Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Bu Dağ Koruma Rünü. Dördüncüsü, Rün'ü değiştirmenin çok can sıkıcı olduğunu biliyor muydun? Gerçekten çok can sıkıcı! Kim bu şeyi bu kadar kolay değiştirir ki?! Ama o kahrolası yedinci zirve, onlar... onlar sadece zorba!" Hu Zi, öfke dolu bir yüzle Su Ming'e sıkıca tutundu.

Su Ming, Hu Zi'nin elinden kurtuldu, sonra öfkeli adama baktı ve suskun kaldığını gördü.

"Bu sefer çok ileri gittiler! Buna tahammül etmeyeceğim!" Hu Zi, sesiyle birlikte ellerini de kaldırarak bağırdı.

"Dördüncüsü, senin bu ifaden nedir?"

Hu Zi'nin, Su Ming bu kadar öfkelendiğinde yüzündeki tuhaf ifadeyi hâlâ görebilmesi ve merakla sorabilmesi bir başarıydı.

"Ah... Hayır... Önemli bir şey değil."

Su Ming sahte bir şekilde öksürdü. Şu an Hu Zi ile istediği şeyler hakkında konuşmak için iyi bir zaman olmadığına dair bir his vardı. Tam mümkün olduğu kadar çabuk ayrılma şansını yakalamak üzereyken Hu Zi'nin öfkeli kükremesi mağarada bir kez daha yankılandı.

"Beni küçük düşürüyorlar! Bu yüzüme yapılan apaçık bir meydan okuma, değil mi küçük kardeşim?! Böyle bir şey yapmaları korkunç değil mi? Kalpsiz değil mi? Onursuz değil mi? Tamamen utanmaz değil mi?!"

Hu Zi mağarasında volta atmaya başladı ve bağırmaya devam ederken dağınık saçları onu bir manyak gibi gösterdi.

"Korkunçlar! Geçmişte onların Rünleriyle ilgilenmek için oraya gitmiş olmam tam bir israftı! Onlar kalpsizler! Önceki Rünlerini geçmişte birçok kez tamir ettim, biliyorsun! Gerçekten onursuzlar, nasıl olur da bana Rünlerini değiştirdiklerini söylemezler?!"

"Üçüncü büyük kardeş... Hala yapmam gereken bazı işler var, ben sadece... şimdi gideceğim..." Su Ming hızla oradan ayrılma girişiminde bulunarak birkaç adım geri attı.

"En küçük kardeş, gitme..." Hu Zi ileri koştu ve Su Ming'in yolunu kapattı. Öfkeyle yanıyordu ama bu öfkenin altında heyecan vardı.

"En küçük kardeş, benim yargıcım olmalısın. Diyelim ki, uzun zamandır burada değilim ama biliyor muydun? Yedinci zirve zaten Dağ Koruma Rününü altı kez değiştirdi!

"Altı defa, bu yedinci sefer! Onlar sadece zorba değiller mi? Her değiştirdiklerinde yenisi bir öncekinden çok daha karmaşık oluyor. Onu aşmanın yolunu bulmadan önce üzerinde uzun uzun düşünmem gerekiyor!

"Özellikle bu sefer aşırıya kaçtılar. Çok aşırıya gittiler! Hesaplamak ve denklemlerini bulmak için toplam on gün kullandım! Başka birine bakmak için dışarı çıktığımdan beri on gün oldu! On gün!"

Su Ming alaycı bir gülümsemeyle konuştu. Hu Zi'nin öfkesinin altında yatan öfkeli ifadenin yerini heyecanlı bir ifade aldığında tam konuşmak üzereydi.

"Ancak!" Hu Zi kolunu salladı ve kan çanağı gözleri parlak ışıkla doldu. "Yine de kırdım. Önümdeki Dağ Koruma Rünü nedir? Etrafımdaki en zeki insan benim! En küçük kardeş, bak!" Hu Zi, Su Ming'i oyulmuş zemine sürükledi ve onu kaplayan göz kamaştırıcı resimleri işaret etti.

"Bir Rune'u çözmek kolaydır. Zor olan, Rune'un fark edilmeden benim için açılmasını nasıl sağlayacağımdır. Bak, bu çizgi benim!"

Hu Zi konuşmaya devam ettikçe giderek daha da heyecanlandı. Bıçağını aldı ve yere zikzaklı bir çizgi çizdi. Bu çizgi, en derin kısımlara doğru ilerledikçe sık sık bükülüyor, diğer oyulmuş resimlere asla dokunmuyordu. Sanki yoktan bir yol açılmıştı.

"Bu gece yedinci zirveye Büyükbaba Hu'nun geri döndüğünü bildireceğim!" Hu Zi göğsünü okşadı ve yüksek sesle güldü.

Su Ming'in gözlerinde bir parıltı belirdi ve yerdeki resimleri incelemek için çömeldi. Uzun bir süre sonra yüzünde bir gülümsemeyle başını kaldırıp memnun Hu Zi'ye baktı.

"Üçüncü büyük kardeş, sen gerçekten en akıllısısın."

Hu Zi bunu duyunca kendinden daha da memnun oldu ve Su Ming'in omuzlarına sert bir tokat attı.

"Sen benim can dostumsun, en küçük kardeşim, buna hiç şüphe yok. Bu gece seni dünyaya bakış açını genişletmek için dışarı çıkaracağım. Yedinci zirvede birkaç iyi yer biliyorum. Onlardan daha önce kimseye bahsetmedim, biliyorsun. Hatta dişlerimi gıcırdattım ve Shifu'ya çiçekli cüppelerle yanıma geldiğinde söylemedim.
"Karar verdim. Seni Tian Lan Meng'i görmeye getirsem nasıl olur?" Hu Zi, Su Ming'in gözlerini yeniden yerdeki resimlerde görünce heyecanla konuşuyordu. Gözlerini kırpıştırdı ve sustu.

"Üçüncü büyük kardeş, bu Rünleri zırhın üzerine kazısaydım aynı etkiler ortaya çıkar mıydı…?" Su Ming mırıldanarak sordu, yerdeki Rünlere bakarken gözlerinde parlak bir ışık parlıyordu.

Başlangıç ​​olarak Hu Zi'ye gelmişti. Bu düşünce, Hu Zi'nin yedinci zirvenin yansımalarını gösterebilecek buzu yarattığını gördüğü andan itibaren belirsizdi. Bir keresinde Zi Che'nin duyamayacağı bir şey mırıldanmıştı; bir sonraki yaratımını daha sağlam yapmayı planlamıştı.

Bu, Su Ming'e ilham verdi ve kalbinde inanılmaz derecede cesur bir düşünce oluştu. Bu düşünce saçma olabilir ama Su Ming başarının cazibesinden vazgeçemezdi.

Bu yüzden gelip Hu Zi ile konuşmayı düşünmüştü. Şimdi yerdeki resimleri görünce bu düşünce zihninde daha netleşti.

"Zırhın üzerine mi kazıyacağım?" Hu Zi şaşkına döndü ve başını kaşıdı. Başını sallamadan önce uzun bir süre bunun üzerinde düşündü. "Yapamaz. Bunun için herhangi bir materyal yok. Ayrıca..." Hu Zi kaşlarını çattı ve derin düşüncelere dalarak cümlesini yarıda bıraktı.

"Üçüncü büyük erkek kardeş." Su Ming ayağa kalktı ve bakışlarını yerdeki resimlerden Hu Zi'ye çevirdi. "Basit olanlardan karmaşık olanlara kadar bunun gibi Dağ Koruma Rünlerinin birkaç resmine ihtiyacım var. Bunun için sizi rahatsız etmem gerekecek."

Hu Zi hâlâ kaşlarını çatıyordu. Bunu duyduğunda başını salladı ve göğsünü okşayarak şöyle dedi: "Elbette. Birkaç gün içinde halledeceğim. Ama en küçük kardeşim, bunu yapmak senin için biraz zor olabilir. Bunu yapacak malzeme yok. Üstelik Dağ Koruma Rünleri sürekli değişiyor, hareketsiz nesneler değiller... Onu parçalamayı başarsan bile artık değişmezler."

Su Ming, yumruğunu Hu Zi'ye doğru avucunun içine alıp mağarasından çıkmadan önce yumuşak bir şekilde gülümsedi ve üçüncü büyük kardeşini kafa karışıklığı içinde bıraktı.

Hu Zi mağarasında bir süre daha düşündü ve yine de Su Ming'in istediği şeyi başarmanın inanılmaz derecede zor olduğunu fark etti, ancak bu en küçük kardeşinin isteği olduğundan, bunu bitirmek için kesinlikle kalbini ve ruhunu dökecekti.

Ancak bakışları yerdeki resimlere takılınca gözleri anında parlamaya başladı. Artık Su Ming'in zırhına Rünleri nasıl kazıyacağını düşünmüyordu, bunun yerine heyecanla ellerini ovuşturdu.

"Yedinci zirveye bu gece geri döndüğümü bildireceğim! Bu sefer çok ileri gittiler! Sadece kalpsizler!"

Hu Zi şarap kabağını aldı ve büyük bir yudum aldı, sonra aptalca kıkırdamaya başlamadan önce o gece ne yapacağını hayal etmeye başladı.

Su Ming, Hu Zi'nin mağarasından ayrıldı ve kalbinin heyecanla çarpmasına neden olan fikir üzerinde çalışmaya devam etti. Üzerinde düşündükçe bunun daha makul olduğunu düşündü.

‘Bunu yapmak için son derece hassas bir kontrol kullanmam gerekebilir…’

Su Ming'in gözlerinde bir parıltı belirdi ve aniden yürümeyi bıraktı. Gözleri uzaktaki dağ yolunda yüzünde memnun bir ifadeyle duran Bai Su'ya odaklanmıştı.

"Su Ming, çizimimi bitirdim!"

Bai Su uzun zamandır orada bekliyordu. Sonunda Su Ming'i gördüğünde hemen yanındaki buz kayasını işaret etti ve melodik bir sesle konuştu.

Su Ming bakışlarını çevirdi ve buz kayasındaki resminin değiştirildiğini gördü. Korkunç bir karmaşa haline gelecek kadar lekelenmişti. Sırtında dev bir kabuk vardı. Bai Su da bu resmi yandaki buz kayasının üzerine kopyalamıştı. Boynu uzatılmış bir kaplumbağa çizmişti.

Bu kaplumbağa gerçekçi görünüyordu, özellikle de gözleri. Hatta bir şekilde Su Ming'in gözlerine benziyorlardı.

Su Ming'in ifadesi pasif kaldı ve başını sallamadan önce daha yakından bakmak için yürüdü.

"Fena değil. Devam et." Konuşmayı bitirdikten sonra sakin bir şekilde Bai Su'nun yanından geçti ve gitti.

Bai Su bir anlığına şaşkına döndü. Su Ming'in sakinliği onu bir kez daha öfkeye sürükledi ve bir kez daha ona doğru koştu.

"Hey, seni çizdim!"

"Biliyorum." Su Ming yavaşlamadı bile. Merdivenlerden yukarı doğru ilerlemeye devam etti.

"Benzer olduğunu düşünmüyor musun?!" Bai Su onu rahatsız etmeye devam etti.

"Hayır" Su Ming düz bir şekilde yanıtladı.
"Eğer aynı değilse neden kötü olmadığını söyledin? Sanırım sana çok benziyor." Bai Su, Su Ming'e doğru koştu ve ona yetişmeye çalıştı.

"Bu yüzden sana çizmeye devam etmeni söyledim."

Su Ming mağarasının dışındaki platforma döndü. Tam mağarasına dönmek üzereyken Bai Su'nun öfkeli sesi arkasından geldi.

"Su Ming, bunun anlamı nedir? Ben zaten senin isteğin doğrultusunda giyindim ve sen bana resim yapmayı öğretmeyi kabul ettin ama gün geçti ve sen bana hiçbir şey öğretmedin." Bai Su platformda durdu ve Su Ming'e baktı.

Su Ming arkasını döndü ve Bai Su'ya baktı. "Onun gibi davranmıyorsun."

"Nasıl yani?" Bai Su hemen sordu.

Su Ming soğuk bir şekilde "İfadeniz. O sizin kadar gürültücü değil" dedi.

Bai Su ona baktı ve bir süre sonra gözlerini kapattı. Onları tekrar açtığında sırtını Su Ming'e döndü. Uzaktaki gökyüzüne baktı ve saçını bir kez daha bağlamak için elini kaldırdı, ardından yakasını yırtıp kürkünü oraya doğru sürükledi, böylece sanki boynuna yumuşak bir kürk yumağı dolanmış gibi görünüyordu.

İşi bittiğinde başını eğdi ve uzun elbisesinin büyük bir kısmını yırttı. Elbise paramparça olup rüzgara uçtuğunda, altındaki dar uzun pantolon ve ayağındaki kürk çizmeler ortaya çıktı.

Bundan sonra döndü ve Su Ming'e bakarken dudaklarını büzdü. Gözlerindeki tiksinti artık yoktu, yerini şefkatli bir bakış almıştı. Döndüğünde omuzlarının önündeki iki örgü hareket etti ve bu, birkaç buklenin gözlerinin önünde uçuşmasına neden oldu.

Bai Su'nun ifadelerinden, kıyafetlerinden ve görünümünden vahşi ve evcilleştirilmemiş bir duygu sızıyordu. Rüzgârın etkisiyle karların bir kısmı saçlarına düştü.

Yine de vahşi bakışlarının altında yatan nezaketi gizleyemiyordu. Gözleri bir kez daha Su Ming'i şaşkına çevirdi.

Kar fırtınası büyüdü ve Su Ming ile onun arasına girdiğinde her şey sessizleşti. Gökyüzünden sadece kar yağıyordu ve sadece onlar birbirlerinin gözlerine bakıyordu.

"Su Ming, geri döndün… beni hatırladın mı…?” Yumuşak sesi, sanki kara karışmış gibi çevrede yankılanıyordu; Su Ming'i susturdu.

Bai Su'nun yüzünde bir gülümseme belirdi. Bu gülümseme çok saftı, güzeldi, mutluydu. Su Ming'e baktığında kahkahası gümüş çanlar gibi çınladı. Bir adım geri attı ve tüm vücudu platformdan ayrıldı. Uyanış gücü ve ayaklarını destekleyecek herhangi bir şey olmadan dokuzuncu zirvenin kanyonlarından hızla aşağı düştü.

"Su Ming, geri döndün... ama ben... ayrıldım..."

Bai Su düşmeye devam etti ve gözlerinde vahşi bir parıltı belirdi. Yenilgiyi yatarak kabul etmek istemedi, risk almak istedi! Düşerken gözlerini dokuzuncu zirvenin daha da büyüyen platformuna dikti, ta ki yumuşak bir şeyin üzerine düşene ve rüzgar onu yukarı kaldırıp düşen vücudunun hızının giderek yavaşlamasına izin verene kadar. Bai Su'nun yüzünde bir kez daha memnun bir ifade belirdi.

"İlk gün kazandım!"

Su Ming sessizce arkasını döndü ve mağara evine doğru yürüdü. Ama döndüğü anda yumuşak bir şekilde mırıldandı: "Mantıksız olduğu zamanlar da sana benziyor..."