Yaşlı kadınların yüzlerinde şok ifadesi vardı. Ciri onun sözlerinin ağırlığının farkında olmayabilirdi ama anladılar.

Prenses bir Witcher'la kan bağı mı paylaşıyor?

Bayanlar bunu önerdiği için bile kızı azarlayacaklardı ama sonra bir şey oldu. Havada büyük bir yarık açıldı ve siyah pelerinli bir siluet portaldan dışarı fırlayarak üçlünün önüne indi.

Sabah güneşi onun üzerine parlıyordu. Kısa siyah saçları, sırtında kemiğe benzer kılıçları, göğsünün önünde asılı bir engerek madalyonu ve yüzünün büyük bir kısmını kaplayan büyük bir güneş gözlüğü vardı. Siluet önündeki üçlüye baktı ve bir saniye kadar şaşkın görünüyordu, sonra garip bir gülümseme olmasına rağmen dudaklarında bir gülümseme çatladı.

"Günaydın Calanthe, Ciri. Ve Yennefer."

Yabancı, minyon ama düzgün vücutlu büyücüye döndü. Roy havadaki leylak ve bektaşi üzümlerinin kokusunu alabiliyordu ve bir anlığına büyülendi. Büyücünün kar gibi beyaz teni, kan gibi parlak dudakları ve tanrıların bile kıskanacağı bir yüzü vardı. Etrafında gizemli bir hava vardı. Roy, Beyaz Kurt'un bu alevini neden unutamadığını anlayabiliyordu.

"Burada neler oluyor?" Yennefer kollarını göğsünün önünde kavuşturdu ve koruyucu bir büyü yapmak için bir hareket yaptı. Büyünün ışığı başının üzerinde dönüyordu. "Kimsin sen? Sen bir Witcher'sın, değil mi? O geçidi nasıl yarattın? Eist'in mezarını ara nokta olarak mı kullandın?"

Ciri aniden kahkaha attı ve Roy'un kollarına atladı. "Roy!"

Bu Roy mu? Yennefer şaşırmıştı ama gardını indirdi. Kardeşliğin her gün sızlanıp durduğu kurucu bu mu yani? Düşündüğümden daha genç. Yirmi yaşında bile değil. Temiz ve yakışıklı da. Kendini asla temizlemeyen Geralt'ın aksine. Bu adamın üzerinde 'erkek kokusu' var.

"Uzun zaman oldu Ciri. Birkaç kilo aldığını görüyorum. Sanırım yetimhanedeki çocuklar henüz eğitimine başlamadılar." Roy, Yennefer'e baktı ve şöyle açıkladı: "Yennefer, bu portal benim mutasyonlarım yoluyla kazandığım bir yetenek. Bırakın bu konuyu." Gülümseyen Ciri'nin elini tuttu ve Calanthe'ye doğru yürüdü.

"Nasılsınız Majesteleri? Umarım."

"Evet, hepinizin sayesinde. Artık tek yapmam gereken çocuğumun doğumunu beklemek." Calanthe, Witcher'ın öpebilmesi için elini uzattı.
Roy hafifçe eğildi. Ciri'nin elini sol eliyle tuttu, sağ eliyle Calanthe'nin elini kaldırdı ve hafif bir öpücük verdi.

Üçünün ten teması kurduğu anda Roy, Ciri ve doğmamış çocuğun içinde akan Kadim Kan rezonansa girdi ve güçlü bir reaksiyonu tetikledi. Yennefer her şeyi izliyordu. Boşlukta devasa bir kaos enerjisi dalgasının patladığını, üçlünün etrafında döndüğünü ve içlerinden kör edici beyaz bir ışığın taşarak yukarıdaki gökyüzüne doğru hücum ettiğini gördü.

Roy'un madalyonu ağa yakalanmış bir serçe gibi vızıldayıp çığlık atıyordu.

"Hayır! Hemen birbirinizden uzaklaşmalısınız!"

Bulutsuz gökyüzünde bir şimşek çaktı. Yennefer öne atladı ama yakaladığı tek şey havaydı. Önündeki dalgalanan alan, güneş ışınlarını parçalanmış bir ayna gibi kırıyordu.

"Ben bir aptalım!" Yennefer uzun bir süre dondu ve acı bir bukle dudaklarını aşağı doğru büktü. "Bilmeliydim. Geleceği söyleme ve uzayı geçme gücü var. O Witcher da Kadim Kan'a sahip! Peki ama üçü? Üçü aynı kanı mı paylaşıyor?"

Yennefer mezarın önündeki boş alana baktı ve mırıldandı: "Harika. Bunu onlara nasıl söyleyeceğim?"

***

Göz alabildiğine karanlık. Siyah, yumuşak karanlık, hiçbir ışıktan yoksun. Üçlünün kafaları uğuldamaya başlamıştı ve bir anlığına gözleri kamaştı. Buz gibi bir fırtına derilerini uğuldayarak demir bıçaklar gibi kesiyordu.

Endişeli Calanthe nefesini tuttu, "Freya aşkına, biz neredeyiz? Ciri! Ciri, neredesin?"

"Buradayım büyükanne! Roy? Yennefer? Neredesin? Korkuyorum!" Ciri ağladı.

Ciri ve Calthen ürperdiler ve ısınmak için Roy'a yaklaştılar.

"Sorun değil. Buradayım. Seni koruyacağıma yemin ettim ve ikinizi de zarar görmeden geri götüreceğim." Roy onun yakasını tuttu. İlk önce ilk şeyler. Burası neresi ve ne oldu? Bu ışınlanma mıydı?

Karakter sayfasına odaklandı ve kan kırmızısı bir mesajla karşılaştı.

‘Kıdemli Kanınız akrabalarıyla rezonansa girerek zincirleme bir reaksiyona neden oldu.’

Kadim Kan zincirleme bir reaksiyonu tetikleyip bizi rastgele bir yere mi nakletti?

Roy cevabını almıştı ve yavaş yavaş görüşü geri geliyordu. Hissettiği ilk şey baş dönmesiydi. Neredeyse otuz metre yüksekliğinde bir kulenin tepesinde duruyorlardı, soğuk sabah havası onlara ıslık çalıyordu. Kulenin çatısı otuz derece eğimliydi ve kırmızı kiremitlerden yapılmıştı.

Kulenin altında sıra sıra evler ve yıkık sokaklar vardı. Karınca kadar küçük çok sayıda insan silueti sokaklarda geziniyordu. Arkalarında görkemli bir kale duruyordu.

Roy mümkün olduğu kadar uzağa baktı ve çöp dağının dışında uyuyan şehrin yarısını kesen büyük bir vadi gördü. Neredeyse vahşi doğada sürünen bir titanoboaya benziyordu ve Witcher tanıdık bir duygunun yüreğine sindiğini hissetti.

"Bunu tanrıçanın bana gösterdiği görüntüde gördüm. Maribor. Burası Maribor. Bu vadi, çıyanın saldırısının kanıtı."

"Neler oluyor Roy?" Ciri gözlerini kıstı. Kız o kadar gergindi ki tırnakları neredeyse Roy'un etine batıyordu.

"Sorun değil. Bu sadece kanımızın tetiklediği bir zincirleme reaksiyon.

“Yaşlı Kanını mı kastediyorsun?” Calanthe bir eliyle şişkin karnını, diğer eliyle de Witcher'ın kolunu tuttu. Aşağıya baktı ve bacakları büküldü. "Yennefer bana Ciri'yle yakın temasta bulunmamam gerektiğini, aksi takdirde bazı tepkilere yol açacağını söyledi. Şimdi ne yapmalıyız?”

Zaten kulenin tepesindeki yabancıları fark eden insanlar vardı. Yollarında durdular ve neler olduğunu tartıştılar.

"Elimi tut," dedi Roy, etkilenmemiş gibi görünse de kalbi endişeyle çarpıyordu. Üstüne büyük bir ağırlık çökmüştü ve şakakları zonkluyordu. Burası Idarran ve büyükustaların saklandığı yer ve biz de ağrıyan bir parmak gibi öne çıkıyoruz. Eğer bizi bulurlarsa...

Roy'un zihnine saplanan tehlike duygusu ona düşmanlarının burada olduğunu söylüyordu. Calanthe ve Ciri'yi geride bırakamazdı, bu yüzden umutsuz bir oyun sergilemek zorundaydı. "Gözlerinizi kapatın ve derin bir nefes alın. Eist'in mezarını kafanızda canlandırın ve 'Oraya gitmek istiyorum' diye düşünün."

Roy yavaşça konuştu. Calanthe ve Ciri gözlerini kapattılar.

Roy'un madalyonu titredi. Üçlünün önündeki alan bükülmeye başladı ve beyaz ışık yavaş yavaş ortaya çıktı.

Üçlü ışığa doğru gitti.
Bir dakika sonra kulenin tepesinde gri pelerinli iri yapılı bir adam belirdi. Kehribar rengi, yabani gözleri vardı ve bunlar hiçbir insani duygudan yoksundu. Adam bir dağ kadar yüksekti ve varlığı tek başına boğucuydu. "Şu anda burada özel bir enerji dalgası var."

“Ben de aşırı tepki verdiğini söylüyorum Arnaghad.” Arnaghad'ın yanında, bir ceset kadar solgun tenli ve kara bir bulut kadar kasvetli bir adam belirdi. "Gitme vakti geldi. Ustayı bekletmek istemiyoruz."

Adam, hastalıklı, şişkin gözleri kan çanağına dönmüş ve heyecanla dolu bir halde vadiye baktı. "Bu deneyden sonra daha da güçleneceğini hissediyorum. Hedefimize bir adım daha yaklaşacağız."