Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Rüya

Berserker Kabilesi'ndeki insanlar arasında uzun zamandır ortalıkta dolaşan bir efsane vardı. Bu efsanenin ilk Berserker Tanrısı zamanından beri ortalıkta dolaştığı söyleniyordu.

Efsane, uzun zaman önce beş kıtaya bölünmeden önce Berserker Kabilesi'nin topraklarından bahsediyordu. Uzak güneydeki topraklarda Uyumlu Morus Alba1 adında bir kelebek vardı. O kelebek büyük değildi, sadece bir avuç içi büyüklüğündeydi. Dünyadaki bütün renklere sahipti ve hepsi birbirinden farklıydı.

Gökyüzünde uçtu ama normal insanlar tarafından görülemiyordu çünkü o, dokuzuncu cennetten bile daha yükseğe yerleştirilmiş, kasırgalarla dolu bir dünyaya aitti.

Efsanelerde onun bir kelebek olmasına ve çok güzel kanatları olmasına rağmen ömrü boyunca kanatlarını yalnızca üç kez çırpabildiği söylenir. Bu üç seferin dışında, rüzgarda süzülüyordu.

İlk kanat çırpışı, doğduğunda dokuzuncu göğün üzerindeki yere uçmak olacaktı.

İkinci kez hayatının zirvesindeyken kanatlarını çırpacaktı. Yoldaşlarını ararken o muhteşem renkleri sergilemek olurdu ama bulamazdı.

Son kez hayatının sona erdiği noktada kanatlarını çırpmıştı. Dünyada iz bırakmak için tüm gücünü kullanacak, kanatlarını çırpmayı bitirdiği anda bedeni ışık parıltılarına dönüşecek ve tohumlar gibi rüzgarla yere saçılacaktı. Bu tohumlar kozaya dönüşür ama içlerinden sadece bir tanesi kelebeğe dönüşür.

Bu efsane, Ahenkli Morus Alba'nın kanatlarını üç kez çırpmasından bahsediyordu. Buna ek olarak bir dizi başka efsane de vardı. İlk kez kanatlarını çırptığında güney topraklarında dünyayı sarsacak bir değişim olacağı söyleniyordu.

Kanatlarının ikinci çırpışı, doğu topraklarında gri gözlü bir ceset yığınının ortaya çıkmasına neden olacaktı.

Üçüncü kanat çırpışı kuzey topraklarındaki karın on yıl sürecek uzun bir geceyi beraberinde getirmesine neden olacaktı.

Efsane buydu.

Bu, Su Ming'in daha önce hiç duymadığı bir efsaneydi ama Bai Su'nun duymuştu.

Geceleri bilinçsiz olan Bai Su rüyalarında uyandı. Önündeki yabancı dünyaya sersemlemiş bir bakışla baktı ve yüzünde kaybolmuş bir ifadeyle tek başına durdu.

Rüya gördüğünü ve gördüğü her şeyin bir illüzyon olduğunu, bunların hiçbirinin gerçekte var olmadığını biliyordu.

Yine de rüyadan gerçekten uyanıp onu ortadan kaldıramadı.

Yerdeki karı ve karanlık gökten daha fazla kar yağdığını görebiliyordu. Etrafı sessizdi. Uzakta tek yönde konumlanmış tek bir dağ sırası vardı. Geriye kalan her yer düzlüktü.

Sıradağların bulunduğu o noktada kar fırtınası nedeniyle net görülemeyen bir dağ vardı. Bu dağı daha önce bir yerlerde görmüş gibi bir his vardı içinde. Yerden uzanan ve gökyüzündeki perdeyi kaldırmak isteyen bir insanın elleri gibi bulutların içine fırlayan bir dağdı bu!

"Nerede... burası...?" Bai Su mırıldandı ve her zamankinden daha da kaybolmuş görünüyordu.

Kafa karışıklığının ortasında yavaşça ileri doğru yürüdü. Ayaklarının altındaki kar izi zamanın kendisi gibi görünüyordu ve attığı her adımda sanki dünyanın dört mevsiminde yürüyormuş gibi hissetmesine neden oluyordu. Yürümeye devam ederken bir ormana varmış. Ne kadar süredir orada olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu ama bir noktada aniden kulaklarında heyecanlı konuşmalar duydu.

Bu ses uzaktan geldi ve Bai Su'nun durmasına neden oldu. İçgüdüsel olarak seslerin geldiği yöne doğru ilerledi.

Yavaş yavaş dağ ormanından geçti ve bir şey gördü...

Hiç ormanı olmayan büyük bir kara parçasıydı. Orada çok sayıda deri çadırın yanı sıra bölgede soğuk bakışlarla devriye gezen birçok güçlü Berserker vardı. Deri çadırlara girip çıkan çok sayıda insan vardı. Orası küçük bir pazar yeriydi.

Güney Sabah Ülkesi'nde küçük kabilelerin birbirleriyle ticaret yapabilmesi için buna benzer pek çok meydan vardı.

Bai Su tanıdık olmayan yüzlere baktı. Duyduğu konuşmalar gerçek gibi geliyordu ama bu insanlara baktığında onu göremiyorlardı. Devriye gezen Vahşilerden biri Bai Su'nun cesedinin içinden bile geçmişti.

"Bu..."

Daha da kaybolmuştu.
Ancak tam da kendini kaybolmuş hissetmeye başladığında aniden ürperdi. Çok uzakta olmayan ormandan hızla koşan iki kişiyi gördü.

İkisinden biri çok güçlü görünüyordu ve dürüst bir yüze sahipti. Yanında koşan diğer kişi de bir gençti ama zayıf görünüyordu. Yakışıklı bir yüzü vardı ve gözleri berrak bir ışıkla parlıyordu.

Canavar derisinden yapılmış kıyafetler giyiyordu ve yüz hatları hala saflığını gösteriyordu ama Bai Su çocuğu gördüğü anda sarsılmıştı.

"Su... Su Ming!"

Bai Su’nun nefesi hızlandı. Su Ming'i rüyalarında göreceğini hiç beklemiyordu!

Gözlerinin önündeki Su Ming hala saf bir çocuktu. Bu zayıf görünüşlü kişi, anılarında Su Ming'le benzerlikler taşıyordu ama çok daha fazla farklılık vardı, o kadar çoktu ki tamamen farklı insanlar gibi görünüyorlardı.

Ancak o anda öfkeyle bağıran hassas bir ses çınladı.

"Lei Chen!"

Bai Su içgüdüsel olarak ona baktı. Genç kızın konuştuğunu görünce zihninde bir kükreme yankılandı. Genç bir kız gördü ve üzerinde vizon kürkünden yapılmış bir gömlek vardı. Uzun saçları samandan yapılmış kırmızı bir iple toplanmıştı ve omuzlarından aşağı doğru uzanan küçük örgüler vardı ve alnını ışıltılı kristaller süslüyordu. Gözlerinde öfke ve yüzünde kaşlarını çatarak Su Ming'in yanında duran arkadaşına baktı.

Görünüşü Bai Su'nun transa girmesine neden oldu.

Bu genç bir kızdı… Bai Su ile tamamen aynı görünüme sahip.

Bu sondu. Görüntüler Bai Su'nun gözlerinde dondu ve yavaş yavaş kayboldu. Gözlerini hızla açtı ve alnında boncuk boncuk terler oluştu. Etrafına baktı ve mağara meskenine geri döndüğünü gördü.

Dışarısı sessizdi. En ufak bir ses duyulmuyordu.

Bai Su boş boş ileriye baktı, gözleri odaklanmamıştı. Aklı hâlâ rüyasındaki şeyleri görmekte takılıp kalmıştı.

Uzun bir süre sonra Bai Su, omuzlarına bir bornoz attı ve evinin kapısını iterek açtı. Gökyüzü karanlıktı ve esen soğuk rüzgar onu biraz üşüttü.

Mağara evinin dışında durdu ve karanlık gökyüzüne baktı. Ay ışığı altında bakışları sonunda dokuzuncu zirveye takıldı. Ona baktığında gözlerinde şaşkın ve karmaşık bir bakış belirdi.

"Neden bu rüyayı gördüm...? Rüyadaki şeyler gerçek mi... yoksa sahte mi...?" Bai Su mırıldandı.

Aynı gece, Su Ming Altın Roc'u defalarca kopyalarken, bir noktada belirli bir çizgiyi çizdiğinde parmağı dondu ve zihninde rüya gibi bir sahne ortaya çıktı.

Rüzgarın ve karın sürekli estiği bir araziyi barındırıyordu. Rüzgar kuvvetliydi ve havada uçuşan kar görüşünü engelliyordu. Çok ileriyi göremiyordu ama yine de yedi-sekiz yaşlarında bir genç kızın önden koşarken ağladığını görebiliyordu.

Genç kızın önünde sırtı genç kıza dönük, yavaş yavaş uzaklaşan bir kadın yürüyordu.

"Anne, gitme... Anne, artık beni istemiyor musun?"

Kadın bir an durdu ama geri dönmedi ve hızlı adımlarla ilerlemeye devam etti. Karların arasında duyulabilen tek ses genç kızın ağlama sesiydi.

Artık koşamayacak hale gelip yere düştüğünde, hâlâ ayağa kalkmaya çabaladı ve yüzünden aşağı akan gözyaşlarıyla ilerlemeye devam etmeye çalıştı. Annesinin elini tutmak istedi. Annesinin kalmasını istiyordu.

Ancak o kadın, kar fırtınasında figürü görünmeyene kadar uzaklaşmaya devam etti. Genç kız, kırılgan vücudunun tüm gücünü tüketip hareketsiz bir şekilde karın üzerine düşene kadar ağlamaya devam etti.

Rüzgar vücuduna sert bir şekilde çarparak genç kızın kendi içine kıvrılmasına neden oldu. Gözlerini kapattı ve annesine hafif fısıltılarla seslenmeye devam ederken bilincini kaybetti.

Sağ serçe parmağı yavaş yavaş yeşile döndü; bu, donmakta olan etin rengiydi...

Su Ming tüm bunlara baktı ve konuşmadı.

Sonunda bir adam kar fırtınasının içine doğru yürüdü. Adam Su Ming'in gözlerinde belirsiz görünüyordu ve yüzünü net göremiyordu. Kızın yanına yürüdü ve çömeldikten sonra onu yavaşça kaldırıp uzaklara doğru yürüdü.

"Su Su, babayla eve gel..."

Su Ming için sahne burada donmuştu. Yavaş yavaş kaybolurken vücudu titredi ve uyandı. Çizim tahtasının üzerinde donmuş halde kalan sağ işaret parmağına baktı. Kısa bir şaşkınlıktan sonra hızla çizim tahtasının bir köşesine baktı.
Bai Su'nun dokunduğu nokta burasıydı.

Su Ming, Bai Su'nun sağ eliyle dokunduğu köşeyi fırçalamadan önce bir anlığına aklının dağılmasına izin verdi ve gözlerinde dalgın bir bakış belirdi.

‘Bu neden oldu…? Uyandığımdan beri hiç rüya görmedim. Rüyalarımdaki o ses de hiç ortaya çıkmadı... Ama az önce Altın Roc'u kopyalarken transa girdim.'

Su Ming kaşlarını çattı.

'Bu rüya sahte görünmüyordu ve birdenbire ortaya çıkması da imkânsızdı. Bunun bir nedeni olmalı!'

Su Ming sessiz kaldı ve uzun süre düşündü. Şafak neredeyse bitmek üzereyken ve güneş ışığının ilk ışınları görünmeye başladığında, birdenbire yıldırım gibi bir düşünce aklına geldi.

'Olabilir mi... Bai Su dün çizim tahtasına dokunduğunda ve ben tamamen işime konsantre olduğumda ilahi duyularımla kısa bir temas kurduğunda, bu aynı zamanda anılarımızın kısa bir süreliğine de olsa birbirine bağlı olduğu anlamına geliyordu...?

'Ve bu yüzden az önce o rüyayı gördüm!

‘İlahi duyu aynı zamanda diğer insanların anılarına da bakma gücüne sahip mi?’

Su Ming derin bir nefes aldı. Gözleri parladı ve gökyüzü tamamen aydınlanmadan önce uzun bir yay çizerek dokuzuncu zirveden ayrıldı. Dağın eteğine hücum etti.

Freezing Sky Clan'ın dışında, sonsuz buzun etrafında gizlenen, soğuğu seven pek çok yaratık vardı. Bölgenin iklimi nedeniyle bu canlıların çoğu saldırgandı.

Su Ming yaklaşık iki saat boyunca belirli bir buz ovasında kaldı. O zamana kadar gökyüzü zaten parlaktı ve yanında sekiz Buz Kurdu leşi yatıyordu.

Su Ming sağ elini kaldırdı ve yaşayan Buz Kurtlarından birinin başına koydu ve kendi gözlerini kapattı. Bir süre sonra onları bir kez daha açtı ve bunu yaptığı anda Buz Kurdu ürperdi, yana düştü ve öldü.

Su Ming'in gözleri merakla parladı. Bir dakikalık saygı duruşunun ardından uzun bir yay çizerek yerden ayrıldı ve dokuzuncu zirveye geri döndü.

Ancak dokuzuncu zirveye varıp mağarasının dışındaki platformda durduğu anda Bai Su'nun bir kez daha geldiğini gördü. Onu gördüğünde görünüşünden ve ifadesinden gelen aşinalık hissi önceki günkü tanıdıklığı aştı.

Canavar derisi botları, siyah vizon kürkü, dik duruşu, kırmızı iple topladığı saçları ve kaşlarının arasındaki çatıklıkla gözlerindeki öfke…

Kasıtlı kılık değiştirmenin altında, bu Bai Su, kıyafetleri veya görünüşü ne olursa olsun, rüyasında gördüğü kızla tamamen aynı olmuştu!

桑相 efsanevi kelebektir. 桑 (şarkı söyledi) duttur ve onun tek adı budur.

相 (xiang)'ın birçok anlamı vardır:

1) Görünüm

2) Rulman

3) Aşama

4) Fotoğraf

5) Gözlemleyin

6) Yardım

7) Karşılıklı

8) İyi geçinin

9) Uyumlu ilişki (arkaik).

Uzun uzun düşündükten sonra Ahenkli Morus Alba seçildi, çünkü kelime + dut kelimesini ne kadar kullanırsam kullanayım yine de kulağa saçma geliyordu, bu yüzden dutun Latince versiyonu olan morus alba'yı seçtim ve Ahenkli Morus Alba'yı buldum. Yani, Ahenkli Dut'u hayal edin, sonra da herkes Ahenkli Dut konusunda çıldırıyor. Bunu ciddiye alamıyorum ve kanatlarını çırptığında dünyayı yok edebilecek bir şey olması gerekiyor.

Pinyin'i gerçekten ama gerçekten tercih etmek istedim, ancak 1) Bunu kesinlikle insan adlarıyla sınırlamak istedim, 2) kelimenin kendisi yalnızca bir soyadı anlamına gelmedikçe, örneğin Qiang'ın bir soyadı olduğu Puqiang Kabilesi gibi, 3) veya kelime bir eyalet anlamına geliyorsa ve İngilizce'de bir anlam ifade etmiyorsa, örneğin Eyalet Dağ Şehri olan Han Mountain City gibi, kulağa ne kadar saçma gelse de her şeyi mümkün olduğunca İngilizce tutmak istedim.

Yani... Uyumlu Morus Alba öyle.