Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

'Dünyada birbirinin zıttı olan pek çok şey var ve bu Ölümsüz ve Yok Olmayan Dünya'da bu durum daha da fazla. Bunun nedeni Mum Ejderhasının arzusunun Dokuz Başlı Ejderhayı yutmak olmasıdır. Aynen söylendiği gibi, madem evrende zaten Mum Ejderhası var, o zaman Dokuz Başlı Ejderhanın varlığına neden ihtiyaç duyulsun…?

‘Bu Mum Ejderhalarının mirası…

‘Ama açıkçası, bu Mum Ejderhası Dokuz Başlı Ejderhayı yutmayı başaramadı, bu yüzden… bu Ölümsüz ve Yok Olmaz Dünya kusurlu. Mum Ejderhası öldüğüne göre, bu dünyayı açıp beni içine çektiği anda iradesi bile donmuştu. Eğer durum böyleyse, bu Ölümsüz ve Yok Olmayan Dünya'nın kusurlu olduğu anlamına gelir!

‘Bu yerde büyük bir kusur var ve bu kusur Mum Ejderhasının pişmanlığı haline geldi. O kusur burada gösterilen sözde füzyondur!

'Aslında gerçek füzyon diye bir şey yoktur. Hafiflik ya da ağırlık, hızlılık ya da yavaşlık ya da bu baskı ve havayı yakalamanın bir önemi yok. Bunların hepsi sadece Mum Ejderhasının bu Ölümsüz ve Yok Olmayan Dünyadaki taklidi!"

Su Ming'in gözleri parlak bir ışıkla parladı ve gri gökyüzüne bakmak için başını kaldırdı.

"Füzyon, Ölümsüz ve Yok Olmayan Dünyanın özüdür. Bu aynı zamanda Mum Ejderhasının ortaya koyduğu gerçektir! Bir zamanlar doksan yedi Dünya Düzlemini yuttuğunu söylemişti, o halde Mum Ejderhasının Ölümsüz ve Yok Olmaz Dünyasının tüm bu yutulmuş Dünya Düzlemlerinden oluştuğunu söylemek mümkün mü? Bu dünya, Mum Ejderhasının onu bir aydınlanma elde etmek için kullanabileceği şekilde şekillendi, hepsi bir gün Dokuz Başlı Ejderhayı yok etmek adına, böylece ırkının misyonunu tamamlayabilecek ve yıllar boyunca halkının arzularını yerine getirebilecekti..."

"Burayı terk etmek için, ya burayı kırıp dışarı çıkmamı sağlayacak bir güç elde etmem gerekecek, ya da... gerçek füzyonun ne olduğunu bulmam gerekecek!"

"Ama benim füzyonum tam olarak nedir...?" Su Ming gri gökyüzüne bakarken mırıldandı, gözleri belirsizlikle doluydu.

"Yaşam ve ölüm...?" Su Ming'in gözleri yavaş yavaş parlak bir ışıltıyla aydınlandı.

Göz açıp kapayıncaya kadar bir otuz yıl daha geçti. Bunlar sırasında Su Ming tepede bir santim bile kıpırdamadan oturdu, sürekli düşündü ve füzyonun ardındaki gerçek anlamı anlamaya çalıştı. Garip bir durumun içine düşmüştü. Yüzünden yüzyıllar öncesine ait bir his yayılıyordu ve vücudundan yavaş yavaş zamanın bir havası çıkıyordu.

Etrafında artan miktarda beyaz sis vardı ve hepsi yıllar boyunca Su Ming'i yemeye çalışan ölümsüz ruhlar tarafından oluşturulmuştu.

Bu beyaz sis sürekli olarak daha fazla ölümsüz ruhu oraya çekiyordu. Ancak bu ölümsüz ruhlar Su Ming'e yaklaştığında tiz çığlıklarla anında patlayıp ölüyor ve beyaz bir sise dönüşüyorlardı.

Bu ruhlar sürekli olarak Su Ming'in yanında uyanıp öldüler. Süreç durmadan tekrarlandı ve sürekli bir döngüye dönüştü.

'Yüzlerce ve binlerce enkarnasyon, ölüm ve yaşam arasındaki bir alışveriştir. Bu süreçte insanın yaşam ve ölüme işaret eden işaretleri bulması çok kolaydır ama yaşam ya da ölüm fark etmez, Ölümsüz ve Yok Olmayan Dünya'da ne gerçekten yaşayan ne de gerçekten ölen kimse vardır...

'Ne kadar yaşarsam yaşayayım, bu hâlâ bir rüya gibi. Uyandığımda her şey bir yanılsama olarak kalacak… Bu benim füzyonum değil.' Otuz yıl sonraki günde Su Ming gözlerini açtı ve başını salladı. Sağ elini kaldırdı ve gelişigüzel bir şekilde dışarı doğru salladı.

O tek salınımla yoğun beyaz sis anında yayıldı ve ancak Su Ming'den yüz bin fit uzağa gittiğinde durdu. Aynı zamanda, oturmasına rağmen çevresinde çarpıklıklar ortaya çıkmaya başladı. Eğer biri bakıyorsa Su Ming'i gözleriyle görebildiğini hissederdi ama onların algısına göre oturduğu yer boştu.

Çok geçmeden, yeniden uyanan ölümsüz ruhlar sırayla topraktan sızdı. Bu ölümsüz ruhlar Su Ming'i görmemiş gibiydi ve normalde yapacakları gibi ona saldırmadılar. Bunun yerine, gözlerinde boş bir bakışla oradan ayrıldılar ve yavaş yavaş Su Ming'in bölgesinde artık ölümsüz ruhlar doğmadı.
Oradan geçen ruhlar bile Su Ming'in varlığını keşfedemediler ve onun yanından geçip gittiler.

Bir yirmi yıl daha geçti ve bu süre boyunca Su Ming bir kez olsun düşünmeyi bırakmadı.

‘Hafiflik ve ağırlık… Çabukluk ve yavaşlık, bastırma ve kavrama… Bunlar, özellikleri açısından tamamen farklıdır ve ben bunları sayısız enkarnasyonum sırasında başkalarından öğrendim. Onlar bana ait değiller… Bu ikili zıtlıklar Mum Ejderhasının yuttuğu doksan yedi dünya yüzünden oluşmuş olmalı… Bunlar benim füzyonlarım değil.'

"Benim füzyonum yalnızca bana ait olmalı..." diye mırıldandı Su Ming. "Ne olabilir?"

Su Ming gözlerini kapattı. Elli yıldır bunu düşünüyordu ama hâlâ cevabını alamamıştı. Kendini kaybolmuş hissederek yavaş yavaş anılarına daldı ve onlara baktı. O anılardaki resimler ona yabancıydı. Sonuçta burada yüzbinlerce enkarnasyon geçirmişti ve bu süre zarfında uzun yıllar geçmişti.

Bu anılara bakarken, isimlerini unuttuğu iki genci Dokuz Yin Dünyasına, ardından da Mum Ejderhasının mezarlığına getirdiğini gördü. Kendisini Mum Ejderhasının bedenine girerken gördü ve aynı zamanda siyah cüppeli yaşlı adamı da gördü.

Dokuz Yin Dünyasında olup biten her şey hızla geçti, sonra oldukça tanıdık bir dağ sırası gördü ve buranın mağaradaki meskeninin yeri olduğunu hatırladı, sonra Hong Luo'yu gördü, Di Tian'ı gördü ve... dokuzuncu zirveyi gördü.

Anıları geriye doğru gitmeye devam etti ve dokuzuncu zirveden Han Dağ Şehrine döndü ve ardından Han Dağ Şehrinden Karanlık Dağ'a döndü.

Dark Mountain'da yaşananlar asla unutamayacağı şeylerdi. Büyükleri Bei Ling, Wu La, Lei Chen, Shan Hen ve ayrıca... Bai Ling.

"Bunların hepsi benim geçmişim." Su Ming geçmişini hatırladıkça yüreğinde keder yükseldi ama ruh ağlayamıyordu. Eğer yapabilseydi Su Ming'in gözlerinden yaşlar dökülürdü.

"Hayatımdaki en değerli şeyler Karanlık Dağ, dokuzuncu zirve ve geçmişim... Korumak istediğim şeyler aynı zamanda Karanlık Dağ, dokuzuncu zirve ve geçmişim..." Su Ming yumuşak bir şekilde fısıldadı.

"Geçmişte hiçbir şeyi değiştiremem. Yaşadığım onca yılla birlikte anılarımda gömülü. Geçmiş benim elimde ve kimseyi asla unutmayacağım... Bu hayatımın bir tarafı!"

Su Ming gözlerini açtı. Donuktular ama derin görünüyorlardı, sanki evrenin kendisi onların içindeymiş gibi.

"Bu ikili karşıtlığın bir tarafı, olduktan sonra kesinleşenler, diğer tarafı ise olmamış şeyler için sürekli olarak meydana gelecek değişimlerdir. Hayatımın bir tarafı geçmişimse, diğer tarafı da... geleceğim olur!"

Su Ming bir anlığına sessiz kaldı ve bakışları uzaktaki sonsuz dünyaya kaydı. Gözlerinde hafif bir dalgınlık ifadesi belirdi.

Zihni dolaşırken, kendisini yerdeki bir uçurumun içindeki siyah bir bataklıkta birden fazla zincirle bağlanmış olarak görüyor gibiydi. Ona siyah sis üfleyen dokuz siyah ejderha vardı ve üzerinde gökyüzünde ona ihtiyatlı ve soğuk bir şekilde bakan birkaç kişi vardı. Tek kelime etmediler, sadece sessizce ona baktılar.

Sahne değişti ve kendisini mor saçlı, gökyüzünün en yüksek noktasında dururken, soğuk bir bakışla dünyaya bakarken gördü. Sayısız sayıda yaşam diz çöktü ve yerde ona tapındı.

Sahne bir kez daha değişti ve kendisini bir sunağın üzerinde yatarken, tüm vücuduna altın iğneler saplanırken gördü. Vücudundan büyük miktarda duman yayıldı ve etrafında bağdaş kurarak oturan binlerce insan tarafından emildi. Dumanı emdiklerinde yüzlerinde mutluluk beliriyordu ve bu, onun acıyla çarpık yüzüyle karşılaştırıldığında tam bir tezat oluşturuyordu.

Resimler bitmemişti. Bir kez daha değiştiler ve Su Ming için bunun sadece bir yanılsama mı olduğunu yoksa daha önce gerçekten olup olmadığını bilmek zordu.

Kendini bir kez daha gördü. Bu sefer uzun kızıl saçları vardı ve beyaz uzun bir elbise giymişti. Gözlerinde bir yalnızlık, yüzünde bir hüzün vardı. Kanla lekelenmiş elleri, sanki yüz milyonlarca hayat onun elleri tarafından ezilmiş gibi, gökyüzüne yükselen öldürücü bir aurayla doluydu.
Karanlıkta yıldızların parıldadığı bir dünyada duruyordu. Etrafında... sonsuz sayıda ceset vardı... Orada duran tek kişi oydu ve Su Ming'in gördüğü dünyanın milyonlarca parçaya bölünmesine neden olan tiz bir kükremeyle gökyüzüne doğru kükremişti.

Bu kükreme, gökyüzünü ve yeri yok edebilecek tarif edilemez bir acı ve yakıcı bir öfkeyle doluydu!

O anda Su Ming tepede otururken görüşü parçalandı ve bir patlamayla parçalandı, dağılan gri sis tutamlarına dönüştü. Bir anda dünyası yıkıldı ve yok oldu.

Sanki gözleri o tuhaf durumda gördüklerine dayanamıyordu. Görüşü parçalandığı anda Su Ming başını kaldırdı. Gözleri boştu ve önündeki dünya siyahtı; sonsuzca uzanan bir karanlıktı sadece.

Başlangıçta o karanlıkta hiçbir şey görememesi gerekiyordu ama o anda gördü...

İçinde hiçbir yaşam gücü kalmamış, zayıf bir bebek gördü. Bütün vücudu ölüm havasıyla doluydu. Mor saçlı bir adamın, gökyüzüne doğru sessiz bir kükreme çıkarırken tüm vücudundan yorgunluk ve acı sızarak orada durduğunu gördü.

Adamın dudaklarından o sessiz kükreme çıkarken tüm dünyanın ve tüm cennetin parçalandığını gördü...

Mor saçlı adamın bebeğe doğru yürüdüğünü gördü. Birbirlerine yaklaştıkça yavaş yavaş kaynaştıklarını gördü. Sanki kederle dolu adam, tıpkı Su Ming'in geçmişini koruduğu gibi, bebeği kucağında tutarken onu da korumak istiyordu.

O gördü…

"Benim gördüğüm dünyayı kimse göremez..." Bu sözler Su Ming'in ağzından fısıltıyla çıktı.

Bir gezginin gözlerinde, evine duyduğu köklü özlemi simgeleyen bir çift el vardı.

Zorluklara rağmen bir arada kalan bir çift sevgilinin gözlerinde, birlikteliğin sonsuzluğuna işaret eden bir çift el vardı.

Yalnız bir insanın gözlerinde, zaman geçtikçe palmiye çizgilerinin eklenmesi anlamına gelen bir çift el vardı.

Bir çocuğun gözlerinde unutulmaz bir bağlılığı simgeleyen bir çift el vardı.

Avuç içleri geçmişi, arkaları ise geleceği simgeleyen bir çift el vardı. Eğer insan istemezse avuçlarındaki anılar sonsuza dek elinde kalacaktı. Eğer isteseydi kimse onun avuç içi çizgilerini göremezdi, geçmişini göremezdi... Herkesin görebildiği tek şey o kişinin ellerinin arkasıydı, sonsuza kadar.

Solun bebekliği, sağın ise yaşlılığı simgelediği bir çift el vardı. Bu iki el arasındaki değişken mesafe onun hayatını simgeliyordu.

'Benim füzyonum geçmiş ile gelecek arasındaki füzyondur. Geçmişimle gelecekteki benliğimi daha güçlü olmaya teşvik edeceğim, sonra gelecekteki benliğimin gücüyle geçmişimi koruyacağım…

'Doğduğumda kendi kaderimi kontrol edemedim. Büyüdüğümde kaderin üzerine basacağım… Geçmiş ve gelecek bir araya geldiğinde şimdiki zaman olacaklar.' Su Ming gözlerini açtı ve görüşünün parçalanmasının neden olduğu boşluk sakinliğe dönüştü.

'Bu benim füzyonum ve onu diyeceğim...' Su Ming'in dudaklarında soğuk bir alaycılığın gölgesi belirdi.

"Ben ona... Kader diyeceğim!"