Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

İçindeki bir gence ait olan umursamazlık artık sönmüştü. Yaşlıya Kanlı Ay Ateşi Vahşi Savaş Sanatında yardım etmenin yanı sıra, Kara Dağ Kabilesinden insanları kovalayıp öldürmenin sonuçlarını da düşünmüş ve tartmıştı.

Aşiret liderinin ağır yaralandığı ve savaşma isteğini kaybettiği sonucunu çıkarmıştı. Yanındaki diğer üç kişi de aynıydı. Ancak bu kabile lideri normal bir Berserker değildi. Bi Tu'nun güvenilir yardımcısı olmasının ve inanılmaz bir güce sahip olmasının yanı sıra zekası da kabile lideri olmayı başarmasının bir nedeniydi.

Nan Song onları bir süreliğine korkutup kaçırabilir ama o adam yakında geri çekilebilir. O zaman geldiğinde Kara Dağ Kabilesi'nin kabile liderinin iki seçeneği olacaktı. Birincisi, takviyeleri bekleyebilir ve bir kez daha kovalayabilirdi veya iki, takviyeleri bekleyemezdi, ancak tekrar takip etmeden önce Qi'sini geri kazanmayı seçebilirdi.

‘Bi Su öldükten sonra yaptıklarına göre ikinci seçeneği seçecek!’

Gözlerinde parlak bir parıltı titreşti. İlerledikçe etrafındaki tüm izleri ara sıra kontrol ediyordu. Dağınık ayak izleri ve kırık dallar diğer insanları yoldan çıkarabilirdi ama gençliğinden beri düzenli olarak ormana geziler yapan Su Ming için bu izler, Kara Dağ Kabilesinden dört kişinin nereye gittiğini söylemek için ihtiyaç duyduğu tüm bilgileri sağlıyordu.

Kardaki ayak izleri dağınık olabilir ama çoğu Su Ming'in yönüne dönüktü. Sadece bazıları ondan önce ormana gitti. İzlerin derinlikleri de ona pek çok bilgi sağladı.

'Shan Hen... nerede olduğumuza dair bilgiyi sızdırdı ve bu da Kara Dağ Kabilesi'nin tuzak kurmasına olanak sağladı, ancak aynı zamanda Kara Dağ Kabilesi'ne karşı mücadeleye de katıldı. Vücudundaki yaralar sahte görünmüyordu… Aslında bizden biriymiş gibi göstermek için Kara Dağ Kabilesi'nin kabile lideriyle yaptığı kavga sırasında aldığı yaralar da gerçekti.

‘Büyükbaba Nan Song’u kandırabilmesinin tek yolu bu, ama o kişi Büyükbaba Nan Song’un doğrudan darbesine maruz kaldı, o da zar zor dayanıyor olmalı.

‘Ama Shan Hen, neden Dark Mountain Kabilesine ihanet ettin…?’

Su Ming'in gözlerinde nefret ve acı belirdi. Shan Hen'in neden hain olduğunu anlayamıyordu.

Su Ming, Shan Hen'in kabile için yaptıklarını, kabiledeki yaşlılara yemeğini nasıl verdiğini ve genç La Sus'un bir sözü üzerine ormanda nasıl hayvan dişleri avladığını hâlâ hatırlıyordu. Çocuklar sevinçle tezahürat yaparken o hâlâ soğuk ve kayıtsız bir yüz ifadesine sahipti ama gözlerindeki nezaket gizlenemiyordu.

Su Ming, böyle bir kişinin neden ve hangi sebeple Karanlık Dağ Kabilesi'ne ve kabile üyelerine ihanet edeceğini anlayamıyordu.

'Belki o da çelişkiliydi ve mücadele etti. Buraya gelirken Kara Dağ Kabilesinden birçok insanı öldürdü. Hatta Bei Ling ve Muhafız Şefinin kabileyle birlikte ayrılmasını bile sağladı. Ama ne düşünüyor...?'

Su Ming yumruklarını sıkıca sıktı.

‘Yine de bunlar onun bize ihanet suçunu telafi edemez. O... hain olmanın bedelini ödemeli!'

Gözleri soğuktan donuyordu. Kara Dağ Kabilesi'nden nefret ediyordu ama şimdi hain Shan Hen'den daha da çok nefret ediyordu!

Su Ming yerdeki paletlerle hedeflerinin peşinden koşmaya devam ederken hayalet gibi hareket ediyordu. Aldığı her nefesle daha da hızlandı. Yerdeki ayak izlerinden ve etrafındaki izlerden Su Ming, Kara Dağ Kabilesinden dört kişinin çok uzakta olmadığından emindi.

Devam ettikçe ayak izleri daha da derinleşti, bu da dört kişinin aldığı yaraların daha da kötüleştiğinin bir işaretiydi.

‘İyileşmek için güvenli bir yer arayacaklar…’

Su Ming durdu ve başını eğdi. Kardaki bir ayak izinin ortasındaki bir kan damlasının neden olduğu erimiş kara baktı ve ona bastırdı. Dudaklarında soğuk bir gülümseme belirdi.

‘Kan donmadı… Tam önümüzdeler!’

Su Ming ayağa kalktı ve onların peşinden koşmak üzereyken sendeledi. Normalde sabırlı olan yüzünde üzüntü belirdi.

Çok uzakta olmayan bir yerde, kabilenin hızını yavaşlatmamak için geride kalmayı seçen kabilesinden bir üyeyi gördü. Kabilesinin o üyesi ölmüştü. Orada kıvrılmış yatıyordu ve vücudu kasılmıştı.
Su Ming ileri doğru birkaç adım attı ve önündeki tanıdık yüze baktı. Kabile üyesinin gözleri hala açıktı ve sonuna kadar onları kapatmıyordu. Eğer bedeni düşmediyse, ölmeden önce kabilenin kaldığı yere bakıyor ve Wind Stream'e güvenli bir şekilde ulaşabilmeleri için kabilesini korumaları için tanrılara dua ediyor olmalıydı.

Bu, Su Ming'in ormana döndüğünde karşılaştığı ilk ölen kabile üyesiydi. Bunun son olmayacağını biliyordu. Göçleri sırasında birçok kabile üyesi bu yolda kalmayı tercih etti. Yaralanmalarının kabilenin hızını etkilemesini istemediler.

"Kabile güvende olacak..." diye fısıldadı Su Ming. Kabile üyesinin gözlerine baktı ve onları sağ eliyle nazikçe kapattı. Yüzündeki keder ve üzüntü çoktan gizlenmişti. Yoğun bir öldürme niyetiyle ayağa kalktı ve ileri atıldı.

Su Ming gözle görülmesi zor bir hızda hareket ediyordu. Bakan herkes yalnızca kan kırmızısı bir kavisin kavisli bir çizgide hareket ettiğini ve çeşitli şekillerde bükülerek hızla ilerlediğini görecektir.

Bu kan kırmızısı yay, Su Ming'in gözlerindeki kan kırmızısı ayın ışığından geldi. Dolunayın gökyüzündeki yansımasıyla oluştu! O ilerledikçe ay ışığının şeritleri gökten indi ve onu sararak ay ışığı çemberlerine dönüştü. Koşarken Su Ming'in arkasından takip eden sayısız ipliğe dönüşmüşlerdi, sanki ay ışığından yapılmış bir pelerin giyiyormuş gibi görünüyorlardı.

Zaman geçti ve yarım tütsü çubuğunun yanması için gereken sürenin ardından1 Su Ming, Kara Dağ Kabilesi'nin kabile liderinin kendisinden neredeyse üç yüz metre uzakta, etrafında bir sürü kuru dal bulunan bir kar parçasının üzerinde bağdaş kurarak oturduğunu gördü. Diğer üç kabile üyesi onu çevreledi ve gözleri kapalı olarak hızla iyileşmeye odaklandı.

Ruh hali değişmeye devam ederken kabile liderleri onlara bunu söylediğinde durdular. Rüzgar Akımı Kabilesinin bulunduğu yöne baktı ve yüzünde öfke belirdi.

Nan Song'un, tıpkı hasta bir kişinin mucizevi bir şekilde iyileşmesi gibi, gizemli bir şekilde etkilenmemiş gibi davrandığını yeni fark etmişti. Gerçekte, biraz daha direnseler ve eskisi kadar acıklı bir şekilde kaçmasalardı gidişatı tersine çevirip Karanlık Dağ Kabilesi'ni yok edebilirlerdi!

Kızgındı ama aynı zamanda korktuğu için kendinden de nefret ediyordu. Yine de ihtiyatlı bir adamdı. Her ne kadar bunu anlasa da yine de oturup önce yaralarını iyileştirmeyi seçti. Onun tahminlerine göre, Dark Mountain Tribe en yüksek hızlarına rağmen ancak yarın sabah Wind Stream'e ulaşacaktı. Dördü de tüm güçleriyle onları takip etseler iki saatte yetişebilirlerdi.

Ayrıca dördünün herhangi bir tehlikeyle karşılaşmayacağından da emindi. Onun deneyimine göre, avlar yalnızca canlarını kurtarmak için nasıl kaçacaklarını biliyorlardı.

Karanlık Dağ Kabilesi'nde geri dönüp onların peşinden koşacak birinin olacağını düşünmüyordu. Tüm Karanlık Dağ Kabilesi bu noktada yalnızca göçü önemsiyordu!

Ancak dördü, yarım tütsü çubuğunun yanması için gereken süreden daha az bir süre oturduklarında, soğuk bir rüzgar ortaya çıktı ve yerdeki kar, rüzgârın etkisiyle kaldırılarak üzerlerine yağdı. Aynı anda, çok da uzakta olmayan ormanda, hayal edilemeyecek bir hızla onlara yaklaşan kırmızı bir ışık belirdi. Buna tepki gösterecek zamanları bile yoktu. Yalnızca Kara Dağ Kabilesi'nin kabile lideri, bu varlığı hissettiğinde gözlerini zamanında açmayı başardı.

Sadece kısa bir süreliğine kırmızı bir ışığın belirdiğini gördü. Kulağına keskin ve kederli bir çığlık geldi ve yanındaki kabile üyesi hala bağdaş kurarak otururken kafasını kaybetti. Kanı bir bahar gibi gökyüzüne fışkırdı.

Kabile liderinin tüylerini diken diken eden bir varlık aniden ortaya çıktı. İfadesi değişti ve ayağa kalktı, gözlerinde şok ve inanamama netti. Diğer iki kişi çevrelerini incelerken dehşet içinde hızla ayağa kalktı.

"Kim o!"

"Kim o? Seni zaten gördüm! Dışarı çık!"

İki kişi hemen titreyerek bağırdılar. Az önce yaşananlar çok hızlıydı. Gözlerini açacak zamanları bile yoktu ve acı dolu çığlıkları çoktan duymuşlardı. Sonunda gözlerini açtıklarında, kabile üyelerinin başı kesilmiş boynunun kan fışkırdığını gördüler.

Tarif edilemez bir korku, bir gelgit dalgası gibi üzerlerine çöktü. Bu terörün kökleri sadece yoldaşlarının ölümünde değil, aynı zamanda bilinmeyenin korkusunda da yatıyordu.
Etraflarında kimsenin gölgesini bile göremiyorlardı. Etraflarında sadece ölüm sessizliği vardı, tek bir ses bile duyulmuyordu.

Kabile liderinin yüzü solgundu. Gözlerini sürekli karanlık ormana çevirdi ve korkusu büyüdü. Sanki karanlık ormanın içinde korkunç bir canavar saklanıyormuş ve gözleri onlara dikilmiş gibiydi.

"Geri çekilin!"

Kabile lideri dişlerini gıcırdattı. Bilinmeyenle risk almaya cesaret edemedi. Üstelik kaybolmadan hemen önce gördüğü kırmızı parıltı, ona bir insanla değil, bir tür kırmızı yılanla karşı karşıya oldukları izlenimini verdi.

Komut verildiği anda diğer iki kabile üyesi hızla ona yaklaştı. Üçü de birkaç adım geri attıktan sonra yavaş yavaş geri çekildiler, sonra hemen koşmaya başlayıp hızla geri çekildiler.

Su Ming'in çalıların arasında çömeldiğini fark etmediler. Kan kırmızısı ayın gölgesi gözlerinde dalgalanıyordu. Elinde gözleri hâlâ kapalı olan kanlı bir kafa tutuyordu.

'Ölüm korkutucu değil. Korkutan şey ölümden önceki andır. Halkım bu korkuyu Wind Stream Kabilesi'ne giderken yaşadı. Bu korkuyla işkence gördüler... Şimdi bunu size yaşatacağım.'

Su Ming'in ifadesi sakindi. Bu amacının yanı sıra kabile üyelerinin de tamamen güvende olmasını istiyordu. Üçü kaçtıktan sonra hızlı bir hareketle ortadan kayboldu.

Kabile liderinin kalbi göğsünü dövüyordu. Ağır yaralandı. Kan Katılaşma Aleminin sekizinci seviyesinde olmasına rağmen mevcut durumuyla gücünün yalnızca yarısını kullanabiliyor ve tam gücüne ulaşamıyordu. Yanındaki iki kabile üyesi Kan Katılaşma Alemi'nin yalnızca altıncı seviyesi civarındaydı. Ona koruma sağlama açısından neredeyse işe yaramazlardı.

Bu duygu özellikle kırmızı ışığın yanıp söndüğünü gördüğü anda daha da arttı. Hissettiği tehlike kalbinin hızla çarpmasına neden oldu. Artık Karanlık Dağ Kabilesi'nden gelen kalabalığın peşinden koşma gibi bir düşüncesi yoktu. Kaçmak ve Kara Dağ'dan gelen takviye kuvvetleriyle buluşmak zorunda kaldı.

Koşarken yanındaki iki kişi alarma geçti. Bilinmeyene karşı duydukları korku, tüm savaşma isteklerini kaybetmelerine neden oldu. Tek düşünceleri vardı; kaçmak.

Ancak o anda arkalarından aniden tuhaf, delici bir çığlık geldi. Bu çığlık hüzünlü ve tiz geliyordu, zaten endişe ve korkuyla dolu olan kalplerini sarstı.

Tuhaf çığlık arkalarında yankılandığında, kan kırmızısı bir yay o kadar hızlı ve ani bir şekilde üzerlerine doğru yaklaştı ki, üçü sadece kırmızı bir parıltı ve o kırmızı parıltının arkasında çok sayıda ay ışığı ipliği gördü. Bir süre sonra Kara Dağ Kabilesi halkından biri acı dolu bir çığlık attı ve başı vücudundan ayrılarak kan fışkırarak yere düştü.

Not: Daha derinlemesine eski Çin zaman ölçüm sistemi.

Bir yılda 12 ay, bir ayda 5 hafta, haftada 6 gün, günde 12 saat (ve eski Çin saat sisteminde 1 saat modern saatte 2 saattir), saatte 4 çeyrek, her çeyrek 3 bardak çaya eşdeğerdir, 1 fincan çay 2 tütsü çubuğuna eşittir, 1 tütsü çubuğu 5 parçaya bölünür, 1 parça 6 parmak şıklatmasına eşittir, 1 parmak şıklatması eşittir 10 örneğe eşittir, 1 örnek 1 saniyeye eşittir.

Modern standartlarda artık bir saate 8 çeyrek var ve her çeyrek 15 dakikaya denk geliyor.

Tıpkı saat gibi modern zaman ölçüm sistemine geçebilirdim ama o zamanlar saniye ve dakika yoktu, bunu da eklesem tuhaf olur.

Zaten eski Çin edebiyatı 1 tütsü çubuğundan ya da 1 fincan çaydan bahsederken aslında 1 çeyrekten yani 15 dakikadan bahsediyor. 'Yaklaşık' kullanıyorum çünkü her tütsü çubuğunun yanması için geçen süre, çay içmek için geçen süre ile aynı.

HER ZAMAN, yarım tütsü çubuğu yaklaşık 7 dakika 30 saniyedir.

…Evet.

Bu ölçümün kaynağı: Tieba Baidu, Wikipedia değil.