Release that Witch

Bölüm 127 Wendy

Roland uykuya daldığında Bülbül sisin içinden çıktı, yatağının kenarına doğru yürüdü ve açıkta kalan kolunu örten yorganı yavaşça düzeltti. Sonra bir an sessizce yatağın yanında durup uyuyan Roland'ı izledi, sonra sessizce zeminden geçerek kendi odasına geri döndü.

"Zaten uyumuyor musun?" Wendy'nin yatakta oturup kitap okuduğunu gören Bülbül biraz şaşırdı.

"Aptalca bir şey yapmandan korkuyorum!" Wendy ona dik dik baktı, "Majesteleri bir çocuk değil, sonunda uykuya dalıncaya kadar onunla ilgilenmeniz gerçekten gerekli mi?" Orijinal ve en güncel çeviriler volaretranslations'da yayınlanmaktadır.

"Kraliyet Majesteleri, Cadı İşbirliği Derneği'nin burada olduğu haberini yaymak için insanları diğer kasabalara gönderdi, bu yüzden birisinin cadılarla ilgili haberleri duyup Majestelerine zarar vermek istemesi durumunda onun yanında olmak zorundayım."

Bülbül eline ıslak bir havlu alıp yüzünü temizledi. Kalçasındaki kırmızı kemeri çözdü, deri bilek ve vücut zırhının bantlarını çıkardı ve sonunda beyaz kıyafetlerini çıkardı - bu elbise Majestelerinin en yeni eseriydi, saf beyaz kapüşonlu bir paltoyla çok fazla dikkat toplayamazdı ve bu nedenle bir suikastçı için doğru kıyafetlerdi, en azından öyle düşünüyordu.

Bülbül elbiselerini dikkatle astı, her katını düzeltti. Daha sonra seksi ve kıvrımlı vücudunu hafif bir muslin parçasıyla sardı. Düz karnında ve kalçalarında tek bir yağ izi bile görülmüyordu.

Wendy kitabı bırakarak, "Bir kaza olması ihtimali yok" dedi, "Kalenin içinde kız kardeşler var, dışarıda da devriye gezen muhafızlar var ve dahası, sen onun yastığının altına bir taş koymadın mı? Böyle bir şeye nasıl dokunabildiğini asla anlayamıyorum."

Nightingale yatağın kenarına oturup botlarını çıkarıp genç ve ince bacaklarını ortaya çıkardıktan sonra uzanıp Wendy'ye doğru dönerken, "Eh, onun güvenliğini sağlamaktan hala sorumluyum" dedi.

Wendy, Geçen sefer söylediklerimi dinlemedin, dedi. "Veronica, biz cadıyız."

"Biliyorum Wendy." Bülbül başını salladı. “Evet, biz Cadılarız.” Ve Majesteleri bir cadıyla evleneceğini söyledi; bu onun ağzından çıktı ve... bu bir yalan değildi.

Elbette bu bilgi hafife alınamazdı, yalnızca son çare olarak kullanılabilirdi, bu yüzden Nightingale bunu açıklamadı. İçinden Wendy'ye özür diledi ve sonra konuyu değiştirdi: "Kilise hakkındaki izleniminiz nedir?"

"Neden birdenbire bunu sordun?" Bu soruyu duyan Wendy açıkça şaşırmıştı.

"Kalenin şatosunda Majestelerinin yanındayken, Baş Rahip onu ziyaret etti ve tahtı fethetmesi için ona destek olmayı teklif etti."

"Nasıl cevap verdi?" Wendy'nin sesi gerginleşti. "Yoksa daha önce konuşmanın başlangıcına kadar ayrılmanızı mı emretti?"

Bülbül gülümsedi ve usulca başını salladı. "Benden sadece diğer tarafın Tanrı'nın Misilleme Taşı'nın menzilinden kaçınmamı istedi ve Majesteleri o şeyi kendisi giymedi. Wendy, Majesteleri kilisenin davetini kabul etmedi, tekliflerini reddetti."

İkincisi açıkça rahatlamış hissetti, sonra biraz melankoli ile şöyle dedi: "Maalesef, güçleri tüm kıtayı kapsayan Kilise'nin aksine, Majestelerine yardımımız sınırlıdır. Eğer Majesteleri tekliflerini kabul ederse korkarım ki yakında tahta oturabilir..."

"Yalnızca Tanrı bilir... Majesteleri, Başrahibin yalnızca ağız dolusu saçma sapan konuştuğunu, kimsenin ona güvenmemesi gerektiğini söyledi," Bülbül durakladı, "Önemli bir konu daha vardı." Orijinal ve en güncel çeviriler volaretranslations'ta yayınlanıyor.

Kırmızı ve siyah hapları çıkararak, "Sisin içinde haplar Tanrı'nın Misilleme Taşı ile aynı renktedir, bu akıl almaz. İkimiz de biliyoruz ki cadı olduğu ortaya çıkan kız kardeşler Tanrı'nın Misilleme Taşı'nı yutacaklardır ki bu da intihar etmekten farksızdır. Başrahip hapların Kutsal Şehir'deki Dua Odası'nda üretildiğini söyledi ve ben de sizin orada bir manastırda yaşadığınızı hatırlıyorum. Hiç duydunuz mu? böyle bir örgütün?
Wendy, Nightingale'in Silver City'den ayrılmasına yardım etmişti ve kaçışları sırasında, onları takip eden, ödüle susamış kötü adamlara tuzaklar kurmuştu, aynı zamanda bu aynı zamanda bir tür intikamdı - yöntemlerinden biri onları kendi Tanrılarının Misilleme Taşını yutmaya zorlamaktı. Kötü adam yutulduktan sonra kısa süre sonra ölecek, tüm vücut susuzluk çekiyormuş gibi yuvarlanacak ve kavurucu güneşe maruz kalan bir balık gibi görünecekti.

"Böyle bir şeyi hiç duymadım," Wendy gözlerini kapattı ve yavaş yavaş anlatmaya başladı: "Hatırlayabildiğim ilk andan beri, Eski Kutsal Şehir'de, etrafı yüksek duvarlarla çevrili, ötesinde gökyüzü manzarası olmayan bir manastırda yaşadım. Okumak, yazmak veya haritaları anlamak gibi her şey bize rahibeler tarafından misafirperverlikle öğretildi. Öğretmenim Faria'nın adını hala hatırlıyorum. Bir keresinde bize okumamız için bir kitap vermişti, Eski Kutsal Şehir'in özel tanıtımıydı. Kiliseler vardı. şehirde manastırlar, kütüphaneler, anma salonları ve kahramanlık duvarları var ama şehirde bir mescit olduğunu hiç duymadım, 10 yıldan fazla bir süre manastırda yaşadım, ta ki kaza olana kadar...”

Wendy daha önce Nightingale'e manastırın bir gün bir cadı tarafından saldırıya uğradığını ve bu saldırı sırasında birçok kişinin öldüğünü söylemişti. Tüm bu kaostan yararlanan Wendy, manastırdan çıkmayı başardı, "Ayrıca hangi cadının kiliseye tek başına meydan okumaya cesaret edecek kadar cesareti olduğunu bilmiyorum ama en azından seni kurtardı."

"Hayır Veronica, bu olay kilisenin içinden geldi." Wendy başını salladı. "O da benim gibi manastırın bir üyesiydi."

"Ne demek istiyorsun?"

"Manastırda yaşayan kızları üç gruba ayırmak mümkündü, bir grup benim gibi küçük yaşlardan itibaren manastırda kalan, kendi kökenlerini bilmeyen kişilerden oluşuyordu, bir grup sokakta yaşayan ve yerel kilise tarafından evlat edinilip manastıra gönderilen yetimlerden oluşuyordu, son grup ise kendi ebeveynleri tarafından kiliseye satılan kızlardan oluşuyordu. Hepimiz yaşlarımıza göre ayrılıp farklı mahallelere yerleştirilmiştik, öğretim bile aynı değildi. Küçük yaşlardan itibaren kelimeleri tanımayı öğrendik, On ila on dört yaşları arasında ilahiler okuyorduk ve on dört yaşından sonra görgü kuralları konusunda eğitiliyorduk. Rahibeler ilk sınıflara okuma-yazma sınıfı diyordu, daha büyük sınıflara ise koro sınıfı ve tören sınıfı deniyordu. Yetişkin olduğumuzda manastırdan gönderilirdik.

Bülbül diğerinin bu konu hakkında konuştuğunu ilk kez duyuyordu; Wendy daha önce manastırdaki hayatı boyunca yaşadığı deneyimi hiç anlatmamıştı.

“İlk birkaç yılda, gece boyunca diğer kızların çığlıklarını sık sık duyabiliyordum; çığlıklar koro derslerinden ve tören derslerinden geliyordu. Koro derslerine girecek yaşa gelene kadar neler olduğunu anlamadım. Daha sonra, geceleri kilisenin üst kademelerinin yatakhaneyi ziyaret ettiğini, her zaman birkaç kızı yataklarından kaldırdığını ve ancak ertesi gün şafak vakti geri gönderildiklerini öğrendim. Ama bazen... kızların hepsi tekrar geri dönmeyebilir."

Bülbül dudaklarını sıktı elbette, Wendy'nin ne demek istediğini açıkça biliyordu.

"Bu tür şeyler ayda bir veya iki kez, hatta sıklıkla iki gün art arda gerçekleşirdi. Sonra seçildiğim gündü. Beni odadan çıkaran Faria'ydı, bu arada kulağıma buna katlanmam gerektiğini, her şeyin yoluna gireceğini fısıldadı. Onun tarafından bahçenin yarısına kadar yeraltına inşa edilmiş bir odanın bulunduğu köşeye sürüklendim. Oda çok aydınlıktı, bir tarafta tören sınıfındaki kadınların nasıl işkence gördüğünü görebiliyordum, dört beş erkek vardı...” Sesi hafifçe titriyordu. “Yanıma geldiklerinde kadınlardan biri aniden prangalarından kurtuldu, en yakınındaki adamı yakalayıp boynundan yakaladı ve onu tıpkı bir tavuk gibi öldürüp öldürdü, boynunu kolayca büktü.”

"O... uyandı mı?" Volare çevirisi dışında başka bir yerde okuyarak, çevirmenin hayatını çalıyorsunuz.
"Bilmiyorum," Wendy başını salladı, "o adamlar kıyafetlerini çıkarmışlardı ama yine de Tanrı'nın Misilleme Taşı'nı boyunlarında taşıyorlardı, ama kadın yine de birbiri ardına öldürmeyi başarıyordu. İçlerinden biri hâlâ hayattayken derisini canlı canlı yüzmek, topallamalarını birbiri ardına koparmak istiyor gibiydi. Ölümünden önce söylediği son sözler... 'olağanüstü'ydü. Adamların çığlıkları, odanın dışında duran muhafızları ve Faria'yı alarma geçirdi. hemen demir kapıyı açtı ve içeri koştu ama önlerindeki manzara onları oldukları yere sabitledi, diğer kadın ise doğrudan onlara doğru koştu.

"O bir cadı mıydı?" Bülbül heyecanla sordu: "Gardiyanlar da ona rakip değil miydi?"

"Aradaki fark çok fazlaydı. Daha sonra bu muhafızların Hakimler Ordusu'ndan olduğunu öğrendim. Biri düdüğünü çalarken diğeri kılıcını çekiyordu. Ancak birincisi düdüğünü çalmayı bıraktığında o çoktan onun önüne adım atmış ve koluyla göğsüne girmişti. Onun önünde zırhları ince bir kağıt parçasından başka bir şey değildi."