The First Order

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Fabrika müdürü Wang Dongyang, kalbini sarmaşık bir asma gibi kavrarken büyüyen bir umutsuzluk hissini hissetti. Beklenmedik bir gelişmeyle karşılaşacağını düşünmüyordu. Karşısındaki bu gencin neden silahlardan haberdar olduğunu anlayamıyordu.

Bir saniye sonra, bu fırsatı güvenliği devre dışı bırakmak için kullanmak istediğinden aniden bir adım geri çekildi. Ancak Ren Xiaosu ona asla bunu yapma şansını vermezdi. Wang Dongyang'a bir gülle gibi hücum ederek Wang Dongyang'ın kaburgalarını kırdı. Silahı bile elinden uçup gitti.

Wang Dongyang'ın artık güvenecek hiçbir şeyi yoktu. Yere yattı, kan kustu ve "Bırak beni. Sana tüm eşyalarımı nerede sakladığımı söyleyeceğim" dedi.

Ren Xiaosu sakince, "Önce bana söyle, ben de gitmene izin vereyim," dedi.

"Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?" Wang Dongyang aslında bunun boş yere salıverilme girişimi olduğunu biliyordu. Bu genç onun gitmesine nasıl izin verebilirdi? Eğer Ren Xiaosu onun gitmesine izin verseydi Kale 113 civarında hâlâ hayatta kalabilir miydi? Ve Wang Dongyang, Ren Xiaosu'nun varlığını ilk öğrendiğinde ona... Acımasız Ren Xiaosu bile denildi.

"Kırık kaburgaların ciğerlerini çoktan delmiş, bu yüzden şimdi şehre dönsen bile senin için çok geç." Ren Xiaosu güldü. Wang Dongyang'ın eşyalarını almaya hevesli olmasına rağmen onları nerede sakladığını ona söylemeyeceği açıktı.

Ren Xiaosu burada hiç vakit kaybetmedi. Özel orduyla kurtlar arasındaki savaşın ne zaman biteceğini bilmiyordu. Ama burada daha fazla ayak sürürse fabrikaya hangi taraftan gelirse gelsin sonu onun için iyi olmayacaktı.

Deriyi kesen keskin bir silahın sesi havayı parçaladı. Ren Xiaosu, kemik bıçağını kullanarak Wang Dongyang'ın göğsünü kesen bir kurdun pençelerini taklit ederek sahte yaralar yarattı. Tabancayı alıp dışarı çıkmadan önce Wang Dongyang'ın hayati belirtilerinin durduğundan emin olana kadar bekledi. Ren Xiaosu ayrıca Wang Dongyang'ın üzerinde taşıdığı iki dergiyi de aldı.

Toplam 36 mermi vardı.

Ren Xiaosu fabrikadan ayrıldığında kimse hayatta kalmamıştı. Ren Xiaosu arkasını döndü ve kan banyosunun gerçekleştiği binaya baktı. Arkasında gecenin karanlığı vardı. Bu onun yaşadığı dünyaydı.

...

"Kardeşim, iyi misin?" Yan Liuyuan, Ren Xiaosu'nun perde kapıyı kaldırıp içeri girdiğini görünce hevesle konuştu. Kendini rahat hissetmeden önce Ren Xiaosu'nun etrafında dönerek üzerinde herhangi bir kan lekesi olup olmadığını kontrol etti.

"Ben iyiyim." Kemik bıçağını baldırına bağlarken Ren Xiaosu sordu, "Ben yokken kasabada bir şey oldu mu? Özel ordu henüz dönmedi mi?"

Yan Liuyuan, "Bazıları geri döndü. Yanlarında bazı yaralı askerlerin yanı sıra asker arkadaşlarının cesetlerini ve kurt leşlerini de getirdiler. Birliklerin geri kalanının fabrikaya doğru yola devam ettiğini duydum" dedi.

Ren Xiaosu bunun olağandışı olduğunu düşünmüyordu. Vahşi kurtlar ne kadar güçlü olursa olsun sayıca kendilerinden birkaç kat daha fazla olan özel bir orduyla karşı karşıya kaldıklarında kazanmaları imkansız olurdu. Üstelik askerler yanlarında silah bile taşıyorlardı.

“Kaç tane kurt leşini geri getirdiler?” Ren Xiaosu sordu.

"Otuzdan fazlası." Yan Liuyuan, "Kardeşim, bu vahşi kurtlar çok büyük!" dedi.

Yan Liuyuan, Ren Xiaosu'ya kurtların boyutunu sorduğunda Ren Xiaosu onları çok büyük olarak tanımladı. Yan Liuyuan "çok büyük"ün gerçekte ne anlama geldiğini bugün öğrendi.

Ren Xiaosu kaşlarını çattı. Fabrikada çok uzun süre kalmadığına memnundu. Aksi takdirde, kısa bir süre sonra fabrikaya gelen özel orduyla karşılaşması muhtemeldir. Görünüşe göre kurtlar, pusularının başarısız olduğunu hissettiklerinde geri çekilmişlerdi. Dolayısıyla onlarla yapılan savaş, özel orduyu çok fazla geciktirmedi.

Alternatif bir yoldan geri döndüğünde vahşi doğada herhangi bir silah sesi duymaması şaşırtıcı değildi.

Ancak kurtlar güçleniyor ve akıllılaşıyordu. Bu sefer gitmelerine izin verirlerse şehirdeki insanlar bir dahaki sefere onlardan daha güçlü bir saldırıyla karşı karşıya kalabilir.

Bir anda dışarıda bir kargaşa çıktı. Ren Xiaosu perde kapısını kaldırdı ve olup biteni izledi. Özel ordudan on kişilik bir askerin önceden bir arazi aracıyla geri döndüğü ortaya çıktı.
Araçtaki bir memur, "Bu gece şehir dışına çıkanlar hakkında gönüllü olarak bilgi veren herkes cömertçe ödüllendirilecek!"

Ren Xiaosu şaşırmıştı çünkü açıkça onu aradıklarını biliyordu!

Zaten fabrikaya gidip etrafa bakmış olmalılar. Ren Xiaosu, normal bir insanın Wang Dongyang'ın yaralarının sahteliğini keşfetmesinin imkansız olacağını düşünmüştü. Ancak hâlâ çözülemeyen çok önemli bir sorun vardı: Wang Dongyang'ın tabancası kaybolmuştu!

Birisi bu sorunu keşfettikten sonra geriye doğru çalışırsa, ne olduğuna dair ipuçları elde etmek kolay olurdu. Bu Ren Xiaosu'nun engelleyemeyeceği bir şeydi.

"Kardeş." Yan Liuyuan, Ren Xiaosu'ya bakarken endişelendi.

"İyi olacağım." Ren Xiaosu, Yan Liuyuan'ın kafasını kulübeye geri itti.

Ren Xiaosu, şehirden ayrılırken ana yola girmediğini dikkatle hatırladı. Eğer doğru hatırlıyorsa Yan Liuyuan dışında kimsenin onun dışarı çıktığına dair bir fikri olmamalıydı.

Askerler kasabanın girişinde nöbet tutuyordu. Kısa süre sonra diğer askerler de geri döndü. Şehirdeki insanlar izledi. Hemen ardından özel birlikler kapı kapı dolaşarak her evin eşyalarını ve dolaplarını karıştırmaya başladı.

Onlar... o silahı arıyorlardı.

Aniden tanıdık bir ses bağırdı: "Gece yarısı kimin dışarı çıktığını biliyorum."

Ren Xiaosu arkasını döndü ve onun kliniğin doktoru Yu Tong olduğunu gördü. Ren Xiaosu'nun onu öldürmeye çalışacağından korktuğu için yüzünde bir gülümsemeyle Ren Xiaosu'ya bakıyordu ve ondan çok uzakta duruyordu.

Özel ordunun subayı gelip "Kim?" diye sordu.

Yu Tong kibirli bir gülümsemeyle "Bu o, Ren Xiaosu. Onun şehir dışına çıktığını kendi gözlerimle gördüm" dedi.

Ren Xiaosu bunu inkar etmedi. Şunu itiraf etti: "O zamanlar kasabanın ortak tuvaleti He Zong tarafından işgal edilmişti, bu yüzden tuvaletimi yapmak için dışarı çıkmak zorunda kaldım."

"He Zong kim? Doğruyu mu söylüyor?" diye bağırdı memur.

Yakınlarda duran He Zong'un yüzünde şaşkın bir ifade vardı çünkü aniden bu işe nasıl bulaştığını bilmiyordu. Uysal bir tavırla, "Gerçekten bu gece ishal oldum. Pek çok kişi tanıklık edebilir..." dedi.

Memur arkasını döndü ve Ren Xiaosu'ya bakıp küçümseyerek "Arayın" dedi.

Bunu söyledikten sonra Wang Fugui, askerleri kulübeye girmeden önce dışarı fırladı. "Durun bir dakika, o kaledeki aristokratlardan birinin ilgilenmesi için seçtiği biri. Ona bu şekilde davranamazsınız."

Memur şaşkına dönmüştü. "Ne demek istiyorsun?"

"Öğleden sonra, kaledeki Patron Luo Lan ona özel olarak bakılmasını emretti. Ren Xiaosu'nun kendisi bile bunu henüz bilmiyor! Ama bunu neden yaptığına gelince, Patron Luo'ya kendiniz sormanız gerekecek. Bunu size açıklamamız bizim için uygun değil," diye açıkladı Wang Fugui hızlıca.

“Patron Luo?” Memur biraz şaşırdı. Herkes onun tepkisinden onun Luo Lan adıyla anılan patronu açıkça tanıdığını anlıyordu. Hatta kalede önemli bir oyuncu gibi görünüyordu.

Memur bir an düşündü ve şöyle dedi: "Patron Luo'nun adamı olsa bile, onu yine de aramalıyız. Bu çok ciddi bir mesele. Şahsen özür dileyip bunu bu gece Patron Luo'dan açıklayacağım."

Bunu söyledikten sonra askerler Ren Xiaosu'nun kulübesine koştu ve eşyalarını karıştırdı. Diğer iki asker de Ren Xiaosu'nun üst aramasını gerçekleştirdi.

İki dakika sonra, aramada hiçbir şey ortaya çıkmayınca askerler başlarını sallıyorlardı.

Memur Ren Xiaosu'ya baktı. "Beni çöp attığın yere götür."

Ren Xiaosu şehirden çıkarken kaşlarını çattı. Hiçbir ayrıntıyı kaçırmamak için memurun kontrollerde bu kadar titiz davranmasını beklemiyordu! Arkasındaki Yan Liuyuan koşmak üzereydi. Ancak Ren Xiaosu arkasını döndü ve sertçe bağırdı: "İçeriye girin!"

Yan Liuyuan'ın gözleri kızardı.

Ren Xiaosu, subayı ve askerleri şehir dışına çıkardı. Dışkı havuzunu işaret etti ve "Orası hâlâ sıcak ve taze" dedi.

Memur ona bir göz attı ve askerlere diğer evleri aramaya devam etmelerini emretti. Artık Ren Xiaosu ile uğraşmıyorlardı.
Ren Xiaosu sonunda rahat bir nefes alabildi. Neyse ki iyi hazırlanmıştı. Kasabadan ayrılmadan önce çevreyi gözlemledi ve geri dönmeden önce bir sebep düşündü. Silahı sadece şehrin dışına gömmekle kalmadı, aynı zamanda yalanını örtbas etmek için son durumsal delili de ortaya koydu... şehrin hemen dışına çöp atarak.

Bakışlarını onları takip eden Yu Tong'a çevirdi. Yu Tong, Ren Xiaosu'nun gözlerindeki hançerleri görünce pantolonuna işedi.