Kingdom's Bloodline

Bölüm 76: Seninle Birlikteyiz

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Ralf bir zamanlar En Güçlü Onikiler arasında sınıf üstü elit olan tek kişi olan Kan Şişesi Çetesi'nin umuduydu. Cehennem ve umutsuzluk yaşadıktan sonra nihayet bir ay sonra Thales ile tekrar karşılaştı.

"Tebrikler, sonunda üstesinden gelmeyi başardın." Thales gülümsedi ve başını salladı. "Sen bu lanet dünyaya kaybetmedin."

Ralf hafifçe titredi ve aniden ağzını açtı. Kan ve etten oluşan boğazı hafifçe titredi. Ancak sadece bir sürü anlaşılmaz homurdanmayı mırıldanabildi.

Artık hiçbir şey söyleyemeyeceğini de biliyordu.

Böyle bir durumda Thales bir an nasıl tepki vereceğini bilemedi. Başını kaşıdı. "Sorun değil, söyleyecek bir şeyin varsa kalemle yaz."

Ralf'ın bakışları karardı.

"Denedik." Gilbert içini çekti. "Okuma yazma bilmiyor. Sayılar dışında kendi adını bile yazamıyor."

Bunu duyan Ralf utançla gözlerini kapattı. Başını daha da eğdi. Thales kendini biraz tuhaf hissetti.

Ralf'ın bir çeteye üye olarak geçimini sağladığını neredeyse unutuyordu. Eskiden çocuk dilenci olan Thales, çetelere katılan çoğu insanın talihsiz bir hayat yaşadığını biliyordu. Her gün yasa dışı faaliyetlerle geçimlerini sağlamakla meşgul oldukları için düzgün bir eğitim alma şansları pek olmuyordu.

Ancak hemen ardından Thales'i hayrete düşüren Ralf dişlerini gıcırdattı, koltuk değneğiyle zorlukla destek verdi ve ardından sakat vücudunu aşağı indirdi. Küçük ve zayıf Thales'ten önce...

Derin bir selam verdi.

Thales içini çekti. "Tamam, teşekkürünüzü aldım."

Ralf başını kaldırdı ve vücudu titriyordu. Thales'e baktı.

"Bundan sonra planların neler? Gidebileceğin başka bir yer var mı? Kan Şişesi Çetesi'ne dönmeni pek önermiyorum..."

Ralf hafifçe titredi.

'Kan Şişesi Çetesi'ne mi dönelim? Abla'nın altında... Catherine'in kanatları mı?' Kendi bacaklarına baktığında yüzünde acı dolu bir ifade belirdi. 'Ve sonra Nikolay var...'

Kendisini arkadan bıçaklayan düşmanını düşünen Ralf'ın gözleri parlak bir ışıkla parladı. Birkaç saniye sonra Ralf, psionik yeteneğiyle nefesini verdi ve üzgün bir şekilde başını salladı.

Thales ona dikkatle baktı.

"Tamam o zaman." Prens gülümsedi. "O halde şimdilik benim evimde kalabilirsin... Muhtemelen seni burada tutmaya gücümüz yeter."

Ralf'ın gözleri parladı.

Bu çocuk... onun cankurtaran olmasının yanı sıra, sosyal açıdan da çok etkili bir statüye sahipti...

Thales başını çevirdi ve Kont Caso'ya baktı. "Gilbert, Eckstedt'e doğru yola çıkana kadar ne kadar zamanımız var?"

Gilbert konuşurken gülümsedi, "Bu, haberci karganın Ejderha Bulutları Şehri'ne ulaşması ve onunla bağlantı kurması için gereken süreye bağlı. En az üç gün, en fazla bir hafta olacak, Majesteleri."

"Bu yeterli olmalı." Thales başını salladı ve Ralf'a baktı. "Bu birkaç gün içinde gündüzleri çalışma odama gelin."

Ralf şaşırmış görünüyordu.

Umutsuz bir durumdayken 'özgürlük' ile 'mücadele' arasında seçim yapmasına izin veren kendine güvenen ve iyimser çocuk gülümsedi.

"Sana okuma yazmayı ve el hareketleriyle konuşmayı öğreteceğim."

.....

Doğu Şehri Bölge Polis Karakoluna bağlı şehir savunma ekibinin kaptanı olan otuz bir yaşındaki Genard, Vine Malikanesi'nin zindanında yatıyordu.

Nefes nefeseydi. Vücudu yaralarla kaplıydı. Ağır prangalarla bağlıydı ve hareket edemiyordu.

Ama kalbinden bir ses ona ağzını açmaması gerektiğini söylüyordu.

Bu büyük soyluların takipçileri ona ne kadar işkence edip dövseler de, ne kadar tehdit etseler ve rüşvet vermeye çalışsalar da...

O gece Doğu Şehir Bölgesi'nde Vine Malikanesi'nin önünde ortaya çıkan şövalyelerin geçmişini ne kadar bilmek isterlerse istesinler...

Dudaklarını mühürlü tutmalı.

Ulusal Konferans bittikten sonra Genard, Star Plaza'da düzeni sağlama görevinden alındı. Hemen ertesi gün patronu, bir grup polis memuruyla birlikte Doğu Şehir Bölgesi'ndeki görev yerine geldi. Patronu, Genard'ın suçlarını onun ve emrindeki tüm askerlerin önünde okudu. Birisi onu Doğu Şehir Bölgesi'nde görevdeyken yolsuzluk yaptığı gerekçesiyle ihbar etmiş.

Genard hemen içini çekti.
Bunun asılsız bir suçlama olması nedeniyle değildi. Bunun yerine, Doğu Şehir Bölgesi'nde soylulardan bahşiş alma eyleminin uzun zamandan beri evrensel olarak kabul edilen bir gelenek ve yaygın uygulama olmasından kaynaklanıyordu.

Şehir savunma ekibindeki her bir asker ve hatta polis memurları bu tür bahşişleri toplardı. Polis merkezi de bunun farkındaydı. Her seferinde komisyon alıyor ve bir miktar kar elde ediyorlardı. Bu aynı zamanda Genard'ın maaşları son derece düşük olan takım arkadaşları için elde edebileceği tek ekstra gelirdi.

Neden ihbar edilen tek kişi oydu? Altındaki askerlerin yüzleri de şokla doldu.

Ancak neredeyse on iki yıldır Doğu Şehir Bölgesi'nde dolaşan Genard, önemli bir kişiyi gücendirmiş olması gerektiğini biliyordu.

On polis memurunun düşmanca bakışları altında, Genard'ın ancak on iki yıldır iyi durumda tuttuğu ve asla ayrı kalmaya dayanamadığı değerli kılıcını ekibinde en fazla umut vaat eden astına verecek kadar zamanı vardı. Bu kılıç, Walla Geçidi'nden Büyük Geri Çekilme sonrasında, Genard'ın herhangi bir silahı olmadığını gördüğü için Star Lake Dükü tarafından kendisine tesadüfen verilen bir hediyeydi. ("Bunu elinizdeki un karşılığında alın. Sayenizde en azından güzel bir yemek yiyebiliriz." –Duke John) Üzerinde Dokuz Köşeli Yıldız amblemi bile vardı. Elleri ve bacakları zincirlenmiş ve başı örtülü olarak daha sonra araba ile bir malikaneye getirildi.

Araba birçok dönüş yaptı ama Genard on yılı aşkın süredir Doğu Şehir Bölgesi'nde devriye geziyordu. Yıldız Işığı Tugayı'nda asker olarak geçirdiği günlerden beri geliştirdiği yolları gözlemleme ve hatırlama alışkanlığı da asla terk edilmedi. Devriyeler sırasında her gün üç kez önünden geçtiği buranın Covendier Ailesi'nin Vine Malikanesi olduğunu nasıl anlamazdı?

Eskiden asker olduğu belli olan bir grup insan, o gece Doğu Şehir Bölgesi'ne giren ve hatta muhtemelen Covendier Ailesi'nin Vine Malikanesi'ne giren süvari grubu hakkında soru sormak dışında hiçbir sebep olmaksızın iki tam gün boyunca Genard'a işkence yaptı...

Bu şövalyelerin kökenlerini sormak istediler.

Ancak Genard'ın onlara söylememesi gerekiyor. Onlara söylememesi gerekiyor.

Süvari grubunun Dokuz Köşeli Yıldız'ın altında olmasından başka bir sebep yoktu... onlar Yeşimyıldızı Kraliyet Ailesi'ndendi.

Bu John'un Dokuz Köşeli Yıldızıydı. Star Lake Dükü'nün Dokuz Köşeli Yıldızı. Yıldız Işığı Tugayı'nın Dokuz Köşeli Yıldızı. Bu, bir zamanlar cahil olan Genard'ın haklı bir şevkle yanarken altında yorulmadan savaştığı Dokuz Köşeli Yıldız'dı.

O bayrağın altında o kadar çok savaş arkadaşı vardı ki!

On iki yıl önce, bir zamanlar savaşın harap ettiği topraklarda uyuşuk bir şekilde dolaşmıştı. Soğuktan, açlıktan, acıdan ve acıdan geçti. Her gün şaşkınlık içinde cinayete, kundakçılığa, tecavüze ve soyguna tanık oldu.

Ta ki Genard aptalca şehre girene kadar. O kadar acıkmış ki başı dönmüş, gözleri buğulanmışken, cahilce askerlik şubesine doğru yürümüştü.

Daha sonra esprili, kendine güvenen, iyimser ve arkadaş canlısı Star Lake Dükü ve onun Yıldız Işığı Tugayı ile tanıştı.

O, köylü bir aileden gelen, sık sık zorbalığa uğrayan, aptalca cahil ve hayatta kalma imkanından yoksun, on dokuz yaşında bir genç adamdı. Yıldız Işığı Tugayı'nda ilk kez başkalarıyla birlikte nasıl çalışılacağını öğrendi, özverili bir şekilde kendini feda etmenin nasıl bir şey olduğunu anladı, kabul edildi ve övüldü, kendisine okuma ve yazma öğretildi, kılıcını kaldırdı ve zaferi kutlamak için haykırdı, kamp ateşi etrafında neşeyle şarkı söyledi, yoldaşları için artçı olarak hareket etmeye karar verdi.

Dünyada, iyi beslenmekten, yaşamayı sürdürmekten daha önemli şeylerin var olduğunu da ilk kez anlamıştı.

Orada kendisini yalnızca yiyecek aramayı ve açlığını gidermeyi önemseyen barbar bir canavardan ziyade bir insan gibi hissetti.

Dükün kişisel muhafız ekibi ve Yıldız Işığı Tugayı onun evi, ait olduğu yer ve her şeyiydi. Hayatının geri kalanında cesurca savaşacağını düşündüğü bir yerdi burası.

Bu, Zodra'daki trajediye, o utanç verici ve iğrenç ihanete, o aşağılık ve alçakça sürpriz saldırıya, o korkakça sırtımızdan bıçaklanana kadar böyleydi.
Bu, dükün kişisel muhafızlardan oluşan ekibinin tüm üyeleri arasında sakince yatmasına kadar sürdü. Tüm tugayın pişmanlık dolu ve öfkeli feryatları arasında, dük onlara ciddiyetle "kendilerine dikkat etmeleri" tavsiyesinde bulundu. Daha sonra gözlerinde yaşlarla gülümsedi, gözlerini kapattı ve sonsuza kadar gitti.

Bu... kişisel koruma ekibinin hatasıydı. Bu onların günahıydı.

'Eğer o zaman daha erken fark etseydik... Biraz daha erken tepki gösterseydim... O zaman dük olmazdı... Bizim evimiz...'

Bu nedenle soylu aileye mensup askerler ona küçümseyici bir şekilde hakaret ettiğinde, sorguya çektiğinde, dövdüğünde ve Dokuz Köşeli Yıldız'ın altında bulunan şövalyelerin kimliğini açıklamasıyla tehdit ettiğinde...

Genard boyun eğmeyi reddetmesinin, azminin, sessizliğinin ve hatta zar zor hayatta kaldığı noktaya kadar tüm vücudunu kaplayan yaraların bir tür kefaret olduğunu hissetti.

En azından bu, on iki yıldır suçluluk, pişmanlık ve kendini suçlama duygusu içinde olan ruhunu bir nebze olsun rahatlatabilirdi. Hayata karşı tüm ilgisini kaybettiği ve kendini aşırı derecede uyuşmuş hissettiği bu on iki yılın ardından, az çok kefaretini ödeyip tövbe etmesini sağladı.

Hepsi bir zamanlar 'ev' dediği yer içindi. Ölmüş olabilecek ama Genard tarafından her zaman hatırlanacak olan Dük'ün kişisel muhafız ekibinin bir üyesi olarak sorumluluğundan dolayı.

"Ustam sadece bazı şeyleri doğrulamak istiyor." Beyaz saçlı yaşlı adam yine hapishane hücresinin kapısının dışından sakin bir şekilde soruyordu.

"Sadece o şövalyelerin kimliklerini öğrenmek istiyor. Hepsi bu. Efendimin şerefi üzerine yemin ederim ki o bu şövalyelere zarar vermeyi düşünmüyor."

Genard dişlerini gıcırdattı ve sessiz kaldı.

"Senin ısrarını kim görecek? Aynı şekilde zayıflığını da kimse görmeyecek. Bize biraz bilgi vermen yeterli. Birazcık. Kimse bilmeyecek."

Genard dudaklarını sıkı tutmaya devam etti.

"Senin kesinlikle bir şeyler bildiğini biliyoruz. Bütün askerleriniz, bayrakları, amblemleri olmadığını söyledi. Peki, bunlar tanıdığınız insanlar mı? Bir zamanlar yoldaşlarınız mı, uğruna canınızı feda edeceğiniz dostlarınız mı vardı?"

Gerald hâlâ ağzını kapalı tutuyordu. Beyaz saçlı yaşlı adam içini çekerek zindandan çıktı.

Genard çenesini gevşetti. Nefes nefese yere çöktü. Tekrar geçmeyi başardı.

Ancak Covendier Ailesi'nin eski uşağı Ashford, kendisinin bilmediği bir şekilde Vine Malikanesi'nin en üst katına yöneldi. Genç efendisi Güney Sahili'nin Koruyucu Dükü Zayen Covendier'in önünde saygıyla eğildi. Daha sonra şöyle dedi: "Bir cevap aldım. Bu süvariler Jadestar Ailesine ait."

Zayen, kan kokusuyla dolu pencereden döndü. İfadesi düşünceli bir ifadeydi.

"Ne olursa olsun bir şey söylemeyi reddettiğini sanıyordum?"

Ashford ifadesiz bir şekilde şöyle dedi: "Bazı konularda, karşı taraf hiçbir şey söylemese bile yanıtlar alabiliriz. Genard, Starlight Tugayı'ndaydı ve hatta Star Lake Dükü John Jadestar'a ve aynı zamanda Starlight Savaş Tanrısı'na ait kişisel muhafızların bir üyesiydi. Sonia Sasere, Kırık Ejderha Kalesi'ne kuzeye gitmeyi reddeden kişilerden biri olarak orijinal Starlight Tugayı'nı görevden aldıktan sonra emekli oldu ve polis memuru oldu."

Zayen'in bakışları sanki derin düşüncelere dalmış gibi etrafta gezindi.

Ashford hafifçe başını salladı. "Onun seçkin ve güçlü bir asker olduğu aşikar. Eğer o süvarilerde onu her ne olursa olsun susturan bir şey varsa, bu büyük ihtimalle askerlik yaparken yaşadıklarıyla alakalıdır.

"Tugayın bir parçası olarak ve keşif gezilerindeki zengin deneyimiyle, bayrak veya sancağı olmayan süvarilerin geçmişini anladığına inanıyorum. Starlight Tugayı'ndayken yine Jadestar Ailesi'nden olanlarla kurduğu dostluk nedeniyle onların kimliklerini gizli tutmakta ısrar etti."

Zayen birkaç saniye eski uşağına baktı.

Sonunda içini çekti.

"Yani, tanıma uyan tek kişi Mindis Salonundaki Yeşim Yıldızı Özel Ordusu ve dünden sonra yeni prens halkın gözü önünde doğrudan Mindis Salonuna döndü. Yani Mindis Salonu'nda kaybolan kraliyet hazinesi o mu?"

Zayen başını salladı ve hafifçe kıkırdadı. "Hmph, korkarım bundan önce Mindis Salonu'nda kaybolan sözde kraliyet hazinesi o yeni prensti! Nikolay o veleti yakaladı ve Vine Malikanesi'ne getirdi... Bu yüzden içeri girip onu gizlice geri aldılar.
"Ashford, krallığın kaderini iki kez elimizde tuttuğumuzu biliyor muydun? İki kez!" Zayen başını kaldırdı ve gözlerini sımsıkı kapattı. "Sonunda her seferinde kaçmasına izin verdik."

Ashford sakince başını eğdi ve konuşmadı.

Uzun bir süre sonra.

Zayen soğuk bir tavırla, "Yıldız Işığı Tugayı'ndaki askerin yaralarını tedavi edin" dedi.

Ashford bakışlarını kaldırdı. Şaşkınlık belirtileri taşıyordu.

"Biliyor musun... Ne olursa olsun, o velete borçluyum..." Zayen konuşurken yumruklarını sıkıca sıktı, gözleri öfkeyle parlıyordu. "Ve ona karşı harekete geçtiğimde tereddüt etmek istemiyorum."

Zayen tereddüt etmeden döndü ve yoğun kan kokan malikaneden ayrıldı.

"Biliyor muydunuz efendim?"

Arkasındaki Ashford gizemli bir gülümsemeyle gülümsedi. "Giderek önceki düke benziyorsun."

Zayen başını çevirmeden küçümseyen bir tavırla yanıtladı: "Akrabalarım farkına varmadan kendi yatak odamda boğazımı kesmek için arkamdan bana komplo kurarken onun kadar aptal mı olacaksın?"

Ashford başını hafifçe salladı ve derin bir iç çekti. Başını eğdi ve başka bir konuyu bildirdi, "Efendim, Jade Şehri'nden haberler var... Leydi Hille..."

Ashford efendisinin ifadesine baktı. Devam etmek istiyormuş gibi görünüyordu ama tereddüt etti.

Zayen yürümeyi bıraktı. Genç dük sanki bir şeye hazırlanıyormuş gibi derin bir nefes aldı.

Sesi buz gibiydi. "Devam edin ve konuşun. On iki yaşındaki sevimli ama aptal kız kardeşim yine ne saçma şey yaptı?"

Bunu duyan Ashford derin bir şekilde eğildi ve dikkatlice şöyle dedi: "Bayan Hille beş gün önce Lord Cassain tarafından korunarak Sera Düklüğü'ne doğru yola çıktı. Takipçilerden hiçbiri onu durdurmaya cesaret edemedi."

Zayen başını çevirdi ve Ashford'a baktı.

Şaşkın bir ifade takındı, kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Sera mı? Arşidük suikasta kurban gittikten sonra dağılan ve parçalanan Sera Düklüğü? Orası yakın zamanda bir veba salgınıyla çalkalanmadı mı?"

Ashford hafifçe eğildi. "Kamuoyuna açıklamasının nedeni, vebadan derin sıkıntı çeken insanlara yardım etmek istemesiydi. Ancak mütevazı hizmetkarınız, onun bu örgüt hakkında bilgi bulduğundan şüpheleniyor."

'O organizasyon mu?'

Zayen'in ifadesi anında buz gibi oldu. Sanki tahammül edemediği bir şeyi düşünüyormuş gibi yüzü seğirdi...

Ta ki aniden bir patlama çıkarana kadar: "Kendi ebeveynlerinin ölümüne neden olması yeterli değil mi?"

Dükün sesi öfke ve nefretle doluydu. "Covendier'lara hâlâ nasıl bir felaket getirmek istiyor?"

Ashford konuşmadı. On saniyeden fazla bir sürenin ardından Zayen derin bir iç çekti.

Sonunda hala sipariş vermek istediğini göstermek için kolunu salladı. "Daha fazla adam gönderin ve onun güvenliğini sağlayın." Zayen gözlerini sımsıkı kapattı ve dişlerini gıcırdattı. Öfkeyle şöyle dedi: "Ve... onun kimliğinin gizli kalmasını sağlayın. Kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle açığa çıkamaz..."

Sesi titredi ve üç kez "kesinlikle" diye tekrarladı.

Ashford hafifçe başını salladı ve düşünceli bir tavırla malikanenin salonunu dükün önünde terk etti.

Uşak biraz uzaklaştıktan sonra Zayen bir sütuna tutunurken titredi.

*Bang!*

Direğe sert bir yumruk attı!

Bundan sonra Üç Renkli İris Çiçekleri Dükü başını sütuna yasladı. Acıyla nefes verdi.

'Bundan önceki dikkatsizlik ve başarısızlık... ikinci kez olamaz... Başarısız olmamalıyım. Başarısız olmamalı!

'Kral olmalıyım. Yapmalıyım.

'Yalnızca yüce kral olarak... Yalnızca Constellation'daki tüm gücün kontrolünü ele alarak... Ya da... Hille...

'Dünyada seni başka kim koruyabilir? Senin gibi bir insanı başka kim koruyabilir?'

.....

Mindis Salonu, kiler.

"Tebrikler dostum, Prens Thales, ikinci kişi."

Dört yüz yaşın üzerindeki gümüş saçlı, kırmızı gözlü loli ve Gece Krallığı'ndan gelen bir mülteci olan Serena, Thales'e karmaşık bir ifadeyle baktı.

"Star Pwaza'daki tezahüratları buradan açıkça duyabiliyorduk."

Thales istifa edercesine konuşurken gözlerini kıstı: "Bu biraz fazla... Buradan Star Plaza'ya olan mesafe... Sonuçta ittifakımız amacına bir adım daha yaklaştı."

Hiç yüzü kızarmadan -Thales onun kızarma yeteneğinin olup olmadığı konusunda şüpheleri vardı- Serena onun sözünü kesti ve konuşmaya devam etti, "Şimdi, senin kral olarak ilan edildiğin zamanı bekleyeceğiz. O zaman tahtımı geri almama yardım edebilirsin. Endişelenme, sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım."
Sonsuz Lambanın altında Thales'in yüzü çelik gibi oldu. 'Bana yardım etmek için elinden geleni yapar mısın?

Sanki krallığın tek varisi ben değilmişim ve onun yardımı olmadan krallığı miras alamayacakmışım gibi konuşuyor.

“Aksine, rakibi ve rakibi, ‘Ağlayan’ ya da Gece Krallığı’ndan bir şey, Gece Kraliçesi…’

Thales yalnızca baş ağrısının yaklaştığını hissedebiliyordu.

İçten içe tükürdü: 'Başkalarının çıkarlarından yararlanmak için elinden geleni yapan bu hesapçı, entrikacı yaşlı cadı...

'Ben taç giyiyorum ve sen tahtını geri mi alıyorsun? Yaşlı cadı, sırayı değiştirebilir miyiz?'

Ancak sonuçta şikayetlerini dile getirmedi.

Thales sahte bir öksürük çıkardı. "O halde yakında Eckstedt'e gideceğimi duymuş olmalısın."

Serena başını salladı ve gizemli bir gülümsemeyle gülümsedi.

Bu ölümlü velet. Ne planladığını bilmediğimi mi sanıyorsun?'

"Gitmeden önce hepinizi... şey, babama emanet edeceğim..." Thales sözlerini dikkatle seçti.

"Ben de seninle geleceğim."

Thales bundan sonra ne söyleyeceğini düşünerek başını sallamaya devam etti. "... Sonuçta sen başka bir krallığın hükümetinin önemli bir üyesisin, o kesinlikle kötü bir ev sahibi olmayacak..."

"Ben sadece seni seviyorum."

Thales'in sesi giderek yumuşadı.

"Ne?" şaşkınlıkla konuşurken kaşlarını çattı.

"Seninle birlikte olmak istediğimi söylüyorum." Serena gülümsedi. Altı ya da yedi yaşında gibi görünen bu kırmızı gözlü kız ("Eh, onu son gördüğümde sadece beş ya da altı yaşındaymış gibi görünmüyor muydu? Biraz büyümüş olması mümkün mü?" –Thales) ağzını açtı ve peltek bir sesle şöyle dedi: "Hala her ay bana kan döktüğünü belirten başka bir cümlemiz var, değil mi?"

Thales içinden ağıt yaktı.

"Ayrıca müttefikler kesinlikle birbirlerinden çok uzak olmamalıdır... Yine de güvenliğinizi garanti etmem gerekiyor."

Takımyıldız Prensi yeniden gözlerini devirdi.

'Benimle birlikte... KENDİ güvenliğinizi garanti altına almak için, değil mi?!'

En çok endişelendiği şey olmuştu ama o anda Gilbert'in sesi kapının dışından çınladı, "Üçünüze de iyi günler... Sör Corleone, Sör Corleone ve Leydi Corleone... Hepiniz gerçekten sorumlusunuz. Chora, biraz rahatlayın."

Kısa bir süre sonra bodrumun dışındaki kapı çalındı.

Kont Caso'nun sesi kapının diğer tarafından çınladı. "Tartışmanızı böldüğüm için özür dilerim Prens Thales ve Arşidüşes Corleone. Ancak... Eckstedt'in yanıtı... beklediğimizden daha hızlı geldi."