Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Zi Che, seni küçük serseri, geçen sefer zorbalığa uğradığında senin için savaşmış olmak benim için tam bir israf! Eğer hâlâ erkeksen, o zaman Sun Da Hu'yu hemen buraya getir!"

Kadının sıktığı dişlerinin arasından hızla tıslayan sesi dokuzuncu zirvenin ötesinden geliyordu.

İki uzun yay gökyüzünde ıslık çalıyordu. İçlerinden biri sarı bir elbise giyiyordu ve oval bir yüzü vardı. Her ne kadar yüzü öfkeyle buruşmuş olsa da bu ona farklı bir güzellik havası veriyordu.

Arkasında bir kadın vardı. O kadın da güzeldi ama yüzünde sözlerini tutmakta olduğunu gösteren bir ifade vardı. Ayrıca gözlerinde tuhaf bir bakış vardı. O kadın Han Cang Zi'ydi.

Zi Che başını kaşıdı ve hızla ayağa kalktı ama bu durumda ne söylemesi gerektiği hakkında hiçbir fikri yoktu, bu yüzden gerçekten orada beceriksizce duruyordu.

"Kardeş..."

"Bana abla deme, senin gibi bir kardeşim yok!"

Kadın Zi Che'ye dik dik baktı ve bakışları Su Ming'e düştü.

Kadın tüyler ürpertici bir kahkahayla "Ah, eğer Su amca efendi değilse" dedi.

Su Ming baş ağrısının başladığını hissedebiliyordu. Kadının adı Zi Yan'dı ve Zi Che'nin kız kardeşiydi. Bu iki ay boyunca Hu Zi'yi aramak için sık sık buraya geliyordu.

Birkaç kez ondan kaçmayı başardı ama onu bulduğunda aralarında bir şeyler oldu ve bundan sonra Hu Zi dağın derinliklerinde saklanmaya başladı. Sadece dağda olduğunu biliyorlardı ama nerede saklandığını bilmek onlar için zordu.

Ancak bir köşeye sıkıştırıldığında bağırmaya başlıyordu ama sözleri havada uçuşuyordu, bu da herhangi birinin sesinin kaynağını belirlemesini zorlaştırıyordu.

Hu Zi'nin, herkes onu görmüşken kadının sırf ona bir ders vermek için onu aramaya gelmesinin haksızlık olduğunu düşündüğü bir zaman bile vardı, bu yüzden bu sözleri haykırdı. Birkaç kez sonra kadının dikkati yavaş yavaş dağıldı.

Su Ming yalnızca teslim olmuş hissedebiliyordu, acı bir şekilde gülebiliyordu ve bundan baş ağrısı çekiyordu.

Kadının kişiliğini de kavramak zordu. Dikkatini onlara yönelttiğinde Su Ming'den saçma bir ricada bulundu ve eğer isteğini yerine getirmezse onu rahatsız etmeye devam edecekti.

Neyse ki Su Ming bunun kışkırtıcısı değildi. Birkaç kez ondan kaçındıktan sonra Zi Yan, dikkatini bir kez daha tüm bu olayın azmettiricisi Sun Da Hu'yu aramaya odakladı.

"Hım... öğrenci yeğeni Zi Yan..."

Su Ming, öfkeli Zi Yan'a baktı ve Han Cang Zi'nin de onun arkasında durduğunu gördü. İçgüdüsel olarak gözlerini kırpıştırdı.

Han Cang Zi onu görmemiş gibi davrandı ve kafasını başka bir yöne çevirdi.

"Benden ne istiyorsun usta Su amca? Gördüklerinden hâlâ tatmin olmadın mı?"

Zi Yan soğuk bir homurtu çıkardı ve zarif bir şekilde dokuzuncu zirveye doğru yürüdü. Su Ming'in mağarasının dışındaki platformda durdu ve rüzgar onun yanından geçerken siyah saçları havaya kalktı, bu da Su Ming'in burnuna gelen hoş bir kokuya neden oldu.

"Hım... Sorduğun şeye gelince, bunu yapamayacağım söylenemez ama görüyorsun, kışkırtıcı olan usta amcan Hu olduğuna göre, eğer isteğini yerine getirebilirse, o zaman ben de doğal olarak öyle yapacağım."

Su Ming konuşmakta iyi değildi, sadece Güney Sabahı Ülkesine geldiğinde sessiz kalmayı seçmişti.

Şu anda dokuzuncu zirvede kendisine ev hissi veren sıcaklığı zaten bulmuştu ve Dark Mountain'dayken konuşma tarzı biraz eski haline dönmeye başlamıştı.

"Sen..." Zi Yan ona baktı. Tam konuşmak üzereyken Han Cang Zi onun yanında hafif bir öksürük sesi çıkardı. Zi Yan, homurdanmadan önce Su Ming'e derin bir bakış attı ve şöyle dedi: "Bunu önce küçük kız kardeşim Fang için bir kenara bırakacağım. Sen sadece o Sun Da Hu'yu bulana kadar bekle!"

Bunu söylediğinde Zi Yan ayağa fırladı ve dokuzuncu zirvenin etrafında dolaşmaya başladı.

Dokuzuncu zirve tuhaf bir yerdi. Dağı koruyan hiçbir Rün yoktu. Herkes istediği gibi girebilirdi, ancak yalnızca izin verilmesi şartıyla. Dokuzuncu zirvedeki insanlar girişlerine izin vermezse, girenlerin sonu Zi Che gibi olacaktı.
Ancak dokuzuncu zirvede herkesin Zi Yan'a haksızlık ettiği söylenebilir. Tian Xie Zi kurnazdı ve uzun zaman önce antrenman yapmak için kendini izole etmişti. Bu olayın Su Ming'in en büyük ağabeyi ile hiçbir ilgisi olmadığı için o da huzur ve sükunetin tadını çıkarıyordu.

İkinci büyük erkek kardeşi bu iki ay boyunca sık sık buralarda dolaşıyor ve bitkileriyle ilgilenmekle meşguldü. Zi Yan'ı her gördüğünde, ona başını sallamadan önce bahar rüzgarı kadar yumuşak bir gülümseme veriyordu.

Zi Yan, dokuzuncu zirvede saklanan Sun Da Hu'yu aramak için ayrıldığında, Han Cang Zi gökten indi ve platformun üzerinde durdu. Zi Che bu ikisinin birbirlerini uzun zamandan beri tanıdıklarını söyleyebilirdi ve şu anda Dondurucu Gökyüzü Klanının Büyük Donmuş Ovalarında Su Ming ile ilgili dolaşan şeylerle birleştiğinde, Zi Che'nin başını eğmesine ve birkaç adım geri gitmesine ve oradan ayrılmasına neden oldular.

Mavi gökyüzünü beyaz bulutlar kaplamıştı. Rüzgar iki kişinin yanından geçerken ürperti yarattı. Rüzgâr saçlarının bir tutamını havaya kaldırırken, aynı zamanda mekanın huzuruna da bir güzellik hissi veriyordu.

Su Ming, Fang Cang Lan'a gülümseyerek bakarak, "Benden kaçıyor gibisin" dedi.

"Ben değilim."

Fang Cang Lan, Su Ming'e bakmadı. Bunun yerine platformun üzerinde durdu ve uzaktaki mavi gökyüzüne baktı.

"Bu iki ay boyunca kıdemli kız kardeşin Zi Yan ile birlikte buraya birçok kez geldin, ama bu ilk defa yalnız kalmayı seçtin."

Su Ming'in gözünde Fang Cang Lan rüzgardaki dingin bir kar nilüferi gibiydi.

"Buraya daha önce gelmiştim" diye fısıldadı Fang Cang Lan.

"Teşekkür ederim."

Su Ming oturdu ve bakışları gökyüzündeki beyaz bulutlara düştü.

"Ne için?"

Fang Can Lan'in başını yana çevirdiği hareket çok güzeldi. Güneş ışığı onun üzerine parlıyordu ve yüzünü çevreleyen ince saçların bir kısmını görebiliyordu.

"Zi Che buraya geldiğinde benim için endişelendiğin için ve Si Ma Xin'e karşı savaşırken beni uyardığın için teşekkür ederim."

Su Ming yanındaki çizim tahtasını aldı ve sağ eliyle ona vurdu.

Havada hafif bir çarpma sesi yankılandı ve çizim tahtasından ince bir toz tabakası düştü.

"Si Ma Xin'in golünü tahmin etmen gerektiğini biliyorum, bu yüzden seni tekrar uyarmaya gelmedim."

Fang Can Lan hafifçe gülümsedi. Su Ming'in anladığı ama yine de gülümsemesinde biraz emin olmadığı bir şey vardı.

"Bir Vahşi Evlat, ha?"

Su Ming'in gözlerinde kısa bir süre için ürpertici bir bakış belirdi. Eğer Si Ma Xin'in hedeflerini hala çözememiş olsaydı, Güney Sabahı Ülkesine tek başına gelen ve hayatının bu noktasına ulaşan Su Ming olmazdı.

Fang Cang Lan bir an tereddüt etti ve yavaşça şöyle dedi: "Si Ma Xin'in başka ne yapmayı planladığını bilmiyorum ama onun hakkında anladığım kadarıyla bir şeye karar verdiğinde pes etmeyecektir.

"Sen... daha dikkatli olmalısın."

Konuşması bittiğinde sağ elini kaldırdı ve rüzgardan dolayı dağınık hale gelen saçlarını düzeltti. Birkaç tutamı kulağının arkasına sıkıştırdı ve artık Su Ming'e bakmamak için arkasını döndü. Tıpkı Su Ming'in söylediği gibi, gerçekten de ondan kaçıyordu çünkü onunla her bakıştığında kalp atışlarının aniden hızlandığını hissediyordu.

Su Ming aniden "Kıpırdama" dedi.

Fang Cang Lan şaşkına döndü ve merakla Su Ming'e baktı.

"Öyle kal, izin ver resmini çizeyim."

Su Ming çizim tahtasını aldı ve Fang Cang Lan'a baktı, ardından sağ eliyle çizim tahtasına bir vuruş yaptı.

Fang Cang Lan'in yanakları kırmızı renkli. Alt dudağını ısırdı ve saçını kulağının arkasına sıkıştırırken Su Ming'e baktı. Elbisesi rüzgarda dalgalanıyordu ve arkasındaki mavi gökyüzü ve beyaz bulutlar onun arka planını oluşturuyordu.

Rüzgar sadece elbisesini uçuşturmakla kalmadı, aynı zamanda saçlarının da çaprazlamasına uçuşmasına neden oldu. Çok güzel bir resimdi.

Sanki zaman bir anda yavaşlamış gibiydi. Su Ming'in parmaklarının altındaki çizim tahtasında yavaş yavaş bir kadın yüzü belirdi.

Fang Cang Lan'in hızla çarpan kalbi yavaş yavaş sakinleşti. Bakışlarını Su Ming'in üzerinde tuttu ve görüşüne ilk giren şey gözünün altındaki yara izi oldu.

Yara izini gördüğünde Fang Cang Lan'in kalbi acıyla sıkıştı.

İkisi konuşmuyordu. Bu huzur içinde biri çiziyor, diğeri izliyordu.
Uzakta duran Zi Che'nin yüzünde hayranlık belirdi. Su Ming ve Fang Cang Lan'ın birbirlerine ne söylediklerini duymamış olabilir ama Su Ming'in Fang Cang Lan'i çizdiğini görünce Su Ming'e olan hayranlığı inanılmaz derecede yüksek bir noktaya ulaştı.

'Usta Su Amca'dan beklendiği gibi, Si Ma Xin'e karşı savaşırken öldürme niyeti boğucuydu ve korkutucu bir varlığı vardı... Artık bu kadar şefkatle çizebiliyor ve bir kadını bu kadar utangaç yapabiliyor... Ben ne zaman böyle olacağım...?'

Zi Che derin bir iç çekti. Sanki bir şey düşünüyormuş gibi başını salladı ve gözlerini hafifçe kapattı.

‘İki ay önce Si Ma ile dövüştü, şimdi ise bir kadın için çizim yapıyor. Eğer bunu yapabileceğim gün gelirse…

‘Bir sonraki satırım ne olmalı…?’

Zi Che kaşlarını çattı. Bu iki ay boyunca, dokuzuncu zirvedeki insanların tuhaf tuhaflıklarını gözlemlemeye devam ettikçe bir aydınlanma elde etti ve onları diğerlerinden bu kadar farklı kılan şeyin belki de bu tuhaflıklar olduğuna inandı.

Bu yüzden kendisi için tuhaf bir tuhaflık aramaya da çalıştı, bu da böyle bir şeyin olmasına yol açtı, derinden etkilendiğinde şiir yazmaya başlayacaktı…

Zi Che bir sonraki satırının ne olması gerektiğini düşünürken Su Ming, Fang Cang Lan'a bakıp onu çizerken, dokuzuncu zirvede çiçekleriyle ilgilenen ikinci büyük kardeş başını kaldırdı ve Su Ming'in mağarasının yönüne doğru baktı. Onun da gözleri ışıl ışıl parlıyordu.

"En küçük kardeş, teşekkür ederim," ikinci büyük kardeş aniden bu anlaşılmaz sözleri söyledi ve ardından hızla ayağa kalkıp birkaç sahte öksürük bıraktı. Daha sonra iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Dokuzuncu zirvenin başka bir noktasında Su Ming'in ikinci büyük kardeşi aniden ortaya çıktı. Önce cüppesini düzeltti ve birkaç derin nefes aldıktan sonra ellerini arkasına koydu ve gökyüzüne bakmak için başını kaldırdı.

Ancak çok geçmeden vücudunu yana kaydırdı ve yukarıya bakarken güneş ışığının yüzüne düşmesine izin verdi.

Çok geçmeden tekrar kaşlarını çattı ve sol elini yanında salladı. Hemen yanından hafif bir esinti geçti ve cüppesinin ve uzun saçlarının havada uçuşmasına neden oldu. Rüzgar sürekli etrafında olduğundan, ikinci büyük kardeş gökyüzüne baktı ve hareketsiz kaldı.

Çok geçmeden Zi Yan, çok uzakta olmayan merdivenlerde belirdi. Zaten birkaç yere gitmişti ama Sun Da Hu'yu bulamadı. Öfkeli olabilirdi ama öfkesini gidermek için hiçbir şey yapamazdı.

İleriye doğru yürümeye devam ederken aniden yumuşak bir ses kulaklarına ulaştı.

"Bayan Zi Yan."

Zi Yan'ın adımları yavaşladı. Arkasını döndüğünde Su Ming'in ikinci büyük erkek kardeşinin yakınlarda durduğunu gördü. Onu gördüğü anda yüzünde bir şok belirdi.

Su Ming'in ikinci büyük erkek kardeşinin saçlarının rüzgarda dans ettiğini gördü.

Ayrıca uzun cüppelerinin rüzgarda dalgalandığını da gördü…

Hatta yüzünün yan tarafını kendisine doğru konumlandırdığını ve elleri arkasında, gökyüzündeki beyaz bulutlara baktığını bile gördü. Yüzüne güneş ışığı düştüğünde, bu onu her zamankinden farklı gösteriyordu.

Zi Che derisinin karıncalandığını hissetti. Bu kişiye ne olduğunu bilmiyordu, bu yüzden hızla birkaç adım geri çekildi ve yumuşak bir sesle konuştu.

"Şey... Selamlar, dokuzuncu zirvenin ikinci usta amcası..."