Release that Witch

Bölüm 371: Ormanın Kalbi

Çeviren: Meh/TransN Editör: - -

Roland bahçenin ortasına yürüdü ve şoktan donup kaldı.

Yolun sonunda birdenbire bitkilerden yapılmış küçük bir ev belirdi; duvarları ağaç gövdeleri ve ıslah edilmiş mahsullerle oluşturulmuş, dokuma sarmaşık katmanları yukarıda asılıydı, hatta bazıları parıldayan üzüm salkımlarını bile taşıyordu. Odanın ortasında bir şenlik ateşi yanıyordu ve her tarafa yeşil mobilyalar yerleştirilmişti. Daha yakından bakıldığında bunların aslında yerden yetişen garip bitkiler tarafından şekillendirildiği ortaya çıkar. Roland bir an için kendisini bir peri diyarındaymış gibi hissetti. Şenlik ateşinin yanındaki tanıdık yüzler olmasaydı gerçekten rüya gördüğünü düşünecekti.

"Bu ne?"

Tilly arkasını döndü ve bağırdı: "Leaf'in yeteneği gelişti ve kendisi bu bahçeye dönüştü."

"O nerede?" Roland şaşkınlıkla sordu.

Tilly etrafına bakarak, "Bitkilerle bir oldu" dedi. "Şu anda gördüğünüz her şey Leaf'in bir parçası."

Bir yaratığın içinde yürüme hissi yanlış değildi. Sadece "yaratık" aslında Yaprak'tı. Roland aniden kalbinde bir çekiş hissetti, "Hâlâ geri dönebilir, değil mi?"

"Güçlerimi bıraktığım anda normal formuma dönebilirim." Leaf'in sesi aniden yankılandı.

Ancak dikkatlice dinlediğinde konuşanın Yaprak olmadığını fark etti. Ses, sallanan yaprakların hışırtısından ve dalların sürtünmesinden geliyordu.

Cevabı Roland'ı biraz sakinleştirdi. "Konuştuğumuzu duyabiliyor musun?"

Leaf mutlu bir şekilde "Seni sadece duymakla kalmıyor, aynı zamanda seni görebiliyor, koklayabiliyor ve hissedebiliyorum" dedi. "Bahçedeki en ufak değişiklikleri bile hissedebiliyorum, bir dalda yuva yapan kuşlar ve bir ağaç gövdesi üzerinde sürünen bir böcek de dahil... Açıklaması zor ama Leydi Tilly haklı. Ben bahçenin ta kendisiyim ve sen içeri girer girmez seni fark ettim."

Aniden tavandan sarkan dev bir yaprak Roland'ın yanına indirildi ve yavaşça açılarak mor sıvı içeren bir bardağı ortaya çıkardı. Karmaşık fincan, sapları bir sap şeklinde kıvrılmış, üst üste binen dört zeytin yaprağından yapılmıştır. Roland bardağı dudaklarına götürdü ve sıvının taze yapılmış şarap olduğunu, ekşilikle canlandırıcı tatlılığın mükemmel bir birleşimi olduğunu fark etti. Belli ki hem şarap hem de kabı bu bahçeden gelmişti.

Roland, Leaf'in "tostunu" mideye indirdi, şenlik ateşine doğru yürüdü ve heyecanla bir bitki sandalyesine oturdu; çerçevesi kaba dallardan yapılmıştı ve oturağı ve sırtı kalın bir buğday yaprağı tabakasıyla kaplıydı. İçinde oturmak yumuşak bir kanepeye gömülmek gibiydi. Şenlik ateşinin yanında, Andrea'nın herkes için elma ve mısır kızarttığı bir ızgara duruyordu. Bu yiyecekler de kuşkusuz doğrudan bahçeden alınıyordu.

"Bütün bunları yapmayı nasıl başardın?" Prens başını kaldırdı ve sordu.

"Ben de gerçekten bilmiyorum," diye cevapladı ses hemen. "Her zamanki gibi yeni ekilen ürünlerle ve haberci kuşlarınızla ilgileniyordum, aynı zamanda yeteneklerimi de geliştiriyordum ve onlar da çağrıma cevap verdiler. Belki de aradığım uzlaşma budur; ormanı ve içindeki yaşamları bir araya getirmek."

"Yeteneklerinizi Dumanlı Orman'da kullanabilir misiniz? Siz de onu bir parçanıza dönüştürebilir misiniz?"

"Sanmıyorum..." Tereddüt etti. "Yapabilseydim bile çok uzun zaman alırdı. Bu durumu sürdürmek çok fazla büyü gücü gerektirmez ve hatta ormandan güç bile alabilirim, ancak etki alanımı her genişlettiğimde zihnim daha da ağırlaşıyor."

"Yavaş mı?" Roland şaşkınlıkla sordu.

Leaf, "Bu duyguyu nasıl tanımlayacağımı bilmiyorum" dedi. "Yavaş yavaş genişlemeye devam edersem birkaç yıl içinde tüm Dumanlı Orman'la bir olabilirim ama bilincimi kaybetmekten korkuyorum. Bahçeyle ilk kaynaşmaya başladığımda zihnim o kadar bunaldı ki, sanki birdenbire çok genişledi. Buna alışmam uzun zaman aldı." Durakladı ve ekledi, "Ancak, halihazırda kontrol ettiğim bitkilere yeniden girmek bende bu alışılmadık hissi vermiyor ve bunu başarmak için yalnızca en ufak bir düşünce gerekiyor."

Roland, "Ne kadar inanılmaz" diye düşündü. "Anna ve Lily'nin mikro evrimiyle karşılaştırıldığında Leaf'in yeni yetenekleri, makro evrimde çığır açıcı bir gelişmeydi. Eğer bir gün Dumanlı Orman'ın tamamını kontrol edebilseydi, düşmanlarımızın tek bir hareketi bile ondan kaçamazdı."
"Tebrikler" dedi Wendy gülümseyerek. "Artık Cadı Birliği'nde başka bir gelişmiş cadı daha var. Elsa'ya göre, Birliğin yarısı kadar gelişmiş cadıya sahibiz."

"Eğer burada olsaydı, bu konuyu uzun zamandır anlatıp durmuş olmalı." Roland kıkırdadı ve ona merakla bakan küçük kıza baktı. "Peki ya Kağıt?"

Wendy, "Yeteneği... ne yazık ki daha fazla test gerektiriyor" diye yanıtladı, "ama tuhaf bir fenomen bulduk."

Parmaklarını şıklattı ve iki yığın dolu kar anında çatıdan düştü.

Wendy bir yığını şenlik ateşinin yanına, diğerini de odanın bir köşesine koydu ve ardından Paper'dan güçlerini kullanmasını istedi. "Şu anda ona, etkilerinin tutarlı olması için büyü gücünü nasıl eşit şekilde kullanacağını öğretiyorum; tıpkı senin bana öğrettiğin gibi. Gücünü çok hassas bir şekilde kontrol edemese de, genel olarak çok fazla farklılık göstermiyor."

Roland, şenlik ateşinin yanındaki karın hızla eriyip buzlu bir su birikintisine dönüştüğünü, uzaktaki kar yığınının ise yalnızca yarıya kadar eridiğini fark etti.

Wendy erimiş suyu alıp odanın bir köşesine taşıdı ve duvara vurdu. Sıkıca örülmüş sarmaşıklar geriye doğru çekilerek yumruk büyüklüğünde bir delik ortaya çıkardı ve soğuk rüzgarın içeri girmesine izin verdi.

Paper'a "İşte, şimdi gücünüzü bu konuda kullanın" dedi.

Kız başını salladı ve ellerini kaldırdı ve Roland suyun ince bir buz kristali tabakası oluşturduğunu görünce şok oldu.

"Yani onun gücü... zamanı hızlandırmak ve sonuçları hızlandırmak mı?" Söyler söylemez teorisinden şüphe etti. "Bu doğru olamaz. Zaman, insanlar tarafından kolaylık olsun diye yaratılmış bir kavramdır, dolayısıyla kendi başına var olamaz. Var olmayan bir şeyi nasıl etkileyebilir?"

"Ben de öyle düşündüm ama Leydi Tilly durumun böyle olmadığını söyledi." Wendy bir asmanın ucuna bir taş bağladı ve onu Paper'ın önünde ileri geri salladı. Paper güçlerini ne kadar kullanmaya çalışsa da sarkaç aynı hızda sallanmaya devam etti ve sonunda durdu. "Zamanı hızlandırabilseydi taş daha hızlı sallanırdı."

Aslında. Roland gücünün ne olduğunu hemen anladı; zamanı değil moleküler hareketi etkiliyordu. Büyü gücü, moleküllerin enerji seviyelerini düşürebilir veya yükseltebilir, bu da donmaya ve erimeye neden olabilir. Elbette Paper muhtemelen bunu anlamadı, bu yüzden gücünü kontrol etmek için sadece sezgisini kullandı, bu yüzden diğer nesneler üzerinde çok az etkisi oldu. Oksidasyon uzun bir süreçti ve görünür sonuçların ortaya çıkması için zamana ihtiyaç vardı.

Eğer doğru tahmin ederse, gücü onu doğal bir katalizör haline getiriyordu.

.

Çeviri Kalitesini Değerlendirin

6 yorum, katılın

Bölüm 372: Boş Zaman

Çevirmen: TransN Editör: - -

Bir hafta sonra Sınır Kasabası sonbaharın son ayını dev bir kar fırtınasıyla karşıladı.

Roland ofisinin penceresinden dışarı, karlı çatılardaki karanlık şekillere baktı; bunlar, evleri ağırlık altında çökmesin diye çatılarındaki karı kürekle temizlemek gibi günlük görevlerini yerine getiren kasaba halkıydı.

Bu gün onun bu dünyada tam bir yılını işaret ediyordu ama geçen yılın sonbaharı bu kadar soğuk değildi ve bu pencereden görünüşü de bu kadar düzenli değildi.

O zamanlar kasaba adeta bir çorak araziydi. Meydanın etrafındaki birkaç düzgün ahşap evin dışında yalnızca eski püskü kil kulübeler ve saman barakalar vardı. Soyluların çoğu, kaleye giden tek taş yolun bulunduğu meydanın yakınında yaşıyordu. Aksi takdirde, tüm kasabada bir santim bile temiz alan yoktu ve her şey insan ve hayvan dışkısı kokuyordu.

Artık buradaki tüm yollar çimento kaplamadan yapılmıştı ve üstü açık yollar bile ustalıkla sağlam bir şekilde doldurulmuştu. Koyu çizgiler kasabayı çeşitli bölümlere ayırıyor; ana yolun iki tarafı ticaret bölgesi, çevredeki alanlar ise konut kompleksi olarak ayrılmış.
Buna ek olarak, Border Town'ın imalat sanayii şekillenmeye başlıyordu; bu, sonunda atölye imalatının yerini sürekli bir montaj hattının aldığı anlamına geliyordu - gerçi bu yalnızca buhar motorları için geçerliydi. Yüksek Fırın Bölgesi işlenmeye yetecek kadar demir külçe üretirken, buhar makinesi fabrikası da bu hammaddeleri makine parçalarına dönüştürdü. Demircilerin hepsi çeşitli aletlere aşina olmuş ve birçok çırak edinmişlerdi. Son derece hassas aletlerin üretiminde Anna'ya hâlâ ihtiyaç duyulmasına rağmen, demirciler zaten büyük ilerleme kaydetmişlerdi. Sonuçta, aletlerin ortaya çıkmasından önce bu adamlar yalnızca çekiç kullanmayı biliyorlardı, diğerleri ise madenci ve avcı olarak işe başladılar.

Bu motorlara bu işçilerin emeğinin meyveleri de diyebiliriz.

Tamamen sivillerin yaptığı mühimmat ve barut üretimi de vardı. Anna'nın hâlâ ateşli silahları kendisinin üretmesi gerekiyordu; bunun nedeni makine aletlerinin olmaması değil, kasabanın yüksek fırınının istikrarlı kalitede demir üretememesiydi. Bu, Roland'ın çözülmesi gereken sorunlar listesine zaten eklenmişti.

Kimya mühendisliğindeki başarılar daha da heyecan vericiydi; Roland'ın yüksek bir beklentisi olmadığı için herhangi bir sonuç hoş bir sürprizdi. Artık sülfürik asit ve nitrik asit kitlesel olarak üretiliyordu ve kimyasal patlayıcılar geliştirilmeye başlandı. Mühimmat üretimi artabildiği sürece tekrarlı tüfeklere geçiş sorun olmayacak.

Üretim yöntemlerinin modası geçmiş olması önemli değildi, çünkü kasabanın mevcut durumu göz önüne alındığında herhangi bir şey üretmek daha önemliydi. Paper'ın yetenekleri, kendi büyü gücünü tam olarak kontrol edebilecek şekilde dengelendiğinde, kimya mühendisliğinde başka bir zirve bile olabilir.

En önemlisi Sınır Kasabası'nın üretim, eğitim veya inşaat gibi tüm yönlerinin yükseliş eğiliminde olmasıydı. Zamanla daha fazla insan eğitildikçe her alanda daha sık atılımlar yaşanacaktı.

Köhne bir araziyi sadece bir yıl içinde bugünkü haline getirmenin gururuyla kalbinin patladığını hissetti.

Roland sanki bütün gün pencerenin yanında durup bu kasabayı izleyebilecekmiş gibi hissetti.

O sırada kuzeybatı yönünden çan sesleri gelmeye başladı.

Bu şeytani bir canavar saldırısının alarmıydı.

Şeytan Ayları geldikten sonra alarm her üç ila dört günde bir çalıyordu. Ancak Birinci Ordu, saldırıları idare etme konusunda zaten çok deneyimliydi ve artık Roland'ın gözetimine ihtiyaç duymuyordu; eğer o bir yıl önce Milislerin yanında yer almasaydı, hepsi silahlarını bırakıp kaçarlardı.

"Şeytani canavarlar geri döndü. Gidip bir bakayım mı?" Bülbülün sesi kulaklarının yanında belirdi.

"Elbette." Roland başını salladı. "Dikkat olmak."

"Merak etme. Bana dokunamazlar."

Yanağında hafif bir sıcaklık hissetti ve ses kayboldu.

Roland çaresizce başını salladı. Cadılar muhtemelen içeride kardan saklanmaktan bıkmışlardı, bu yüzden Bülbül bir şeyler yapmak istiyor olabilir. Tilly ile birlikte gelen dövüş tipi cadılar, özellikle şehir duvarına koşup savaşı izlemeye hevesliydi; şeytani melezlerin yeteneklerini devreye sokabilmek için duvardan yukarı fırlamasını bekliyorlardı. Bülbül bunu duyduktan sonra ilgisini çekti ve alarm her çaldığında savaş cadılarına katılmaya başladı. Belki de kendisini başkalarıyla karşılaştırmayı ve kimin en güçlü savaş cadısı olduğunu belirlemeyi amaçlıyordu.

Roland içini çekti. "Keşke eğitiminde bu kadar istekli olabilseydi..."

Ancak yan yana savaşmak cadılarla ölümlüleri birbirine yakınlaştırabilirdi, bu yüzden onları durdurma zahmetine girmedi. Mevcut döner tüfekler sıradan şeytani canavarları savuşturmak için yeterliydi, ancak şeytani kurt-aslan melezleri karşısında bocaladılar, bu nedenle güçlü cadıların mevcut olması savunma hattını istikrara kavuşturabilir ve kayıpları azaltabilir.

Şu ana kadar Birinci Ordu'da tek bir ölüm yaşanmamıştı.

Bülbülün çıkışı ona savaş cadılarının kendilerini eğlendirmenin bir yolunu bulduklarını ama yardımcı cadıların hâlâ eğlenecek pek bir şeyleri olmadığını hatırlattı. Artık yeni aktiviteler düşünmenin zamanı gelmişti.

Bu düşünceyle Soroya'yı çağırdı.

"Majesteleri, benim için yeni bir göreviniz var mı?"
Sınır Kasabası için çok şey başarmış olan bu ressamın morali iyi görünüyordu. Yüzündeki çiller hafiflemiş ve gözleri delici bir canlılıkla parlıyordu.

Yalvaran sorusu Roland'ı biraz boğdu; neden birdenbire bu kadar pişmanlık duydu?

"Hımm, son zamanlarda meşgul müydün?"

"Hayır, neden sordun?" Soroya alnındaki bir tutam saçı itti. "Son zamanlarda fabrikaya daha az işçi gidiyor, bu yüzden her gün kaplamamı bitirmem yalnızca birkaç saatimi aldı ve simyacı Sir Kyle'ın yaptığı tuhaf metal kutular bazen beni meşgul ediyordu." Durdu, başını eğdi ve gülümsedi. "Ancak Cadı İşbirliği Derneği'nin kampında olmakla karşılaştırıldığında buradaki tatmin edici hayatı tercih ediyorum ve yeteneklerimin sana faydalı olmasına gerçekten sevindim."

Vay... Ne kör edici bir gülümseme.

Roland kendini biraz suçlu hissetmekten kendini alamadı. "Öhöm, seni buraya bana yeni kartlar çizmen için çağırdım."

"Daha fazla Gwent Kartı mı?"

"Hayır, muhtemelen hepiniz bunlardan bıkmışsınızdır" elini salladı ve dedi. "Çok basit. Rakibinizin elini bildiğiniz sürece oyun temelde tahmin edilebilir."

"Evet, haklısın..."

"Bakın, yeni kartlar böyle görünüyor; çok basit." Roland bir parça kağıt çıkardı ve kaba bir taslak çizdi. "Her birinde birden on üçe kadar numaralandırılmış kartların yanı sıra iki joker bulunan dört farklı sembol var, yani toplamda 54 kart var."

Soroya'nın yetenekleri büyük ölçüde gelişmişti, bu yüzden doğrudan onun taslağından hızlı bir şekilde bir kart destesi oluşturabildi. "Onları nasıl oynayacağız?"

"Bunlarla oynayabileceğiniz pek çok oyun var ama haydi kolay bir oyunla başlayalım." Roland kartları elleriyle test etti ve sanki yeniden zamanda yolculuk yapıyormuş gibi hissetti. Bir Bahar Şenliğini kutlamak için ailesi her zaman ateş varillerinin etrafında oturur, Bahar Şenliği Galasını izler ve ertesi sabah baharı karşılamak için havai fişek yakıncaya kadar poker oynardı.

Mahjong'dan farklı olarak poker her yerde oynanabiliyordu ve birçok çeşidi vardı, dolayısıyla muhtemelen dünyadaki en popüler oyundu.

Roland gülümseyerek, "Git Anna'yı getir," dedi. "Sana Ev Sahibiyle Savaşmayı nasıl oynayacağını öğreteceğim."