Kingdom's Bloodline

Bölüm 77: Kraliçe, Prenses ve Kader (Bir)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Kısacası... Bu satırın altında az önce anlattığım 'P' harfiyle başlayan günlük kelimeler var. Hatırlamıyorsanız yanda ipucu niteliğinde resimler var. 'Ph' harfleriyle başlayan kelimelerin neden böyle telaffuz edilmediğine gelince... Sormayın, ezberlemenizde sakınca yok..."

Thales'in sesi çalışma odasında yankılandı.

"Bu materyallerin tümü Gilbert tarafından benim için hazırlandı, ancak şu anda ilerlemem bu materyallerin seviyesini biraz aşmış gibi görünüyor. Ancak bu sizin kullanmanız için yeterli."

'Biraz mı aşıldı?'

Gilbert girişte etrafına bakarken kaşlarını hafifçe çattı ve Thales'in kelime listesini konuşamayan Ralf'a verdiğini gördü.

Thales'in böylesine kritik bir anda Ralf'i eğitmek için hala zaman harcadığı fikrine pek katılmıyordu (hatta buna kesinlikle karşı çıktığı bile söylenebilirdi) (aslında hiç kimse Majesteleri'nin Ralf'i öğretme konusunda kendi gizemli ama anlamlı işaret dili dizisini kullanamaz), kendi çalışmalarına müdahale edecek kadar. Ancak prensin Eckstedt'teki diplomatik misyonunun yakında yaklaştığını düşündüğünde, prensin asıl ihtiyacı olan şey o karmaşık ve sıkıcı bilgiler değil, güvenilir bir asttı. Gilbert daha sonra bu düşünce karşısında iç çeker ve girişte durmaya devam ederek Majestelerinin astlarına nezaketle davranmasına ve destek kazanmak için eylemlerini gerçekleştirmesine izin verirdi. En azından Gilbert'in bakış açısından yaptığı şey bu gibi görünüyordu.

Eckstedt'in yazılı yanıtı önceki gün gelmişti. Ancak görünüşte gergin acil durum elçisi Baron Lasalle mektubun içeriğini gösterdiğinde, en iyi öz kontrole sahip olan yaşlı Dük Cullen bile kaşlarını sımsıkı çatmaktan kendini alamadı.

İlk mühürlü güven mektubundaki kanlı el izleriyle karşılaştırıldığında, bu mevcut mektup daha kısa ve öz görünüyordu.

Mektubun üzerinde Kral Nuven'in kendi el yazısı vardı.

Ancak son derece güçlü yalnızca üç kelime vardı.

"Bırak gelsin."

Hiçbir şart ve koşul, hiçbir beyan, iki krallığın ihtilafından bahsedilmiyor ve Arşidük Lampard'ın eylemleri hakkında hiçbir yorum yok; mektupta başka hiçbir ek içerik yoktu.

Beşinci Kessel mektubu okumayı bitirdikten sonra o da metanetli kaldı. Hiçbir şey ifade etmedi, yalnızca resmi bir emir verdi: Üç gün sonra ikinci prens ve diplomatik grubu kuzeye, Eckstedt'e, Dragon Clouds Şehri'ne doğru yola çıkacak.

Gilbert gergin hissetmekten kendini alamadı.

Baron Lasalle, Kral Nuven'in açıklamasını ilettikten sonra ter içinde vedalaştı ve ardından ülkesine döndü. Gilbert, o gün Majesteleriyle tanışma sürecinin ve ayrıca Lasalle'ın performansının muhtemelen Eckstedt'e geri döndüğünü tahmin etti. Lasalle ülkesine döndüğünde muhtemelen Kral Nuven ile Arşidük Lampard arasında kararını vermek zorunda kalacaktı.

O düşünürken Thales'in sesi duyulmaya devam etti.

"Pekala, şimdi işaret dilini revize edeceğiz. 'Üzgünüm'ü nasıl ifade edersiniz?"

Ralf kaşlarını çattı. Elindeki resimlerle dolu kağıtları karıştırıyor ve araştırıyordu. Başını kaldırdı ve şaşkınlıkla sağ avucunu kaldırdı, ardından dairesel bir hareketle göğsünün önünde hafifçe hareket ettirdi.

"Yanlış. Bu 'lütfen'. Avucunuzu yumruk şeklinde sıkmanız gerekiyor... evet, bu 'özür dilerim'."

Ralf beceriksizce sağ yumruğunu sıktı ve dairesel hareketlerle göğsünün önünde hareket ettirdi.

Hayalet Rüzgar Takipçisi'nin karşısındaki Thales, başını bile kaldırmadan hafifçe başını salladı.

Dikkatinin yarısı Ralf'tayken diğer yarısı masanın altında 'Son İmparatorluktan Takımyıldıza' başlıklı kitabı tutan sağ eline odaklanmıştı.

Bu doğru. Thales, Ralf'a işaret dilini öğretirken aynı zamanda masanın altında sayfaları çeviriyor ve ihtiyacı olan şeyleri okuyordu. Kitap Gilbert'in bilmesine izin veremeyeceği bir şeydi, özellikle de felaketlerle ve Mistiklerle ilgili olduğu için.
Thales kendisiyle ilgili bu sırları anlamak için can atıyordu. Özellikle mistik enerjiyi kullandığından şüphelendiği son suikast girişiminden sonra. Neredeyse tüm vücudunu parçalayacakmış gibi hissettiren bu dayanılmaz acıdan dolayı sürekli olarak derinden endişeleniyordu. Bir dahaki sefere mistik enerjiyi kullandığında ölüm zamanı gelir miydi?

Ama sanki Ulusal Konferanstan Eckstedt'in diplomatlarının toplantısına, ardından diplomatik bir göreve gönderilmesine kadar kader onu zorlamış gibi, durup kendisi ve Mistikler hakkındaki gerçeği araştıracak zamanı yoktu.

Eckstedt'in meselesi bu kadar acil olmasaydı ve bu durum Ralf'ın gelişiyle birlikte eklenseydi, Thales'in Gilbert'le olan günlük derslerini kısaltmak için bir bahanesi olacaktı. Böylece bu ekstra zamanı Raff işaret dilini öğretmek için kullanabilirdi. Gilbert'in dersleri sırasında şüphe uyandıracak bu materyalleri okuması imkansızdı. Ayrıca, Mistikler hakkında saklanmadan bilgi bulma şansı karşılığında Mistiklere olan merakını da açık olmak istiyordu. Ancak okuduğu kitapların kayıt altına alınıp Kessel'e, hatta Morat'a mı aktarılacağını kim bilebilirdi?

Bu nedenle, yalnızca günlük yaşamındaki amaçlarını gizleyebiliyordu. Tıpkı bugün yaptığı gibi kendi sırrını araştırmak için zaman çaldı.

Sarayın önündeki suikast girişimi sırasında kontrolü kaybetmesinin ardından hissettiği dayanılmaz acı ise Thales'i daha da endişelendirmiş ve paniğe sürüklemişti. Vücudunda daha kaç anormallik vardı? Bu anormallikler ne zaman kendi sırlarını açığa çıkaracaktı?

Thales, gizemli annesi Baş Ritüel Ustası hakkındaki sırlar, Liscia'nın son derece gizli ve tuhaf tutumu, Soy Töreni sırasında kral ile Baş Ritüel Ustası arasındaki şüpheli konuşma ve diğer şeyler de dahil olmak üzere her sırrın kökeninde yattığına dair bir önseziye sahipti.

'Annem Hakkındaki Gerçek', Thales'in Hakkımdaki Beş Büyük Çözülmemiş Gizem listesinde ikinci sırada yer aldı. Sıralaması 'Kanlı Yıl', 'Geçmişe Dönüşler' ve 'Anormal Vücut'tan önceydi ve yalnızca en acil konu olan 'Mistiklerin Gizemi'nin altındaydı.

Bu tehlikeli dünyada kendini kurtarmak zorundaydı.

Thales aklına bu düşünce geldiğinde iç çekmekten kendini alamadı.

"Peki 'teşekkür ederim'e ne dersiniz? Bu işareti nasıl yapıyorsunuz?" diye sordu.

Ralf o resim parçasını büyük zorluklarla aradı ve beceriksizce sağ avucunun ucunu kullanarak çenesine hafifçe dokundu. Daha sonra avucu dışarı bakacak şekilde elini çevirdi.

Thales'in bakışları Ralf ile kitap arasında gidip geldi. Tam o anda gözleri yeniden bulanıklaşmaya başladı.

Wu Qiren'in sesi kulaklarında yankılandı.

"Hanımefendi, engelliler için gönüllü olmak üzere yine özel okula mı gidiyorsunuz?"

"Evet. Ah, onlara hitap ederken böyle aşağılayıcı ifadeler kullanmayın. Onlar engelli ya da hasta değiller. Onlara her bu şekilde hitap ettiğinizde onları normal toplumdan soyutlamış oluyorsunuz. 'Fiziksel engeli olan insanlar' ya da 'fiziksel rahatsızlıkları olan insanlar' gibi ifadeler kullanmalısınız."

"Haih... Ben her zaman bu konuya zaman harcamak yerine diplomana odaklanman gerektiğini düşündüm ki toplumsal yapı düzleminden etkilenebilesin ve özel eğitimi geliştirebilesin. Sonuçta tek başına yeterli değilsin. Günlük hayatlarında karşılaştıkları sıkıntılar ara sıra yaptıklarınla ​​düzelmeyecek. Toplumu değiştirmenin yolu bu değil."

"Wu Qiren! Hayatlarında sıkıntılarla karşılaşmaları onların suçu değil. Aslında bizim gibi toplumdaki insanlar, her bireyin durumu ne olursa olsun toplumda engellerle karşılaşmadan yaşamasını sağlama sorumluluğumuzu yerine getirmiyorlar. Madem düşünceli davranabilir ve boyu 120 cm'nin altında olan çocukların bu toplumda engelsiz yaşamaları için ayrı tuvaletler tasarlayabilirsek, o zaman sağır veya dilsiz bir insanın başkalarıyla hiçbir engel olmadan iletişim kurmasına neden izin vermeyelim? engelleri kaldıralım ve onların bu toplumda engelsiz yaşamalarına izin verelim mi?"

"Ee, ne zaman sadece sosyal bilimlerle uğraşanların sahip olabileceği ahlaka sahip bir insan oldun?"

"Bu ahlak değil, temel değerler! 'Toplumun gelişmesini sağlamanın doğru yolu bütünsel bir yapıdan kaynaklanır' iddianız sorunlu! Çevresindeki topluluğa sempati duyma ve yardım etme zahmetine bile girmeyen birinin topluma gerçek bir katkı sağlayacağına inanmıyorum. Senden bahsediyorum Wu Qiren!"
"Durun! Bu ciddi konuşma burada bitiyor, artık yola çıkıyoruz."

"Ee? Nereye?"

"Seni özel okula gönderiyorum! Gönüllü olmak istediğini söylememiş miydin?!"

"Ahhhh! Wu Qiren! Sen de mi gidiyorsun? Benim dolu dolu dürüstlüğümden kesinlikle etkilendin, değil mi? Benimle işaret dilini öğreneceksin, bu bir anlaşma!"

"Eh... Seni sadece buraya gönderiyorum—"

"Umurumda değil! Benimle olmalısın! Aksi takdirde bu gece odama girmene izin verilmiyor!"

Thales, beyninin arkasındaki geçmişe ait o birkaç derin, derinden etkilenebilir ama dokunulmaz anıyı bir kez daha gizlemek için tüm gücüyle başını salladı.

Odağını tekrar şimdiki zamana kaydırdı.

"Fena değil, zorluk derecesini arttıralım...'Tekrar dene'... Hayır, hayır, hayır, demek istediğim, 'tekrar dene' işaret diliyle nasıl hareket edersin?"

Thales, 'Son İmparatorluktan Takımyıldız'a' kitabının iki sayfasını çevirirken, Ralf terden sırılsıklam bir çizim arıyordu.

Bu kitabın değeri önceki kitaba göre daha düşüktü. Temel olarak kitap, kurgusal efsanelerin ve önemli olayların uzun soluklu kroniklerinin bir derlemesinden oluşuyordu. Kitap, Yok Etme Savaşı'ndaki 'felaketleri' net bir şekilde anlatamadı. Bu, Karanlık Gece Tapınağı'ndaki sıkıcı bir program olan Yok Etme Savaşı'na sıradan insanların nasıl davrandığı gibiydi. Hatta birçok insan dünyanın başlangıçta iki yarımadadan oluştuğuna inanıyordu... değil mi?

Thales kaşlarını çattı.

Kalın kitabın iki sayfasının arasındaki boşluktan bir kağıt parçası düştü.

Thales yavaşça kağıt parçasını aldı.

Eski parşömenin rengi çoktan solmuştu. Bu kağıt, elinde tuttuğu eski 'Son İmparatorluktan Takımyıldız'a' kitabından daha eski görünüyordu; burada sayfalarını çevirmek, dikkat çekici bir şekilde muhafaza edilmiş olmasına rağmen zaten onun için büyük bir sorun haline geliyordu.

Silinebilir siyah kalemle parşömen üzerine bir genç kızın yan profili çizildi.

Çizimdeki genç kız nazik ve zarif görünüyordu. Hoş bir şekilde gülümsüyordu ve sade yüzü bir nilüfer çiçeği gibi saftı. Sol kulağından sarkan çok uçlu yıldız bir küpesi vardı.

Kitaptan daha eski olduğu belli olan bu kağıt parçası, eski nesilden biri tarafından rastgele kitap ayracı olarak mı kullanılmıştı?

Thales'in yüzünde şaşkın bir ifade vardı. Bakışlarını aşağıya doğru kaydırdı ve bir imza keşfetti.

T.C.K.J

Bu dört harf muhtemelen ressamın baş harfleriydi.

Tam Ralf beceriksizce tabelayı işaret ederken, Thales parşömeni ters çevirdi ve arkasına karalanmış bir kelime gördü.

[Düşman!]

Kelime büyük bir ünlem işaretiyle bitiyordu.

Düşman?

Thales bunun anlamını anlayamayarak başını salladı.

Gilbert'in sesi aniden duyuldu. "Majesteleri, böldüğüm için özür dilerim!"

Thales parşömeni koynuna tıkarken sakin ve aklı başındaydı. Kitabı kapattı ve gizlice dikkat çekmeyen bir köşeye fırlattı.

Prens başını kaldırdı ve Gilbert'e doğru gülümsedi.

"Majesteleri az önce haber gönderdi." Gilbert hafifçe eğilerek şapkasını Thales'e doğru salladı. "Ayrılmadan önce Rönesans Sarayı'na bir gezi yapmanızı umuyor, böylece kraliyet ailesi üyelerinin aile toplantısı bir bütün olacak."

"Aile toplantısı mı?" Thales şaşkınlıkla ağzını açtı. "Hangi aile?"

“Jadestars zaten...?”

Tam o sırada Gilbert'in arkasında birinci sınıftaki kadın memurun silueti belirdi.

Jines hafifçe "Beni takip edin" dedi.

Thales'e olan bakışları acıma ve ağıtla doluydu.

...

Rönesans Sarayı.

Jines, yüksek topuklu çizmeleriyle yürürken, çoktan giyinmiş olan Thales'i soğuk taş merdivenlerden yukarı çıkarıyordu. "Zaten bir prens olarak tanındığınıza göre, kayınvalidenizle tanışmalısınız. Her ne kadar biyolojik anneniz olmasa da... ama en azından Eckstedt'e gitmeden önce..." Bunu söylerken sesi soğuktu.

Anne?

Thales şaşkınlıkla sordu: "Hangi anne?"

"Tabii ki babanın tek karısı." Jines'in yüzü dayanılmaz bir üzüntüyle gölgelenmişti. "Kraliçe Keya."

Thales birkaç saniyeliğine şaşkına döndü.

Bir saray odasının önünde durdular.

Jines kapalı kapıya bakıp fısıldadı: "Majesteleri çok meşgul, o yüzden bugün gelmeyecek."

Thales'in yüreğine derin bir şüphe çöktü.

'Kendi aile toplantısına bile katılamamış mı?

'Yeni bulduğu oğlunun kraliçeyle tek başına buluşmasına izin mi veriyor?'

Ancak Jines'in aklı görünüşe göre bu baba-oğul çiftinde değildi.
Bir sonraki anda kadın yetkili, şaşkın Thales'e ciddi ve vakur bir ses tonuyla şöyle dedi: "Sonra ne olursa olsun, şaşırmayın ve korkmayın."

Thales dalgın halinden çıkıp kendine gelemeden Jines çoktan kapıyı açmış ve odaya girmişti.

Jines ihtiyatlı bir şekilde "Keya, buradayım" dedi.

Thales, yavaşça odaya adım atan kadın memurun arkasından geldi.

Geniş oda sade bir şekilde dekore edilmişti ama zarif bir hava veren kendine özgü bir tarzı vardı.

Karşılarında muhtemelen kırk yaşlarında bir kadın duruyordu. Taze yüzü yumuşak ve zarifti ve lüks, yıldız mavisi bir elbise giymişti. Jines ve Thales'e bakmak için döndü.

"Jines, işte buradasın!" Bu muhteşem bayan Kraliçe Keya samimi ve keyifli bir gülümseme sundu. "Bu harika! Son zamanlarda Kessel, Eckstedt ile diplomatik ilişkiler konusunda çok meşguldü ve ben de muhtemelen senin de meşgul olacağını düşündüm..."

Thales biraz çekingendi. Sonuçta o kralın gayri meşru çocuğuydu.

Aynı zamanda şu anki manzaraya da şaşırmıştı. Eğer Jines kralın sevgilisiyse Keya neden kraliçe olarak onunla bu kadar iyi anlaşıyordu?

"Bundan sana daha önce bahsetmiştim, bugün gelip seninle buluşacak olan kişi..." Jines sanki bu konu hakkında çok fazla konuşmasına gerek yokmuş gibi bir an duraksadı. Bu nedenle derin bir nefes aldı ve Thales'i ileri doğru çekerek sessizce şöyle dedi: "Bu Thales, Kessel'in ikinci... oğlu."

"Yani o sen misin?" Keya yavaşça Thales'e doğru yürüdü ve onun önünde hafifçe çömeldi. "Kessel'in en küçük oğlu mu?"

Nazik gözleri doğrudan Thales'e baktı.

Thales, beceriksizliğinden dolayı düzgün nefes alamadığını hissetti.

Majesteleri Kraliçe yüzünde şefkatli bir ifadeyle başını okşadı. "Korkma, ben de senin ailenim. Gözlerine ve burnuna bak... karizmatik annenin tıpatıp aynısı görünüyorlar."

Thales aniden nefes almayı bıraktı ve gözlerini genişletti.

Anne?

Kraliçe Keya'nın sadece nazik ve samimi sesini dinleyebildi ve devam etti: "... Umarım siz de annenizin zekasını, bilgeliğini ve aynı zamanda her çabadaki akıcı belagat yeteneğini miras alabilirsiniz. Hehe... Sonuçta, kendisi ve Jines kadar olağanüstü olan çok az kadın vardır."

'Karizmatik.

'Zeki ve bilgili.

'Her çabada etkili mi?'

Thales bu bilgiyi büyük bir istekle beyninin 'Anne' adı verilen bölgesine sakladı.

Onunla ilgili çözülmemiş gizemlerin çoğunun anahtarıydı bu.

Aceleyle yanıtlarken Jines'in ifadesi ekşidi: "Pekala... Keya, eğer önemli bir şey yoksa... Onu yine de getirmem gerekiyor... Biliyor musun, yakında Eckstedt'e doğru yola çıkacak."

Thales kendini tuhaf hissetti. Jines neden bu nazik ve nazik kraliçenin önünde bu kadar gergin olsun ki?

Ayrıca neden bu toplantıyı bu kadar aceleyle bitirmek istiyordu?

"Ah canım, zavallı çocuk." Kraliçe Keya içini çekti. "Eckstedt'e hiç gitmedim ama duymuştum. Burası uygarlıktan uzak, kaba ve savaşı olduğu kadar şiddeti de savunan bir yer. Henüz çok gençsin... Korkarım zorluklara katlanmak zorunda kalacaksın."

"Şey, ilginiz için teşekkür ederim..." Konu insanlarla ilişkilerde yumuşak ve ustaca davranan Thales bile, ancak bir yabancının olduğu bir ailede ortaya çıkabilecek uyumlu ve mutlu bir sahneye dayanamıyordu. "Hayır, bu Majestelerinin emri... bu aynı zamanda Jadestar'ın da görevi." diye yanıtladığında sesi sertti.

Kraliçe Keya hafifçe kıkırdadı. "Jadestar'ın misyonu... hep böyle söylerler."

Jines aniden sert bir şekilde seslendi: "Pekala Keya, tamamlaması gereken başka görevler var. Şimdi ayrılmalıyız..."

'Bir sorun var.'

Thales kaşlarını çattı.

'Bir sorun olmalı.

'Ama... bunun tam olarak hangi kısmı yanlış?'