Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 28: Taş işçiliğini öğrenmek istiyorum

Çeviren: Sunyancai

Lang Ga boğuldu.

Lang Ga ilk başta Shao Xuan'ın bulabileceği birkaç olası cevabı tahmin etmişti ve hangi cevabı alırsa alsın onu ayrıntılı olarak yargılamayı ve yönlendirmeyi planladı. Just the same as every time in the past when there was someone newly joined the hunting team. However, Lang Ga did not expect Shao Xuan to have such an implausible answer and to go way off script.

What did one’s left hand have anything to do with it?

But Lang Ga did not overthink it, instead, he just corrected it with a serious face, “It’s stone!”

"Bilmelisiniz ki, çok uzun zaman önce burada hayata ilk başladığımızda sadece mağarada yaşıyorduk. Taş her gün gördüğümüz ve dokunduğumuz bir şeydi. Bizi korurdu, odun kesip doğramamıza yardımcı olurdu."

Konuştukça Lang Ga'nın yüzü daha da ciddileşti ve yumruklarını sıkmış oldukça duygusal görünüyordu, "Bu arada biz de o taşları kullandık. O vahşi canavarları taşlarla delip geçebilir, kafalarını taşlarla parçalayabilirdik! Tehlikede olduğumuzda bile taşlar son nefesimize kadar yanımızda eşlik eden şey olurdu."

Barınak sağlamak; yanında eşlik etmek; asla ihanet etmemek ve vazgeçmemek. People in the tribe had been dealing with stones from their births. They played with stones, and used stones in their daily life, almost all tools and appliances were made from stones. Sık sık avlanmak için dışarı çıkan savaşçılara gelince, onlar taşlara daha fazla aşina olamazlardı ve taştan asla ayrılamazlardı. Lang Ga'nın bunları söylemesine şaşmamalı.

Certainly, Shao Xuan prefered to call the stones as tools, after all stones had no life.

“Now, you know what is supposed to be our most intimate partner, right?” Lang Ga, Shao Xuan'a baktı ve tekrar sordu. His expression indicated that this time he would not accept any wrong answer.

Shao Xuan nodded pretty seriously and earnestly, “It’s stone!”

“Ha, bu sefer doğru anladın!” Lang Ga showed a satisfied smile immediately, and then continued on the topic of hunting.

"Ah, Ah-Xuan, bu yıl yeni uyandığın için bu yılın ilk av görevine katılmana izin verilmiyor. Belki ikincisini de kaçırırsın. Üçüncü av görevine gelince, bize katılıp katılamayacağına karar verebilecek tek kişi sensin. Her şey senin yeteneğine bağlı." Lang Ga dedi.

Hımm? Böyle bir şey var mıydı? Shao Xuan bunun farkında değildi.

Shao Xuan'ın merakını gören Lang Ga şöyle açıkladı: "Yeni uyandın, bu yüzden sen ve diğer yeni uyanan totemik savaşçılar güçlerinizi ve gücünüzü kullanma konusunda kaba olabilirsiniz. Önce biraz eğitimden geçmelisiniz."

Lang Ga even put it mildly, but Shao Xuan could speculate the reason hidden in his words.

One reason for keeping those newly awakened kids from hunting missions was for safety concern. Bütün bir kıştan sonra nihayet çiçeklerle ve sıcaklıkla bahar geldiğinde, dağlarda pek çok vahşi hayvan yeniden faaliyete geçti ve neredeyse hepsi açlıktan öldü. There would be more poisonous snakes wandering around and the forest would be filled with different kinds of crisis. With no protection along the way, newly awakened kids would easily get killed in the mountain forests. No one in the tribe would like to see that happen.

However, the second reason was because the newly awakened warriors like Shao Xuan had not achieved some certain level of ability. Avcılık ekipleri ekip çalışmasına çok değer veriyordu. Bu nedenle kişisel yetenekleri garanti olmayan biri, hiçbir yardım getiremeyen ancak bunun yerine yük gibi görünen takım için ağır bir sorumluluk olacaktı.

"Anlaşıldı!" Shao Xuan did not feel disappointed when he had thought things through. Also, he felt that he should have his foundation properly built first. It’s not a bad thing that he could have the time to practice more.
Lang Ga, Shao Xuan'ın tepkisinden dolayı rahatlamıştı; başlangıçta Shao Xuan'ın da diğer çocuklar gibi hayal kırıklığına uğramış veya isteksiz olabileceğini düşünmüştü ve onun bu kadar çabuk noktaları temizlemesini beklemiyordu. Shao Xuan'dan partiye gelmesini ve gelecekteki takım arkadaşlarıyla tanışmasını istediğinde, Shao Xuan'a ilk iki av görevini de anlatmayı planladı. Geçmişte, yeni uyanmış birçok savaşçı, avlanma konusunda tamamen heyecanlandıktan sonra ilk iki av görevine katılmalarına izin verilmediği söylendiğinde olay çıkarırdı. When those circumstances happened, in most cases, the kids’ parents would discipline them with a few slaps on the face. Bundan sonra çok daha iyi davranırlardı. However, Shao Xuan came from orphan cave and both his parents had died long before. Dahası, diğer çocuklara göre çok daha zayıf görünüyordu, bu yüzden Lang Ga, Shao Xuan'a birkaç tokat atmak zorunda kalırsa ona zarar verebileceğinden endişeliydi.

"Güzel! Bunu iyice düşünebilmene sevindim. Bu arada, burada birkaç güzel taş çekirdeğim var. Onları sana vereceğim, onları kendin yapabilirsin ya da gidip bir taş işçisi bulabilirsin."

Lang Ga took out a few stones in different sizes from his animal skin bag, those were the stone cores that Lang Ga mentioned earlier.

The materials to make stoneware could be obtained after hitting and forging the stones, and people in the tribe would call those stone cores.

After giving the stone cores to Shao Xuan, Lang Ga shared some training experiences with him as well. The others at the party did not hold back their experiences either, they did not have that kind of thought in their minds.

Shao Xuan kept their advices in mind silently, and then sincerely thanked them for the sharing.

“Your father used to help me when he was alive.” Lang Ga dedi. People in hunting teams were just like that, each of them was willing to lend a hand to others when possible. Even though they could not help Shao Xuan a lot on his training, their advices could make it easier anyway.

After having some grilled meat, Shao Xuan excused himself from the party, he had other things that needed to be done. While Lang Ga and the others kept on discussing about the coming hunting mission in five days.

Shao Xuan was called to stop, not long after he had come out from Lang Ga’s house.

"Sen Xuan mısın?"

Shao Xuan looked at the voice’s direction and saw a kid older than himself. He looked the same age as Sai, but much stronger. The animal skin clothes on him seemed to be of good quality, Shao Xuan assumed that he wasn’t someone from the mountain foot district. Instead, he seemed more like someone living in the mountain side or mountaintop district. Shao Xuan had some memory of him, they were awakened at the same ritual ceremony, but Shao Xuan did not know his name yet.

At the same time, the kid raised his head high, and seemed pretty proud, and he was measuring Shao Xuan with his eyes.

Standing on a high ground and keeping his chin up, didn’t his eyes feel tired? Shao Xuan glimpsed at him and asked, “Who are you?”

Shao Xuan ilk başta onurunun üzerinde duracağını ve görünüşünü korumak için "Kim olduğum önemli değil" gibi bir cevap vereceğini düşündü. Ancak çocuk doğrudan cevapladı: "Benim adım Fei. Beş gün sonra, bu yılın ilk görevine katılmak üzere av ekibine katılacağım. İddiaya girerim, takip edebilmek için hala uzun bir süre beklemeniz gerekiyor, değil mi?"

After his declaration, he sneered at Shao Xuan and then jumped up high above Shao Xuan’s head. When he landed with his tip toes, he soon jumped up again. After a few leaps, he had already placed himself in front of Lang Ga’s door. Apparently he had something to discuss with Lang Ga.

The kid also snorted at Shao Xuan as he looked back when he was about to enter the room, displaying his pride of his moves. Daha önceki hareketleri akranları arasında oldukça etkileyiciydi; babası onu diğer çocuklardan daha hızlı koşabildiği, daha yükseğe sıçrayabildiği ve daha uzağa sıçrayabildiği için sık sık övüyordu.

Shao Xuan scratched his jaw, was it really okay for him to tag along with the hunting team, since he made such a big noise when landing?

However, since Fei could come with the hunting team for the first hunting mission of the year, obviously he was under someone’s protection. Üstelik koruyucusu itibarı ve statüsü yüksek biri olmalı çünkü Lang Ga gibi bazı normal savaşçıların bu tür konularda asla söz hakkı olamaz.
Surely he was spoiled, with all the protection he got.

However, Shao Xuan was not affected by that, and his emotion were also not affected by Fei’s attitude. After all, he was not really a little kid, and he understood the importance of gradual progress. Bu nedenle başarılı olmaya pek hevesli değildi. The earlier incident might be influence others, but Shao Xuan did not care that much.

Shao Xuan, Sezar'ı balık tutmaya götürdü. After an entire winter’s rest, the fish in the river were still as stupid and dumb as earlier. They did not release once they took the bait, and so they got captured easily. They might look ferocious, but they were not intelligent at all.

Lang Ga ve diğer savaşçıların avlanma becerileri üzerine daha önceki tartışmalarından Shao Xuan, ormanlardaki birçok canavarın tıpkı nehirdeki piranalar gibi olduğunu öğrendi. They might look ferocious, with sharp teeth and big mouth. But once you found the trick, they could be captured easily. However, some other animals might seem to be gentle and weak, they dieted on plants and had no sharp teeth. But instead, they could easily kill you in silence, and they were no less aggressive than many predators.

Since it’s not the world that Shao Xuan was familiar with, he thought that he should get as much preparations as he could get.

With the fish and some pieces of old animal skins, Shao Xuan asked someone to help him make an animal skin bag. He paid the manual fee with one fish, and then went to the stoneware crafter, Ke’s place with the other three fish. Now Shao Xuan had more strength than before, so he could easily lift four big fish without Caesar’s help.

Shao Xuan geldiğinde, bazı adamlar ellerinde taş bıçaklar, mızrak uçları ve taş kesiciler gibi bitmiş taş eşyalarla Ke'nin evinden yeni çıkıyorlardı.

Those people were here to trade stoneware, since the hunting season had begun, and they had to store more tools for hunting missions. Ke was considered as a famous stoneware crafter among the mountain foot district, naturally more people tended to come to his place. If Ke had a better temper, he would for sure have gained more customers than now. Every year, Ke would drive away some people who wanted to do the trading with him, just because of his bad temper.

Some people said that Ke was behaving too straight-forwarded. Instead of keeping it gentle, he tended to blast things outright in others’ faces as he talked. Ancak Shao Xuan bununla aynı fikirde değildi. Ke gerçekten bu kadar cahil miydi? Yoksa açık sözlü bir karaktere mi sahipti? Kendisi öyle düşünmüyordu.

Shao Xuan lifted the curtain and walked inside after he got Ke’s permission.

Ke bir taş eşya üzerinde çalışıyordu. Most of the stoneware he made during winter had been traded out, and there were still some stone cores and food piled up in his room. They were the “processing fee” that he did not had the time to put away.

Placing the fish by the pile of food, Shao Xuan approached Ke.

“Uncle Ke, I want to learn how to craft stoneware.”

Son kez Shao Xuan öğrenmek için buraya geldiğinde Ke, henüz doğru zaman olmadığını ve totemik gücü uyanana kadar beklemesi gerektiğini söyleyerek onu reddetti.

Now since Shao Xuan was awakened, he decided to have another shot at this. Also, according to Lang Ga and the others’ advice in training, he needed a lot of stone tools. Shao Xuan did not have enough food to trade for so much stoneware, so he planned to craft them by himself.

Ke stopped his work at hand, and measured Shao Xuan closely from head to toes. And then he gazed straight at Shao Xuan’s eyes.

Shao Xuan görme yeteneğinden kaçınmadı.

After a few seconds, Ke passed Shao Xuan a stone hammer and pointed to somewhere not far, where a stone core was placed. On that stone core there were a few lines, curved and meandering.

"Çizgilere doğru vur." dedi Ke.

Çaylak Shao Xuan taş çekici tutarken Ke'ye baktı ve oraya yerleştirilen taş çekirdeğe bir anlığına baktı, ardından çekici sallayıp yere vurdu.

İlk saldırı çok dikkatliydi. He did hit the lines, but because of limited strength, it only left a slight dent on the stone core.

Tekrar!

For the second strike, he hit it too hard, so he pierced down a stone chip instead of a flake of stone. Ayrıca çizginin ötesine geçti.
Shao Xuan, Ke'nin alnındaki açık damarlardan Ke'nin daha önceki iki saldırısından son derece memnun olmadığını anlayabiliyordu. Ancak Ke sessizliğini koruduğu için Shao Xuan taş çekirdeğe çizgiler boyunca vurmaya devam etti. Ayrıca cesurca vurdu ve ilk iki başarısızlıktan dolayı çekingen olmadı.

Bir taş çekirdekten belli miktarda taş pulunu soymak sanıldığı kadar kolay değildi. Taş eşya ustalarının, taş eşyayı yaparken farklı malzemeleri temel alarak çekicin taşa çarpması gereken süreyi tahmin etmeleri gerekiyordu. Ayrıca açı ve hız da çok önemliydi. Vuruş düz mü yoksa kavisli mi olmalı? Çekicin ve taşın kalitesi nedir? Ne kadar güç kullanılmalı? Taşın özüne inmeden önce ciddi olarak dikkate alınması gereken pek çok husus vardı.

Ke bunların hepsini Shao Xuan'a anlatmıştı ve Shao Xuan, Ke taş çekirdeklerinden taş pullarını soyarken pek çok şey görmüştü. Ancak bunu kendisi yapmak zorunda kaldığında bunun son derece zor olduğunu biliyordu!

Küçük bir farklılık büyük bir hataya yol açabilir.

Tekrar!!

Shao Xuan taş çekirdeğe birbiri ardına saldırırken Ke kenara oturdu ve sessizce onu izledi.

Sezar, Shao Xuan'ın yanında çömelmişti. Başını kaldırıp Shao Xuan'a baktı ve ardından Ke'ye ve onun poker yüzüne baktı. Sonunda Sezar, köşeye çekilene kadar bacaklarını birbiri ardına hareket ettirmeye karar verdi ve sonra balığın yanında kalmak için uzandı.