Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Kabile lideri, bu o! Benim intikamımı al!"

Kırmızı cübbeli adam son cümlesini söylediği anda daha fazla dayanamayacak şekilde yere düştü. Cesedi hızla kurudu ve sunağın etrafında esen rüzgar tarafından süpürülen küllere dönüştü.

"Senin intikamını alacağım."

Yan Luan, Su Ming'in havada süzülen adamın kanından oluşan figürüne baktı ve başını salladı.

Han Fei Zi, bakışlarını o kişiye odaklarken kaşlarını çattı. Onda tanıdık bir şeyler vardı ama bu duygunun nereden geldiğini anlayamıyordu.

Han Fei Zi her zamanki soğuk sesiyle yumuşak bir şekilde, "Kabile lideri, bırak bu kişiyle ben ilgileneyim. Halkımı öldürdü, onu buraya getireceğim." dedi.

"Tamam ama sadece iki günün var. Geç kalma."

Evli kadın hafifçe gülümsedi ve kısık sesle konuşurken rüzgârda uçuşan saçlarını geriye attı.

Hareketleri tarif edilemez bir çekiciliğe sahipti ve Han Fei Zi'nin yanındaki uzun boylu adamın ona bakmasına neden oldu, ama o daha fazla ona bakmaya cesaret edemeyerek hızla başını eğdi.

"Yan Guang, onunla git. Sakin Doğu'daki bu yeni misafir Lin Dong'u anında öldürebiliyorsa, bu onun biraz güce sahip olduğu anlamına gelir."

Yan Luan arkasını döndü ve başını eğen adama baktı. Sağ elini kaldırıp yüzünü okşadı.

Yan Guang'ın vücudundan bir ürperti geçti ve o hızla ayağa kalkıp itaat etti.

"Git. Kandan adam seni ona götürecek."

Su Ming kum fırtınasına ve uzaktaki bulanık devasa binaya baktı. Binayı net bir şekilde göremeyebilirdi, sadece belli belirsiz hatlarını ancak kum fırtınasının içinden gelen güçlü bir baskıyı hissedebiliyordu.

Sağ elini kaldırdı ve kalbinin üzerindeki bölgeye hafifçe vurdu. Bir anda eti ve vücudu titremeye başladı ve vücudundan loş bir sis çıkmaya başladı. Avuç içi büyüklüğünde küçük bir insana dönüştü. O He Feng'di.

"Bilmiyor musun?"

Su Ming gözlerini kum fırtınasından çevirdi ve He Feng'e baktı. Gözleri parlak değildi ama bakışları He Feng'e düştüğünde küçük insanın kalbi titredi.

Çok endişeli olduğunu ve Su Ming'in şüphelenmesine neden olduğunu biliyordu. Ayrıca başına gelenlerden sonra artık Su Ming'i küçümsemiyordu. Aynı zamanda, diğerinin zekası geliştikçe kendisinin de anlaşıldığını hissederek ona saygı duymaya başladı.

"Gerçekten bilmiyorum..." He Feng ihtiyatlı bir şekilde cevap vermeye başladı ama cümlesinin yalnızca yarısını söylemeyi başardı. Su Ming'in sakin bakışları karşısında cümlesine devam edemeyeceğini fark etti.

"Renk Gölü Kabilesi'nin hedefi belki de atanızın Han Dağı Kabilesi'nden bıraktığı miras olabilir, ama… köle kabilelerinin markasını ortadan kaldırmayı hedefliyorlar. Puqiang Kabilesi ve Sakin Doğu Kabilesi bunun için de hiçbir sonuç umursamadan yüzyıllar boyunca kanyonların tünelini açtı.

"Diğerlerinin bunu bilmemesini anlarım ama sen bilmiyorsan..."

Su Ming gülümsedi ama He Feng'in gözünde bu gülümseme soğuktu.

"Usta... harika bir vizyonunuz ve zekanız var! Bunlar sadece benim tahminlerimdi. Bu konuda... çünkü emin değildim, bu yüzden söylemedim."

He Feng dudaklarını yaladı. Su Ming'e bakıp hızla konuştuğunda yüzünde anlayış ve saygı belirdi.

Su Ming, He Feng'e baktı. Daha önce He Feng'in bu şekilde konuştuğunu ve bu tür bir ifade kullandığını hiç görmemişti.

He Feng, Su Ming'in bakışları altında gergin bir şekilde gözlerini kırpıştırdı. Tam da konuşmak üzereydi.

Su Ming aniden "Ne sakladığını biliyorum" dedi ve sözleri He Feng'in kalbini titretti.

Su Ming, bakışlarını He Feng'in vücudundan çevirdi. Uzaklarda vadilerle çevrili kum ovalarına ve yerle göğü birbirine bağlayan kum fırtınasının örttüğü binaya baktı. Durduğu yerden kum fırtınasının sesini duyamıyordu ama içinden gelen şok edici gücü hissedebiliyordu.

"Senden hiçbir şey saklamıyorum, lütfen benden şüphelenme. Bu… Gerçekten senden hiçbir şey saklamıyorum. Sana zaten söyleyebileceğim her şeyi anlattım. Benim de hayatım senin elinde, senden hiçbir şey saklamaya cesaret edemem.

"Ayrıca Üstad, sen zeki ve güçlüsün, tek bir bakışla düşüncelerimin içini görebilirsin, buna cesaret edemem..."
He Feng hemen acı bir şekilde güldü ama kalbinin derinliklerinde soğuk bir şekilde gülüyordu, yıllarında her şeyi gördüğünü düşünüyordu. Mo Su'nun yalanına kanmasının imkânı yoktu.

Mo Su kum fırtınasındaki binaya bakarken "Han Dağı'nın atası ölmedi" diye mırıldandı.

He Feng'in kalbi şiddetle titredi. Başlangıçta bu gerçeği gizlemek istemişti ama Su Ming'in sözleri üzerine düşen bir yıldırım gibiydi, sakladığı her şeyin tamamen parçalanmasına neden oldu ve kalbinde sakladığı gerçek sırrı açığa çıkardı.

Bu sır onun her şeyiydi. Bu onun en önemli sırrıydı ve Su Ming bunu az önce mırıldanmıştı. Daha da önemlisi Su Ming sanki bir soru soruyormuş gibi konuşmuyordu, He Feng'e bile sormamıştı, sadece kendi kendine konuşuyordu.

"Mas... Usta, şaka mı yapıyorsun... Nasıl... Bu nasıl olabilir?"

He Feng derin bir nefes aldı. İfadesi büyük ölçüde değişmiş olabilirdi ama bu onun suçlu olduğunun kanıtı değildi. İnançsızlığı kendini korumak için kullanabilirdi.

"Ata nasıl ölmezdi? Eğer ata ölmeseydi, o zaman üç kabile nasıl isyan etmeye cesaret edebilirdi? Ata ölmeseydi, o zaman üç kabile korku içinde olurdu ve Han Dağ Şehrinde kalmaya cesaret edemezdi..."

He Feng'in yüzü inançsızlıkla doldu. Su Ming'in kendisine hiç dikkat etmediğini ve gözlerini uzaktaki kum fırtınasının içindeki binaya sabitlediğini görünce, Su Ming'in buranın atasının mezarı olduğunu bildiğini anladı.

"Anladım. Usta, üç kabilenin hala köle kabileler olduğunu ve onlara konulan sınırlamalardan hâlâ etkilendiğini düşünüyorsun, bu yüzden atalarının ölmediğini düşünüyorsun. Eğer öyleyse, yanılıyorsun. Atanın geçmişte üç kabilenin kanını alıp üç taş sunakta topladığını kadim tomarlardan biliyorum. Eğer taş sunaklar yıkılmadıysa o zaman üç kabile sonsuza kadar aynı kalacak. köleler.

"Üç sunak ataya bağlıdır. Eğer ata ölmediyse, tek bir düşünceyle üç kabilenin tüm soyunun yok olmasına neden olabilir. Durum böyleyken nasıl hala buralarda olabilirler?"

He Feng'in yüzünde şaşkın bir ifade belirdi ve sanki aynı anda düşünürken açıklama yapıyormuş gibi belli bir tereddütle de olsa hızlıca açıkladı. Su Ming'in sözlerini hemen reddetmedi ama sözleriyle bunun doğru olup olamayacağını düşündüğünü ve analiz ettiğini ima ediyordu.

"He Feng, onun varlığını hissedebiliyorum" dedi Su Ming yavaşça, gözleri kapalı.

He Feng'e yalan söylemedi. Orada durup kum fırtınasındaki binaya baktığında içeriden gelen yoğun bir ruhsal aurayı hissedebiliyordu.

Vücudundaki kan yolu oluşmadan önce bu ruhsal aurayı hissedemezdi ama şu anda bunu açıkça hissedebiliyordu. Vücudundaki küçük yanardöner kılıç da biraz farklı davranıyordu.

Ruhsal aura güçlü bir şekilde dışarı akıyordu ve sonsuz yaşam belirtileriyle doluydu. Bu kesinlikle bir mezar değildi!

Sözleri He Feng'in kalbinin bir kez daha titremesine neden oldu ve He Feng sessizleşti.

"Bunu benden daha ne kadar saklayacaksın!"

Su Ming gözlerini açtı ve gözlerinde kayıtsızlık ve öldürme niyeti vardı. Önünde süzülen He Feng'e baktı ve bir adımla ona yaklaştı.

He Feng titredi ve tam geri çekilmek üzereyken parlak bir ışık parladı ve küçük kılıç Su Ming'in kaşlarının ortasından uçtu. Bir kez He Feng'in etrafında daire çizdi, bu onun sadece geri çekilmesini engellemekle kalmadı, aynı zamanda ucu alnına dönük şekilde donarak herhangi bir yöne hareket etmesini de engelledi.

Kılıçtan soğuk hava fışkırdı ve He Feng'in zihnini kaosa sürükledi. Kılıcın gücünün yarattığı korkunun etkisiyle yavaş yavaş acı bir şekilde gülmeye başladı.

"Usta, harika bir vizyonunuz var. Çok kaygılandım ve oyunumu verdim... Aslında ata ölmedi."

He Feng'in ifadesi, alçak sesle acı bir şekilde konuşurken karmaşıktı.

"Bu Han Dağ Kabilesinin en büyük sırrıdır. Atamın eğitim sırasında başına bir kaza geldi, bu yüzden bu mezarı yaptırdı ve kendini içeride izole etti… Bir keresinde, eğer 100 yıl içinde çıkış yapabilirse bu büyük bir ilerleme kaydetmiş demektir demişti, ama eğer çıkamazsa, o zaman biz onun torunlarının onu rahatsız etmesine izin verilmezdi.
"Zaman geçtikçe ataların öldüğü söylentileri yavaş yavaş yayıldı. Üç kabile bunu birkaç kez dürttükten sonra, yabancıların yardımıyla üzerlerine yerleştirilen köle kabilelerinin sınırını bastırdılar ve Han Dağı Kabilesini ele geçirdiler.

"Ancak o zaman bile atalarının ölüp ölmediğini söyleyemediler. Yüzyıllar boyunca, köle kabilelerinin damgasından kurtulmak için kanyonlara giden tüneli birçok kez açtılar, ama aynı zamanda atalarının gerçekten ölüp ölmediğini de kontrol etmek istediler…

"Üç kabilenin arkasından gizlice araştırma yapıyordum ve Freezing Sky Clan'ın onlara yardım ettiğine dair izler buldum. Freezing Sky Clan'ın geçmişteki isyan sırasında da yardımcı olduğuna inanıyorum. Freezing Sky Clan'da üç kabile üç farklı grup tarafından kontrol edildiğinden, birbirlerine düşman olmaları çok doğal.

"Bu kez Renk Gölü Kabilesi Yer Değiştirme Sanatında ustalaştı ve hırsları arttı. Atanın tecrit alanını açabilselerdi… Ata gerçekten ölmüş olsaydı sorun olmazdı ama ölmeseydi…”

He Feng bu noktaya kadar konuştuğunda ifadesi düştü ve durakladı.

"Eğer Han Dağı'nın atası ölmediyse, Renk Gölü Kabilesi'nin bu seferki eylemleriyle, Dondurucu Gökyüzü Klanı'nın arkasındaki güç de kesinlikle bunu öğrenecektir. Ve eğer durum buysa, o zaman ortaya çıkacaklar ve Han Dağı'nın atasını öldürecekler," dedi Su Ming durgun bir şekilde.

He Feng sessizce sözlerini kabul etti. Bir anlık tereddütten sonra sanki kararını vermiş gibi Su Ming'e baktı ve alçak bir ses tonuyla konuştu.

"Usta, ataların tecrit alanlarına mühürleri kırmaya gerek kalmadan girebileceğin bir yöntemim var. Eğer daha erken girebilirseniz belki de Renkler Gölü Kabilesinden daha fazla avantaj elde edebilirsiniz."

Su Ming'in bakışları He Feng'e takıldı. Konuşmadı.

"Fang Mu'nun teyzesi Fang Cang Lan, Dondurucu Gökyüzü Klanının bir öğrencisidir. Eğer şu anda Sakin Doğu Kabilesi'ne dönebilirse… o zaman Han Fei Zi ve Renk Gölü Kabilesi'nin arkasındaki güç de insanları buraya gönderebilir…”

"Han Fei Zi'nin Dondurucu Gökyüzü Klanı'na zaten girebilecek olmasına rağmen ertelemeyi istemesine şaşmamalı. Burasıyla ilgili olma ihtimali çok yüksek."

Su Ming'in gözlerinde dalgın bir bakış belirdi. Sayısız vadilerle çevrili ovalardaki belirsiz binaya baktı. Bir hamle yaptı ama uzaktaki düzlüğe doğru değil, soluna doğru ilerledi.

"Burada mutlaka bir değişiklik olacak. Han Dağı'nın atasının tecrit alanına çok erken gidersem, bu çok fazla soruna neden olur... Han Dağı'nın atası gerçekten ölmemiş olsa bile, Renk Gölü Kabilesi'nin buraya girdiğim için bana karşı yapacağı sonraki hamlelerin tek başına üstesinden gelmek yeterince zor olacak ve bu, üç kabileyi köleleştirmediğimi açıklamak zorunda kalacağım sıkıntılı gerçeği açıklamıyor.

"Kararımı vermeden önce önce Gökyüzü Flüt Şubesi'ni arayıp Ruh Yağmalaması'nı yaratmak için gerekli tüm bitkileri toplasam daha iyi olur."

Su Ming sustu ve markayı 600 metrelik bir alana yaydı, ardından dağların arasında kayboldu.

Zaman geçti. Bir saat sonra gökyüzündeki sisin içinde beyaz bir bulut belirdi ve ıslık çalarak geçti.

Han Fei Zi'nin yüzü peçeyle kaplıydı ama gözlerinde zarafet ve hafiflik havası vardı. Arkasında Yan Guang adında uzun boylu bir adam vardı. Önlerinde kandan bir insan, rehberleri vardı.

Han Fei Zi elini kaldırdı ve gözleri kapalı olarak kanlı kişiyi işaret etti. Bir süre sonra gözlerini açtı ve soğukkanlılıkla konuştu.

"Bu kişi bir saat önce burada durdu..."