Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Kan bağının kesildiği anda Lei Chen kan tükürdü ve titredi.

Shan Hen, Nan Song'un darbesine maruz kaldığında, solgun bir yüzle yüzlerce metre geriye doğru sendeledi. Kan ağzının kenarlarından aşağıya doğru süzülüyordu. Yüzünde çatışma ve acı dolu bir pişmanlık vardı. Nan Song'la yüzleşemeyecekmiş gibi başını eğdi.

Bütün bunlar çok çabuk oldu. Göz açıp kapayıncaya kadar işler tersine döndü. Su Ming, Shan Hen'e baktı ve kırık bir şekilde gülümsedi.

Ağzından kan akmaya devam ederken Shan Hen'in yüzü solgundu. Aniden başını kaldırdı ve gökyüzüne doğru bağırdı. Çığlığı çaresizdi. Hızlı bir hareketle arkasını döndü ve artık Nan Song ve Su Ming'e bakmadan ormana doğru hücum etti. Bir kalp atışında ormana girmeyi başardı. Acı içinde ağlamaya devam ederken Shan Hen ağaçların arasında kayboldu.

Aynı zamanda, Kara Dağ Kabilesi'nin kabile lideri, sanki bunu uzun zaman önce bekliyormuş gibi, acımasızca sırıttı.

Nan Song'a doğru hücum etti ve Nan Song'a karşı savaşan siyahlı adam da vücudundaki yaralara rağmen ona yumruk attı.

Nan Song'un kansız yüzünde keder vardı. Vücudu o kadar solmuştu ki bir iskelete benziyordu. Hilal şeklindeki bıçak sırtının derinliklerine saplanmıştı ve yara sürekli kanıyordu.

Kara Dağ Kabilesinden kabile lideri ve siyah cüppeli adam ona yaklaştığı anda Nan Song yüksek sesli bir kahkaha attı. Bu kahkaha keder içeriyordu ve tüm vücudu ileri doğru sallanıyordu. Bir anda kaşlarının ortasında uzun bir çatlak belirdi. Soluk yeşil bir figür çatlaktan dışarı fırladı ve düşmanlarına doğru koştu.

Siyah cübbeli adama ve kabile liderine yaklaştığı anda yeşil figür patladı ve etraflarındaki her şeyi karıştıran şok edici bir güç yarattı. Siyah cüppeli adam zaten yaralanmıştı ve çarpmanın getirdiği acıya dayanamıyordu. Zayıf gözleri anında paramparça oldu ve çığlık atarak geri çekildi.

Kabile lideri, Nan Song'un bu kadar ağır yaralıyken böyle bir şey yapabileceğini beklemiyordu. Ayrıca vücudunun derinliklerine gömülü kavisli bıçağın kanın pıhtılaşmasını sağlayacak bir tür zehir içerdiğini de biliyordu. Bu, güçlü Vahşilerin kan damarlarının patlamasını tetiklemesini engelleyebilirdi, bu yüzden ilk etapta Nan Song'a yaklaşmaya cesaret etmişti.

Bu kılıç, Black Mountain Kabilesi tarafından Dark Mountain Tribe'ın Elder'ı için hazırlandı, ancak beklenmedik bir durum oldu ve sonunda onu Nan Song'un üzerinde kullandılar.

Kabile lideri kan öksürdü. Yol boyunca onların peşinden koşmuştu ve artık vücudundaki yaraları bastıramıyordu. Kan kusarken nefesi yavaş yavaş zayıfladı. Yere düştüğünde yüzünde dehşet dolu bir ifadeyle yüzlerce metre geriye düştü.

Yeşil figür patladığı anda Nan Song'un gözlerinde parlak bir parıltı ortaya çıktı ve sanki tüm yaraları iyileşmiş gibi görünüyordu. İleriye doğru bir adım attı ve siyah cüppeli yaralı ve geri çekilmekte olan adamın önünde belirdi, diğeri kaçmayı düşünmeden önce göğsüne bir yumruk attı.

Siyah cüppeli adam bir patlama sesiyle ürperdi ve göğsü parçalandı. Gözleri donuklaştı ve bir anda öldü.

Nan Song durmadı. Gözlerini kendisinden çok uzakta olmayan Kara Dağ Kabilesi'nin kabile liderine çevirdi. Ona saldırırken sakin bir tavrı vardı. Kabile liderinin yüzünde bir dehşet ifadesi belirdi ve çığlık atarak hızla geri çekildi.

Kara Dağ Kabilesinden diğer beş kişiye yaklaştığında, kabile üyelerinden birini tereddüt etmeden yakaladı ve adama bir çeşit güç vererek onu yaklaşan Nan Song'a doğru fırlattı.

Kara Dağ Kabilesinden o adam korkunç bir çığlık attı ama vücudu aniden patlayarak büyük miktarda kan sisinin etraflarına dağılmasına neden olduğundan bu çığlık bastırıldı.

Kabile lideri, damarlarında korku ve panikle homurdandı: "Geri çekilin!"

Kara Dağ Kabilesi'nin diğer dört üyesinin koruması altında kabile lideri ve diğer dört kişi hiçbir şeye aldırış etmeden ormana doğru koştu. Kesinlikle dehşete düşmüşlerdi. Nan Song'un gücü onları inanmazlığa düşürdü.
Kabile lideri hayatının önemli olduğuna inanıyordu. Orada kalamazdı. Ayrıca Kara Dağ'dan gelen bir sonraki takviye dalgasının yolda olduğunu da biliyordu. O grup insanla buluştuklarında güvende olacaklardı.

"Bunu aklından bile geçirme!"

Nan Song, kendini yok eden Kara Dağ Kabilesi üyesine bir kez bile bakmadı. Sağ elini salladı ve patlama nedeniyle ortaya çıkan kan sisi dağıldı. Yere indiğinde iki elini de yere vurdu.

Beş kişinin altındaki toprak anında sallanmaya başladı. Yerden dev bir çamur eli fırladı ve Kara Dağ Kabilesi'nin kabile liderini yakalamak için onlara doğru hızla ilerledi. Kabile lideri çaresizliğe kapıldı ve kendi ölümünden kaçınmak için kabile üyelerinden birini yakına itti. Cesareti tamamen kaybolmuş gibiydi. Arkasını dönmedi ve ormana doğru koşarak hızla kaçtı.

"Defolun, Kara Dağ Kabilesi'nin gururunu kaybeden tüm alçaklar!"

Nan Song onların peşinden koşmadı. Bunun yerine orada durdu ve ormana doğru bağırdı.

Bütün bunlar birkaç nefeste gerçekleşti. Su Ming hızla yaklaştı ve Kara Dağ Kabilesinden insanlar kaçarken Nan Song'un orada durduğunu gördü; vücudu çıplak gözle fark edilebilecek bir hızla hızla zayıflıyordu.

"Kabile güvende olmalı... Kara Dağ Kabilesi'nden gelecek insan dalgası bu kadar çabuk gelmeyecek. Berserker'ların çoğu öldü, geri çekilmeyi düşünmeye başlıyorlar."

Nan Song orada durmaya devam etti. Kaşlarının ortasındaki çatlaktan gri bir ışık yayılmaya başladı.

"Büyükünüze verdiğim sözü yerine getirdim... ve hayatımı kurtardığı için ona olan borcumu ödedim..."

Nan Song, Su Ming'e baktı ve yüzünde bir gülümseme belirdi.

"Büyükbaba Nan Song..." diye fısıldadı Su Ming.

"Shan Hen bana zarar vermeseydi bile uzun süre dayanamazdım. Hepinizi iyileştirmek ve ölmeden önce Lei Chen'den aldığım hayatı geri vermek için Verdant Çılgın Zincirlerini kullanmak istedim ama bunu şimdi yapamam."

Nan Song hafif bir iç çekti ve gökyüzüne bakmak için başını kaldırdı. Uzaktaki gökyüzü hâlâ kırmızı sisle kaplıydı ve içeriden gürleyen gürleme sesleri geliyordu. Mo Sang'ın hâlâ savaştığını ve dayandığını biliyordu.

"Shan Hen'i görürsen... ona benim için nedenini sor."

Nan Song ellerini arkasına koydu ve gözlerini kapattı. Sanki bedeni kök salmış gibi hareketsizce orada duruyordu. Önünde karanlık bir orman vardı. Arkasında Karanlık Dağ Kabilesi halkının oradan ayrılırken geride bıraktığı ayak sesleri vardı.

Ay ışığıyla aydınlanan gölgesi uzadı... Su Ming'in üzerini büyük bir üzüntü dalgası kapladı. Tüm yaşam belirtilerini kaybetmiş olan Nan Song'a baktı. Vücuduna dokunmadı ama birkaç adım geri atıp diz çökmeyi ve ardından başını üç kez yere eğmeyi seçti.

"Su Ming..." Lei Chen zorlukla ayağa kalktı ve Su Ming'in yanına gitti. O da diz çöktü. Yüzünde üzüntü vardı.

Genç adam artık bir genç gibi değil, sanki kırklı yaşlarındaymış gibi yaşlı görünüyordu.

Uzun bir süre sonra hafif bir esinti yanlarından esti ve yerdeki karı süpürdü, Nan Song'un ölümünden sonra bile onu hala heybetli gösteren saçlarını kaldırdı ve Su Ming ile Lei Chen'in kalplerini etkiledi.

"Kabile artık güvende olmalı... Lei Chen, geri dön."

Su Ming hiç ses çıkarmadan ayağa kalktı. Önünde uzanan karanlık ormana bakarken gözleri soğuktu.

Lei Chen sağ gözüne dokundu. Artık o gözü tamamen kördü. Başını sallamadan önce bir süre düşünceli bir sessizliğe gömüldü.

"Geri dönmeyeceğim.

"Kendimi daha güçlü kılmanın yollarını arayacağım... Ancak güçlü olduğumda acı çekmem, ancak o zaman evimi ve kabilemin üyelerini koruyabilirim.

"Ovaların diğer tarafında ve dağların üzerinde başka bir kabilenin daha olduğunu duydum. O kabile çok uzakta bulunuyor ama Wind Stream'den çok daha güçlü... Oraya gideceğim ve ne kadar bedel ödersem ödeyeceğim, daha da güçleneceğim!

"Düşmüş bir Berserker olmam gerekse bile bunu yapacağım!"

Lei Chen'in yüzünde kararlılık belirdi. Ayrıca bir miktar delilik vardı ama bu delilik gözlerinin derinliklerinde saklıydı. Bunu yüzüne göstermedi.

"Su Ming, sen benden farklısın. Wind Stream'e döndüğünüzde büyüme için çok daha iyi bir alana sahip olacaksınız. Ama biz kardeşiz... sonsuza kadar kardeş kalacağız... bekle beni. Güçlü bir Vahşiye dönüştükten sonra geri döneceğim!" Lei Chen gözleri kapalı mırıldandı.
Öne çıktı ve Su Ming'e sarıldı. Tek kelime etmeden sarıldılar. Uzun bir süre sonra Lei Chen büyük bir kahkaha attı ve arkasını döndü, artık yaşlılık belirtileri taşıyan Su Ming'e sırtını gösterdi ve uzaklara, hayallerine ve ulaşmaya kararlı olduğu yere doğru yürüdü. Su Ming'in görüşünden tamamen kaybolana kadar ileri doğru yürüdü.

Su Ming, Lei Chen'e baktı. Onu aksi yönde ikna etmeye çalışmadı ama arkadaşını bir daha görüp göremeyeceğini bilmeden onu göndermeyi seçti. Artık gelecekten emin değildi.

Uzun bir süre sonra başını salladı ve belirsizliğinin yerini dolunay altında soğuk, öldürücü bir bakış aldı. Su Ming karanlığın gizlediği ormana baktı ve derin bir nefes aldı.

'Şimdi senin peşinden koşma sırası bende!

‘Shan Hen de…’

Su Ming başını çevirdi ve Rüzgar Akımının bulunduğu yöne baktı. Uzaklarda gizlenmiş bir yerde halkı kabileye doğru ilerliyordu. Belki Bai Ling de Wind Stream'deydi.

Söz…

Su Ming acı bir şekilde gözlerini kapattı. Onları bir kez daha açtığında içlerinde korkutucu bir sakinlik vardı. İleriye doğru sıçradı ve ay ışığı vücudunu sardı. Dolunayın altında Su Ming ölümün gölgesi gibiydi. Ormana doğru ilerledi ve takibe başladı.

Kabile üyeleri peşlerinde kimse olmadan Rüzgar Akımı Şehrine sağ salim varacaklardı. Su Ming bundan emindi. Artık kabilesinin göçünde herhangi bir şey yapmasına gerek kalmadığını da biliyordu.

Yapabileceği her şeyi zaten yapmıştı. O andan itibaren yapması gereken daha önemli bir şey vardı. Su Ming, Kara Dağ Kabilesi'nin Kıdemlisi önlerinde belirdiğinde, içinde uyanan tanıdık his, kafasında yüzeye çıkan belirsiz düşünceyi hala net bir şekilde hatırlayabiliyordu.

Bu fikir, yaşlı adamın devasa Ayın Kanatları tarafından kovalandığını gördüğünde yeşermişti. O anda Su Ming uçtuğunu ve Ayın Kanatlarına döndüğünü, rota değiştirdiğini ve Kara Dağ Kabilesinin Kıdemlisine doğru hücum ettiğini hissettiğinde, bu belirsiz fikir kafasında netleşti.

‘Ateş Savaşçısı Sanatı… Ateş Savaşçısı Sanatını uyguluyorum ve Ayın Kanatları Ateş Savaşçısı Kabilesi halkından geldiği için onların güçlerini bastırabilirim! Artık kanın üçüncü yanmasını tamamladığıma göre sanki damarlarımda da bir ateş akıyor, bu yüzden… Yaşlıya yardım edebilmeliyim!'

Kırmızı ayın gölgesi Su Ming'in sakin gözlerinde pırıl pırıl parlıyordu. Karanlık gecede büyüleyici görünüyorlardı.

Ormanda koşarken vücudu bir duman tutamı gibi hareket ediyordu.

‘Ama ondan önce Kara Dağ Kabilesine acı çektireceğim! Onlara kabile üyelerini kaybetmenin acısını yaşatacağım... Kara Dağ Kabilesi'nin kabile lideri artık ağır yaralı ve diğer üç kişi benim için tehlike teşkil etmiyor... Bir de Shan Hen var!'

Su Ming ormanda kaybolurken yumruklarını sıktı ve başını eğdi.

Takip edilen rolünden artık takipçiye dönüştü. Avdan avcıya dönüşmüştü. Su Ming kendisi farkına varmadan değişmişti.