Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Yağmur ormanlarının derin kısımlarındaki miasma, uzun süre neme ve çürümeye maruz kalınarak oluşmuştur. Birisi onu soluduğunda kendini zayıf ve güçsüz hissederdi. Eğer uzun süre buna maruz kalırlarsa vücutlarındaki Qi canlılığını kaybeder. Yavaş yavaş uyuşuk hale gelirlerdi.

Bu nedenle bölgedeki kabileler genellikle yalnızca bölgedeki malzemeleri arar ve nadiren içeri girerlerdi. Yalnızca girdiklerinde Qi'lerini sürekli olarak dolaşan gerçekten güçlü Vahşi Savaşçılar, miasmadaki zehre karşı savaşabilir ve istedikleri zaman en derin kısımları arayabilirler.

O anda He Feng, yağmur ormanının biçimsiz pis havayla dolu daha derin kısımlarında hareketsiz kaldı. Gözbebekleri küçüldü. Vücudu inanılmaz derecede zayıflamış bir durumdaydı. Karşı koymanın hiçbir yolu yoktu.

Sonuçta Xuan Lun, Aşkınlık Diyarı'nın güçlü bir Vahşisiydi ve zekası da elbette olağanüstüydü. He Feng onu kandırmak istiyorsa bir bedel ödemek zorundaydı. Xuan Lun ancak yorulduğunda gardını indirebilirdi ve ancak o zaman He Feng başarılı olabilirdi.

Şimdi, Su Ming'in aniden ortaya çıktığını görünce He Feng şaşkına dönmüştü. Ancak o basit bir insan değildi. Kabilesinin başına bir felaket geldiğinde hayatta kaldı ve sonrasında da birçok badire atlattı. Kendini zaten her zaman bundan sonra ne yapacağını düşünecek şekilde eğitmişti.

O anda gergin olabilirdi ama neredeyse anında yüzünü boş bir ifadeye çevirdi. Birisi yüzünü incelese bile herhangi bir değişiklik bulmakta zorlanırdı.

"Kardeşim, lütfen şaka yapma. Bunu mecbur kaldığım için yaptım. Ha..."

He Feng, ona doğru yürüyen Su Ming'e baktı ve acı bir şekilde güldü. Konuştuğunda ikincisi durmadı ve ona yaklaşmaya devam etti. He Feng'in kalbi göğsüne çarptı, ancak ifadesi bir miktar yalnızlıkla birlikte acı kaldı.

"Kendimi nasıl açıklarsam açıklayayım beni o kadar kolay affetmeyeceğini biliyorum ama beni öldürmeden önce açıklamamı dinler misin?

"Başlangıçta Xuan Lun'u tanımıyordum ama onun takipçisiyle tesadüfen tanıştım ve iyi arkadaş olduk. Onu kabileme geri davet ettim ama bunun bir felakete yol açacağını beklemiyordum. Xuan Lun ortaya çıktı ve ailemi, küçük kız kardeşimi ve tüm kabilemi öldürdü. Artık yeminli düşmanız!

"Ben ölemem. Kardeşim, yaptığımı yapmak zorunda kaldım. İntikamın yükü omuzlarımda. Hayatım bana ait değil. Bedenimde tüm kabile üyelerimin ölen ruhları yatıyor. Onlar benimle onlardan intikam almamı bekliyor!

"Kardeşim, daha önce yaptığımın alçakça olduğunu biliyorum ama başka seçeneğim yoktu. Başka seçeneğim olsaydı seni bu işe sürüklemezdim."

He Feng kırık bir şekilde güldü ve ifadesi perişanlık ve Xuan Lun'a karşı yanan bir nefretle doluydu.

Su Ming, He Feng'in onlarca metre önünde durdu, Qi'sini dolaştırdı ve önündeki kişiye soğukkanlılıkla baktı. He Feng'le ilk kez handa tanışmıştı. Kıyafetleri dikkatini çekmişti ve ona evini hatırlatan bir aşinalık hissi yaratmıştı, bu da Su Ming'in ondan hoşlanmasına neden olmuştu.

Onu ikinci kez Han Dağ Şehri'nin üçüncü katında görmüştü. Bu kişinin Han Dağı Zincirlerine meydan okuduğunu ve kararlılığını ve kararlılığını gördü. Ayrıca Xuan Lun'un bu kişinin ebeveynlerinin ruhlarını ezdiğini ve üzüntüsü ve kederi içinde ağız dolusu kan öksürdüğünü gördü.

O anda Su Ming'in gözlerinde ve kalbinde en ufak bir acıma belirtisi olmamasına rağmen, bu acıma o kadar kolay ortaya çıkmayacak olsa da yine de aynı gemide olduklarını hissetti.

Üçüncü kez bugün karşılaştılar.

Su Ming'in sessiz kaldığını ama hala Qi'yi vücudunda dolaştığını görünce He Feng'in kafasından hızla yüzlerce düşünce geçti. Yaralarını iyileştirebilecek şişeyi hâlâ elinde tutuyordu ama Su Ming'in tepkisine karşı dikkatli olduğundan içmeye cesaret edemiyordu.

Acı bir şekilde gülümsedi ve aniden sağ elini gevşetti. Şifa için kullanacağı küçük şişe yanındaki çamura düştü ama batmadı.

"Kardeşim, yanılmışım. O küçük şişede şifalı bir ilaç var. Onu sana vereceğim, benim için olduğu gibi..."

He Feng derin bir nefes aldı ve uzaktaki gökyüzüne bakmak için başını kaldırmaya çalıştı.
"Kabilem o yönde bin li1 uzakta... harabe halinde. Kardeşim, adını bilmiyorum ama eğer öfkeni bastırmak için beni öldürmen gerekiyorsa, öldüğümde lütfen beni oraya göm. Sana karşı yaptığım yanlışın telafisi olarak tüm eşyalarımı alabilirsin.

"Eğer... hatamı affederseniz ve Xuan Lun'dan intikamımı almam için bana bir şans verirseniz, o zaman sizinle Güney Sabahı anlaşmasını imzalayacağım ve takipçiniz olacağım.

"Hayatım senin ellerinde. Onunla ne istersen yap!" He Feng acı bir şekilde söyledi ve hâlâ isteksizlik ve pişmanlık içeren gözlerini kapattı. Belirsiz olan kaderini bekliyormuş gibi görünüyordu.

Ancak gerçekte bu zamanı Qi'sini toplamak için kullanıyordu. Bunu başkalarının fark etmekte zorlanacağı özel bir yöntemle yapıyordu. Qi'sinin toplanma hızı giderek artıyordu. Kapalı gözlerinin arkasında, başka hiç kimse göremese de öldürme niyetinin bir ipucu vardı.

'Bu kişi gizemli olabilir ama sadece yirmi yaşlarında gibi görünüyor. Hala çok saf. Sadece birkaç kelimeyle daha fazla zaman kazanmayı başardım. Hmph, ortaya çıktığı anda hemen harekete geçseydi direnmeye zamanım olmayacaktı ve öldürülecektim. Ama yine de... bu kişi entrikacı tiplerden değil, belki onu kullanmaya devam edebilirim.'

Gözleri kapalıyken He Feng'in düşünceleri durmadan kafasında yarıştı. Kalbinin derinliklerinden soğuk bir şekilde güldü.

"Burada olduğumu nereden biliyordun ve Xuan Lun'a karşı savaşırken sana yardım edeceğimi nereden biliyordun?" Su Ming, gözleri hâlâ kapalı olan He Feng'e bakarak donuk bir ses tonuyla sordu.

Feng bir kez daha kalbinin derinliklerinden soğuk bir şekilde güldü. Ona göre Su Ming sadece saf değildi, aynı zamanda içinde aptalca ve acınası bir acıma ve merhamet de vardı. Zaten sözlerinden etkilenmişti, bu yüzden bu soruları sormayı seçti ve He Feng'e biraz daha uzun süre gücünü toplama şansı verdi.

'Bu kişi... yıllar öncesinden bana benziyor. Ah, çok yazık. Ortaya çıkmasaydı daha iyi olurdu ama şimdi ortaya çıktığına göre hayatta kalma şansı yok. Eğer ölürse gelecek planlarımın Xuan Lun'u tereddüt ettirmesi daha kolay olacak.'

He Feng gözlerini açtığında gözlerinde en ufak bir aldatmaca olmadan dürüst ve samimi bir bakış vardı. Ayrıca önceden de aynı acılık vardı.

"Küçük bir kabileden geliyorum. Kabile üyelerimin çoğu canavar derisi giyiyor. Han Dağ Şehri şöyle dursun, orta boy bir kabileyle karşılaştırılamayız.

"Orta büyüklükteki kabilelerdekilere her zaman kin tuttum. Canavar derileri giymeye ihtiyaç duymadıkları için onlara kin duydum ve sahte Vahşi Savaş Gemilerine sahip oldukları için de onlara kin duydum." He Feng yumuşak bir şekilde konuştu.

"Fakat bunlar kızgınlık duygularıyla sınırlı. Hiçbir zaman kıskanç olmadım. Sadece kabilemi güçlendirmek konusunda kararlıydım. Kendimi güçlendirmek istedim… Kabilemin özel bir yeteneği var. O zamanlar bu beceriyle orta büyüklükte bir kabileye misafir olabileceğimi ve kabilemin giderek güçlenmesini sağlayabileceğimi düşünmüştüm.

"Sanatın sanki Berserker Kabilesi'ne ait değilmiş gibi bir adı yoktu. Sanatı miras aldığımızda da belirsiz ve belirsizdi. Kabilemde hiç kimse onun nereden geldiğini, ne işe yaradığını bilmiyordu ama bir kişinin zayıf mı yoksa güçlü mü olduğunu Qi'mizi kullanmadan hissedebiliyorduk.

"Bu hisler bir anı gibi olurdu. Eğer kalbimizle hatırlamayı seçseydik o zaman bir marka olurdu. Karşımızdaki kişi çok uzakta olmadığı sürece onu hissedebiliyorduk. Bu yıllar boyunca Xuan Lun'dan pek çok kez kaçınmayı tam olarak bu Sanat sayesinde başardım.

"O gece handayken, orada içki içen tek kişi bizdik. O anda seni fark ettim. Kan Katılaştırma Alemi'nin sadece yedinci seviyesindeymişsin gibi görünüyor olabilirsin ama bu Sanatla, Aşkınlık'ınkine eşdeğer korkutucu bir varlığını hissedebiliyordum.

"O anda ya üzerinde inanılmaz bir hazine olduğunu ya da gerçek gücünü gizlediğini biliyordum.

"Bu yüzden sana manevi bir marka bıraktım. Bu marka çok gizemli. Bildiğimiz diğer Berserker Sanatlarından büyük ölçüde farklı, bu yüzden onu fark etmedin.

"Xuan Lun hayatımın peşindeyken, bu duyguyla buraya senin korumanı aramak için geldim. Bu Sanat zayıf görünebilir ancak pek çok kullanım alanı vardır.

"Bölgedeki kabilelerden birine benzemiyorsun. Bu sanatla ilgili göğsümde bir bambu parçası var. Onu alıp ifademin doğruluğunu kontrol edebilirsin."
He Feng yalan söylemiyordu. Çok ve detaylı düşünen biriydi. Zamanı uzatmak için olsa bile sözlerinde herhangi bir boşluk ortaya çıkarmazdı. Bunun yerine, acımayı kışkırtacak sözler söylerken, acı dolu bir ifadeyle bir miktar nostaljiyi tercih etti.

Zamanı uzatmak için, onun takipçisi olacağını söyleyerek, tüm eşyalarını sunarak ve gizemli Sanatı ona vererek Su Ming'in duygularına dokunmayı ve mantığını kullanarak anlamasını sağlamayı amaçlıyordu.

He Feng'in zihninde Su Ming'in hareketsiz kalmasının imkânı yoktu.

"Başka sorularınız var mı? Cevaplarını biliyorsam size mutlaka söylerim."

He Feng samimi bir ifade takındı ve zayıf bir şekilde konuşan Su Ming'e baktı. Ancak vücudunda ışık birikiyordu ve güçleniyordu. Su Ming'i tek hareketle öldürebilecek özgüvene sahip olmasının nedeni, Su Ming'in Xuan Lun'un saldırısından kaçtıktan sonra çok uzaklara kaçacağını düşünmesiydi, ancak bunun yerine diğer kişi hâlâ ortalıkta gizleniyordu.

Bundan Su Ming'in gerçek gücünü saklamadığı ancak yanında güçlü, büyülü bir gemi olduğu sonucunu çıkarabilirdi. Yetiştirme seviyesi gerçekten Kan Katılaşma Aleminin yedinci seviyesindeydi.

Birbirlerinden uzak olsalardı, He Feng harekete geçmekte tereddüt ederdi ama eğer bu kadar yakınlarsa, büyülü bedenini harekete geçirmeye zaman bulamadan bu kişiyi öldürebileceğine dair güveni vardı. Ancak, öncelikle hâlâ herhangi bir işlem yeteneğinden yoksun olan bu saf kişinin ihtiyatlılığını kaybettiğinden emin olması gerekiyordu.

‘Bu kişi bana neden Xuan Lun’un neden bu kadar çok kez benim hayatımın peşinden geldiğini sormalı. Sonuçta Xuan Lun ve benim aramızdaki güç seviyeleri çok uzak! Bunda bir terslik olduğunu herkes görebilirdi.

'Bana bunu sormasa bile Han Fei Zi ile olan ilişkimi soracak. Han Fei Zi beni kurtardığında bu kişi altımı izliyordu.'

He Feng zaten cevaplarını ve durumla nasıl başa çıkacağını formüle etmişti. Sadece Su Ming'in ona sormasını bekliyordu. Soruyu yanıtlarken bu kişinin temkinliliğini kaybedip hemen harekete geçmesini sağlayacaktı!

"Son sorum şu..." Su Ming, He Feng'e baktı ve sorusunun askıda kalmasına izin verdi. He Feng'in ifadesi boş kaldı ama kalbini bir kez daha gerginlik kapladı. "Karşı saldırınız için hazırlanmanız bitti mi?"

Kelimeler He Feng'in kulaklarına hafifçe düştüğünde kalbi titredi ama sanki Su Ming'in sözlerini anlayamıyormuş gibi yüzünde şaşkın bir ifade belirdi.

Yüzünde şaşkın bir ifade belirdiği anda He Feng aniden gözlerini genişletti. Sanki onlarca metre ötede duran Su Ming'i delip geçiyorlardı ve arkasındaki gökyüzüne bakıyorlardı. Yüzünde dehşete düşmüş bir ifade belirdi ve ürperdi.

"Xuan Lun!"

Sözleri ağzından çıktığı anda He Feng hızla ağzını genişçe açtı ve loş bir ışık dışarı uçtu. Bu loş ışık bir flaş patlattı ve göz açıp kapayıncaya kadar Su Ming'in üzerine kapandı.

Li (里) Çin'de bir ölçü birimidir. 1 li, 500 m'ye veya 0,31 mile eşdeğerdir.

Mile dönüştürmek veya metrik sistemi kullanmak yerine li'yi kullanmayı seçtim çünkü:

1. 1 li yarım mile eşit olsaydı mil kullanırdım ama "Lütfen 310 mil kadar yürüyün, kabilemi bulacaksınız" demek bana biraz tuhaf geldi, bu yüzden Çin ölçü birimini kullanmaya karar verdim.

2. Metrik sistem aynıdır. Aynı zamanda çok hassastır ve o zamanlar bu tür bir hassasiyet mevcut değildi.

Ayrıca li hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Wikipedia'ya gidip li (birim) yazabilirsiniz. Orada li sistemi hakkında Vikipedi tarzında çok detaylı bilgiler veriyorlar ve bu oldukça doğru.