Kingdom's Bloodline

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Gilbert tekrar ciddileşmeden önce öksürdü.

"Bu nedenle, genel uygulamaya göre, reşit olmayan bir prens olarak, dilbilgisi, görgü kuralları ve diğer birçok açıdan fayda sağlayacağınızdan emin olmak için tam zamanlı eğitmenlerden oluşan bir ekibiniz olacak..."

“Bir ya da iki görevli... Birkaç kişisel koruyucu...” Thales çayından bir yudum aldı ve kendini toparladı. "Tanıdık geliyor."

Gilbert başını salladı. Çeşitli duygularla dolu görünüyordu.

"Elbette altı yıl önce acil acelemiz olduğu için planlarımızda birkaç uyarlama yapmak zorunda kaldık. Her şey basitleştirildi, bu yüzden sizin için en iyi ve en uygun kişileri ayarlamadık.

“Daha sonra olayın gelişmesi planlarımızı kaosa sürükledi. Northland'da bulunduğunuz günlerde Eckstedt'in kabul edebileceği kişileri size göndermek bizim için çok zordu. Bunun için çok üzgünüm...” dedi Gilbert büyük bir pişmanlıkla.

“Tam olarak değil. " Thales başını salladı ve bilinçsizce dudaklarını yukarı doğru kıvırdı. "Putray benim talimatım olmasına rağmen birkaç yıldır kayıp olabilir ve alaycı sözler söylemeyi severdi, gerçekten bilgiliydi ve olaylar hakkında çok benzersiz bir düşünme tarzına sahipti. Yolculuk boyunca bana çok yardımcı oldu ve bana çok şey de öğretti.”

Bir köşede sigara içen, ara sıra insanı suskun bırakacak alaycı espriler yapan o kurnaz küçük yaşlı adamın, her zaman beklenmedik bir şekilde ortaya çıkabileceğini hayal etmek zordu.

Aslında Gilbert'in eski, iyi bir arkadaşıydı; Gilbert ciddi, düzgün, kibar ve aklı başında biriydi.

Hatta aynı öğretmenden rehberlik alan gruplar bile vardı.

"Refakatçilerime gelince, Wya son altı yıldır sadık, çalışkan ve sorumluydu. Bir prens için ender görülen bir hizmetçidir.”

Thales, Gilbert'in Wya'dan bahsettiğinde ifadesinin kasvetli hale geldiğini fark etti.

Prens duygulanmadan edemedi.

Altı yıl önce Wya ile ilk tanıştığında Wya'nın biraz sert ve ciddi olduğunu hissetmişti ama şimdi...

Thales, herhangi bir ifade göstermeyen Yıldız Gölü Muhafızlarına gizlice baktı.

Kalbinin derinliklerinde hafifçe iç çekti.

İnsanlar her zaman bazı şeyleri olduğu gibi kabul edeceklerdir.

"Koruyucuma gelince... Ah evet, Aida..." Thales birdenbire kendini çok sıkıntılı hissetti. "Hımm... Prensin koruyucusu olarak o..."

İçini çekti ve beceriksizce şöyle dedi: "Çok... canlı mı?"

Prens onu tarif ederken Gilbert anılarında sıkışıp kalmış gibi görünüyordu ve bakışları hafifçe hareket etti.

Thales şaşkınlıktan kurtuldu, gülümsedi ve şöyle dedi: "Üstelik, Eckstedt'teki son yılımda Yaşlı Karga'yı benim için davet etmedin mi?"

Bu takma ad söylendiğinde Gilbert'in gözlerinde heyecan görülüyordu. Mutlu bir şekilde gülümsedi. "Umarım Bay Hicks size yardımcı olmuştur."

"Ah, elbette öyleydi." Thales omuz silkti ve o özel öğretmeni düşündü. Kalkan Bölgesinde güçlü bir kararlılığa sahip olan fiziksel engelli ama inatçı gaziyi hatırladı. Hatta gizemli annesiyle aralarındaki ilişkiyi bile düşündü. "Ve bana önerdiği yardım hayal bile edemeyeceğin bir şey."

Misafir odası bir süre sessiz kaldı. İkisi de konuşmuyordu. Kraliyet Muhafızları eşliğinde hizmetçiler çay ve ikramları yerine koydular.

Gilbert tekrar Thales'e baktı ve ses tonu nazikti. "Size söz veriyorum Majesteleri. Ebedi Yıldız Şehrine geri döndüğünüze ve dük olarak atandığınıza göre yeterince değerli ve etkili bir eğitim almalısınız.

"Alimler ve ben Majesteleri tarafından öğrenmenize yardımcı olmak için elimizden gelenin en iyisini yapmak üzere görevlendirildik. Programınızı belirleyerek başlayalım ve günlük rutininizi planlayalım..."

‘Günlük rutin...’

Thales bunu duyunca başını kaşımaktan kendini alamadı. "Size şunu söylemeliyim ki, son altı yılda kendi başıma öğrenmeye alıştım. Kahraman Ruh Sarayı'nın çok büyük bir kütüphaneye sahip olduğunu biliyor muydunuz..."

Ama Gilbert söyleyeceği şeye uzun zaman önce hazır görünüyordu ve parmağını salladı. “Ortamınızın belirlediği kısıtlamalar nedeniyle kendi kendine öğrenmek ve elinizdeki kaynakları kullanmayı reddederek inzivaya çekilmek tamamen farklı iki konudur.”
Gilbert aniden konuşma konusunu değiştirdi. Sesi sert ve ciddi geliyordu. "Ayrıca, eğer öğrenme konusunda bir anlayışınız varsa Majesteleri, o zaman saf ezberleme ve bilgi biriktirme gibi kolay görevler dışında, sadece kendi başınıza öğrenerek uzmanlaşabileceğiniz hiçbir şey olmadığını bileceksiniz."

Thales şaşkınlıkla ona baktı.

Gilbert'in parmaklarıyla saydığı ve ciddiyetle şunları söylediği görüldü: "Size rehberlik edecek, tartışacak, danışacak, izleyecek, teşvik edecek, motive edecek ve yardım edecek birine ve aynı zamanda öğrenme çıktılarınıza yanıt verebilecek birine ihtiyacınız var. Bunlar soğuk ve sert kitaplardan verilemez..."

"Tamam tamam anladım." Kafasında bir baş ağrısının oluştuğunu hisseden Thales onun sözünü kesti. Sanki vazgeçmiş gibi eliyle işaret yaptı.

"Tüm bu öğrenimi, dersleri ve her ne varsa halledin."

'Unut gitsin, üstelik bunlar sadece dersler.

‘Hayalet ve öldürülmek dışında ben Thales hiçbir şeyden korkmuyorum!’

Gilbert gülümsedi ve başını salladı. “Pekâlâ, bugün sizinle gelecekteki öğrenme programınızı organize etmek için konuşacağım...”

Constellation'ın Kurnaz Tilkisi bir kez daha gözlüklerini kaldırdı. Aynı zamanda sağ eliyle bir kalem aldı ve dizlerinin üzerindeki kağıda bir şeyler yazdı.

Thales yozlaşmış bir hayat yaşamaya çalışıyordu ama başarısız oldu ve bu yüzden Gilbert'e can sıkıntısıyla baktı.

"Sonra dilbilgisi, görgü kuralları, tarih ve askeri konular..." Gilbert gözlerini kıstı ve başını kaldırdı. "Yukarıdaki dördünden hangisini Eckstedt'te öğrendiniz?"

Thales başını kaldırdı ve bunu düşündü.

‘O günlerde Saroma’nın Kahraman Ruhu Sarayı’ndaki çalışma odasındaydım... Hımm...’

Dilbilgisi, görgü kuralları, tarih ve askeri konular.

“Onları bu şekilde sınıflandırmadılar…

"Ama önce dil bilgisini ve görgü kurallarını bir kenara bırakalım," dedi Thales sıkıntılı bir tavırla, "Önce tarih."

Thales parmaklarını masaya vurarak hatırladı.

“Son altı yılda benim için akademisyenlerden soylulara, tapınak ve kilise rahiplerine kadar pek çok tarih öğretmenini değiştirdiler. Bazen Kont Lisban özgür olduğunda bana da kendisi öğretirdi.”

Gilbert'in bakışları aniden çok odaklandı. “Ciel Lisban. Onu hatırlıyorum. O Ejderhanın Gözü. On sekiz yıl önceki Kale Antlaşması sırasında baş edilmesi çok zor bir rakipti.”

Naip Lisban'ın zihninin içini görebiliyormuş gibi görünen gözlerini düşündüğünde Thales, yüreğinde kalıcı bir korku hissetti ve başını salladı.

"Kuzey'lilerin özellikle soylulara tarih dersleri verdiğinde, buna tarih demek yerine buna... Gelenekler dersi demelisiniz."

Gilbert'in bakışları hareket etti.

“Gelenekler”

Thales hafifçe başını salladı.

“Eski Kuzey Bölgesi'ndeki ülkelerin başlangıcından, merhum Kral Takmukh'tan Tüm Canavarlar İttifakı'ndan, Demir Kan Kralı tarafından oluşturulan İnsanlığın Son Savunma Hattı'ndan, Şövalyeler Tapınağı'nın tamamlanmasından ve birden fazla kral tarafından başlatılan Kutsal Şeytan Çıkarma Kampanyasından bir şeyler öğreniyorlar...

“Ardından krallar arasındaki kaotik savaşı, pegasus'un doğuşunu, unvanların kanla atanmasını ve İmparatorluk tarafından fethedilmesini, Devrimci Kral'ın anti-emperyalist devrimini, Kuzey Bölgesi'nin bağımsızlığını, altı kralın savaşını ve Dağ Elflerinin doğuya kaymasını öğreniyorlar...

“İmparatorluğun çöküşü, Aysız Kış sırasında güneye seyahat eden orklar, Son Savunma Hattının yeniden kurulması ve Otuz Sekizinci Nöbetçi Bölgesinin kurtarılması da dahil olmak üzere yakın tarihe kadar olan olayları öğrenmeye devam ediyorlar...”

Thales onları tek tek saydı, Gilbert ise kağıda bir şeyler kaydetti.

Dük içini çekti. “Tüm Antik İmparatorluğun, onlara karşı gelmeden önce güçlü Kuzey Bölgesi şövalyelerine güvenerek inşa edildiğini ve sonunda insanlığı korumak için yeniden onlara güvendiklerini iddia ettikleri kısmı kaçırıyorlardı…”

Thales teslim olmuş görünüyordu.

"Ancak Raikaru'nun Reversal Gust savaşını, on şövalyenin Eckstedt'i kurmasını ve daha fazlasını öğrendiğimde farkına vardım..." Dükün bakışları yavaş yavaş ciddileşti. "Tarihi kaydettiklerini söylemek yerine, sadece Northland'in eşsiz geleneğini hatırladıkları söylenmelidir: hayatta kalma, kararlılık, korkusuzluk, çoklu yönetim, kavgalar, savaş ve zafer."

Gilbert konuşmayı devralmadan önce bir süre düşündü. "Daha doğrusu onların kanunları ve meşruiyetleri."

Thales gözlerini kıstı ve başını salladı.
Daha doğrusu tek bir cümleyle özetleyebilirdi: yemek yemek, uyumak ve orklara vurmak.

Son seçenek istedikleri zaman Empire ve Constellation ile değiştirilebilir.

Hmm, bir gün 'Thales' olarak değiştirilebilir.

Star Lake Dükü bu tür gereksiz hayalleri ortadan kaldırdı ve ana konuya geri döndü.

"Bir sonraki ders Northland'deki görgü kuralları dersleri olacak.

“Evet, yanılmıyorsun. Northland soylularının da görgü kuralları dersi vardı. Mesela nasıl tanışılır, selamlaşılır, nasıl iletişim kurulur, kur yapılır… Ve tabii ki nasıl kavga edilir.”

Thales içini çekti ve şöyle dedi: "Kuzey Bölgesi'ndeki lanetli görgü kuralları... Daha yüksek statüye sahip soylular, görgü kurallarına daha da fazla uyacaktır."

“Görgü kuralları...” Gilbert bu kelimeyi sindirirken şunu düşündü: “İmparatorluğu hangi yönü olursa olsun sevmeyen insanlar, en büyük İmparatorluğu daha da fazla taklit edecek ve onun içindeki görgü kuralları gibi yönleri küçümsedikçe bu daha da yaygınlaşacaktır.”

Thales geçmişteki bazı olayları hatırladığında soğuk bir şekilde güldü. “İster inanın ister inanmayın, hikayenin belirli bir versiyonunda Northland'deki düello sistemi bir çift kardeşten doğmuştur. Aynı kadına aşık oldukları söylendi.”

Tıpkı aslanlar gibi onlar da gururlarıyla çiftleşme otoritesi için savaştılar.

Thales dudaklarını büzdü.

Gerçekte Thales, Ejderha Bulutları Şehrindeki ilk yılında hâlâ meseleleri anlamamışken, her türden soyludan dostane ve tutkulu düello talepleri almıştı.

Neyse ki Thales'in statüsü yeterince yüksekti çünkü o bir prensti, arşidüşes olarak güçlü bir desteğe sahipti ve aynı zamanda çok utanmazdı. Ayrıca Saroma ile birlikte yürümeyeceğine de yemin etti.

"'Elimi ilk tutan oydu!"' Thales, gece olduğunda ve kendisi dokuz yaşındayken yastığına öfkeyle şikayet ettiğini hatırladı.

“Ayrıca görgü kuralları dersinde din ve inançları da anlatırlardı.”

Thales hatırladı. “Kadim atalarının tapındığı tanrılardan, yakın zamanların Dağların Efendisi inancından, daha yakın zamanların Kutsal Güneş Kilisesinden ve İmha Savaşından sonra taht ve Büyük Ejderha ile birlikte mevcut Parlak Ay ve Gün Batımından. Northland'in görgü kuralları inançlarından ayrılamaz."

Gilbert birkaç not aldı, başını salladı ve şöyle dedi: "Korkarım bu durum İmparatorluğun geri kalan geleneklerinden de etkilendi.

"Birkaç yüz yıl önce, Kutsal Güneş Kilisesi hâlâ İmparatorluğun ulusal dini iken, İmparatorluğun soylularının neredeyse tüm stenografları ve alimleri kilisenin okulundan geliyordu. Hemen hemen her soylu ailenin kendi rahibi vardı ve hatta Kutsal Güneş inançları alınması gereken zorunlu bir dersti. Krala bağlılık konusunda sınıftan sonra ikinci sıradaydı. Aslında dini görgü kuralları ile şövalyelik görgü kuralları birçok benzerliğe sahipti."

Thales omuz silkti. Kimse bunun bir anlaşma mı yoksa istifa mı olduğunu bilmiyordu.

“Tarih ve görgü kurallarının yanı sıra liderlik derslerimiz de var.

“Adından da anlaşılacağı gibi hükümdarların mirasçılarına bir ülkeyi nasıl yöneteceklerini öğretir. Elbette sadece kont rütbesine sahip soylu ailelerin bu tür sınıfları olacak.”

Thales hatırladıkça başının ağrıdığını hissetti. "Bu dersler arasında finans, tarım, işletme, beşeri bilimler, hukuk, aristokrat evliliği vb. yer alıyordu... pek çok ders var ve hepsi birbirine karışmış."

Gilbert derin düşüncelere daldı.

“Ama en ilginç şeyin ne olduğunu biliyor musun?”

Thales alaycı ve küçümseyici bir tavırla konuşmadan önce içini çekti: “Normal şartlarda kadınların bu derse katılma yeterliliği yok. Bu dersler erkek varislere yönelikti.”

Elbette geçtiğimiz yüzyıllarda Eckstedt'te resmi olarak dünyaya görünebilecek bir kadın varis yoktu.

İşte bu yüzden derste belli birine eşlik etme şansı buldu. Daha da ironik olanı, Thales'in varlığının, kadın sınıf arkadaşına kıyasla öğretmeni o sınıfta ders vermeye motive etmiş olmasıydı.
"Fakat gerçekte Northland'ın liderlik sınıflarının içeriği, arazinin ölçüleri, gelir ve gider, ev idaresi, başkalarıyla ilişkileri hesaplamak, ziyafetler düzenlemek, düğünleri kanunlara göre düzenlemek, özellikle de figürler ve siyasi evliliklerle ilgili kısımlar olsun, arazinin kadın sahipleri tarafından kontrol edilecek şeylerdir. Bu özellikle sadece içki içmeyi ve avlanmayı bilen ve beyinleri matematik yapacak kadar akıllı olmayan erkek soyluların eşleri arasında belirgindir."

Thales başını yana eğdi ve düşündü. Nicholas'ı hatırladı.

"Aslında Kuzey'de böyle olan pek çok erkek var.

"Yani, arşidüşes ve benim aldığımız pek çok ders arasında, garip bir nedenden dolayı, konu onun ve benim bu dersi alıp almamamıza izin verilip verilmeyeceğine gelince, Dragon Clouds Şehrindeki soylular arasında en az tartışılan sınıf liderlik sınıfıdır. Bunun yerine kadın olduğu için bunu evlendikten sonra bile kullanabiliyordu. Ve ben bir erkek olduğum için tüm bunları öğrenmenin bana hiçbir faydası olmayacak” dedi prens küçümseyerek.

Gilbert ona güldü.

“Kral Günlükleri'nin kaotik döneminde, eşler ve kız çocukları yalnızca aile devletlerini birbirine bağlamak için kullanılıyordu. Hiçbir statüleri yoktu.

"Bilgili kadınlar ancak İmparatorluğun çöküşünden sonra yeteneklerini sergileyebildiler. İyi bir hanımefendi, yalnızca portrelerde kayıtsız kalabilen bir güzel olmak yerine, gelecekteki kocası için iyi bir eş olabilir ve evin erkeğinin iş yükünü bu şekilde paylaşabilirdi."

“Bundan soylu kadınların statülerinin artmasının dış koşullara ve çevrelerinin olgunluğuna bağlı olduğu görülüyor. Ancak savaş olmadığında, yeterli yiyecek olduğunda, üretim yeniden sağlandığında, ülke istikrarlı bir şekilde yönetildiğinde, savaş atlarına artık gerek kalmadığında, silahlar sahiplerini kaybettiğinde, fiziksel aktiviteler azaldığında ve endişelenecek şeyler arttığında kadınların bedeninin aşağılığı azalacak ve kadınların bilgileri nihayet kullanılabilecektir.”

Gilbert derin bir tavırla ekledi. "Dünya henüz bu duruma gelmediği sürece, bunun Dragon Clouds City'deki sınıf arkadaşınız için adaletsiz olduğunu düşünseniz bile, bunun hiçbir faydası yok."

Ancak Thales birdenbire ilgilenmeye başladı: "Yani dış koşullar olgunlaşmamışsa, örneğin üretim gelişmemişse, ülkenin ekonomik koşulları çok gerilerdeyse, yönetimler istikrarsızsa, savaşlar sık ​​sık yaşanıyorsa ve o gün gelmeyecekse ve insanlar hala fiziki dayanıklılıklarını ve güçlerini kullanarak çalışıyorlarsa... Bu, kadınların tebaa olup sonsuza kadar böyle yaşaması gerektiği anlamına mı geliyor?"

Gilbert elindeki gözlüğü kaldırdı. “Maalesef bu açık ve objektif bir gerçek. Hiçbir şey yapamayız.”

Thales ona baktı ve aniden güldü. "Olması gereken sorunu."

Gilbert şaşkına dönmüştü. "Ne?"

"Bana gerçek bir cevap olarak 'öyledir' dedin Gilbert." Genç dük içini çekti. “Soru olarak sorduğum ‘olmalı’ya cevap vermek için. Bu doğru değil.”

Gilbert, farkına varmadan önce ilk kez şaşkına döndü.

“Görünen o ki gramer dersimizin özellikle mantık açısından zorluğunu biraz daha artırabiliriz.” Dışişleri Bakanı sıcak bir şekilde gülümsedi.

Thales işbirliği yaparak gülümsedi.

“Bu zor sorunu çözmeden önce asıl konumuza dönelim.” Gilbert akıllıca bir karar verdi ve bu konuya bulaşmadı. "O halde tarih, görgü kuralları ve liderlik dersleri dışında?"

Thales yüksek sesle iç çekti ama ıslık çalmayı başaramadı.

Ancak bu, soruyu yanıtlarken hissettiği karmaşık duyguları etkilemedi. "Sonunda burası Northland'in özelliklerinin çoğunu taşıyan kısım, Northlandlıların askeri sınıfı."